30:I[175696,["$1a","$1b","$1c","$1d","$1e","$1f","$20","$21","$22","$23","$24","$25","$26","$27"],"default"] 31:T8b9,Geretourneerde producten moeten in perfecte staat zijn en in hun originele verpakking. Artikelen die niet aan deze vereisten voldoen, kunnen niet worden terugbetaald.

Let op, onze catalogi en PDF-patronen worden niet geaccepteerd voor retourzending, omruiling of terugbetaling.

Ongeacht de reden voor retournering en uw oorspronkelijke leveringsmethode, heeft u 2 opties om uw pakket naar ons terug te sturen:

Vanaf elk afhaalpunt GRATIS door duidelijk aan te geven dat het een retourzending betreft en het volgende adres op uw pakket te noteren:

ENSOVO / PP YARNS & CO
Internet Retourzendingen
ZI des 4 vents
1 avenue Antoine Pinay
59510 HEM

Deze retourzending is GRATIS in het vasteland van Frankrijk. Vind hier de lijst met afhaalpunten bij u in de buurt, Klik hier

U heeft ook de mogelijkheid om uw pakket gratis naar ons terug te sturen via Relay Colis (Mondial Relay) op het onderstaande adres door het retourlabel te downloaden dat beschikbaar is in uw klantgebied:

ENSOVO / PP YARNS & CO
Internet Retourzendingen
ZI des 4 vents
1 avenue Antoine Pinay
59510 HEM

Colissimo-verzendingen worden op uw kosten uitgevoerd, PP YARNS & CO accepteert geen andere retourmethode.

In alle gevallen vragen wij u vriendelijk om uw klantreferenties (klantnummer, bestelnummer, factuurnummer) aan te geven en de precieze reden voor uw retourzending te specificeren.

PP YARNS & CO verstuurt geen goederen opnieuw maar verwerkt een terugbetaling.

Als uw retourzending resulteert in een terugbetaling, wordt deze zo snel mogelijk verwerkt en uiterlijk binnen 30 dagen na ontvangst van uw pakket in onze diensten (behalve voor een terugbetaling van een niet-conform product of een te laat geleverd product, in welk geval de terugbetaling binnen maximaal 14 dagen na ontvangst van uw terugbetalingsverzoek zal plaatsvinden).

Deze terugbetaling is echter afhankelijk van de retourzending van de goederen waarvoor u terugbetaling vraagt als u deze heeft ontvangen.32:T4e5,Mijn privilege voucher:

De privilege voucher wordt geactiveerd wanneer u {threshold} punten op uw loyaliteitskaart bereikt:

1. {threshold} punten worden automatisch afgetrokken van uw puntensaldo, binnen ongeveer een week na uw laatste aankoop.
2. U ontvangt dan een e-mail met uw kortingscode die u een {discount}% korting geeft op uw volgende aankoop. Deze kortingscode is 90 dagen geldig.

Als u uw e-mail niet ontvangt, controleer dan uw "spam" map en verifieer dat uw e-mailadres correct is in uw klantgebied.

Als u problemen ondervindt in deze fase, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze Klantenservice op 09.70.823.300, maandag tot vrijdag tussen 9.00 en 18.00 uur.

Mijn verjaardagsvoordeel:

U ontvangt een e-mail met een kortingscode die u ook een 15% korting op uw volgende aankoop geeft. Deze korting is 30 dagen geldig en kan niet worden gecombineerd met een ander huidig aanbod.

Als u uw e-mail niet ontvangt, controleer dan uw "spam" map en verifieer dat uw e-mailadres correct is in uw klantgebied.

Als u problemen ondervindt in deze fase, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze Klantenservice.33:T6b5,

Geretourneerde producten moeten in perfecte staat en in hun originele verpakking zijn. Artikelen die niet aan deze voorwaarden voldoen, kunnen niet worden terugbetaald.

Let op: Onze catalogi en PDF-patronen worden niet teruggenomen, niet geruild en niet terugbetaald.

Ongeacht de reden van retour en ongeacht je oorspronkelijke leveringsmethode heb je 2 mogelijkheden om je pakket te retourneren:

Vanuit elk afhaalpunt GRATIS. Zorg ervoor dat je aangeeft dat het om een retourzending gaat en noteer het volgende adres op je pakket:

ENSOVO / PPY and Co -
Internet Returns
ZI des 4 vents
1, avenue Antoine Pinay
59150 HEM

Deze retourzending is GRATIS. Bekijk hier de lijst met afhaalpunten bij jou in de buurt, Klik hier

Je hebt ook de mogelijkheid om je pakket via Colissimo op eigen kosten te versturen naar het onderstaande adres:

ENSOVO / PPY and Co -
Internet Returns
ZI des 4 vents
1, avenue Antoine Pinay
59150 HEM

Vermeld in alle gevallen je klantgegevens (klantnummer, bestelnummer, factuurnummer) en geef de precieze reden van je retour aan.

Als je retourzending tot een terugbetaling leidt, zal deze zo snel mogelijk worden verwerkt en uiterlijk binnen 30 dagen na ontvangst van je pakket door onze diensten (behalve voor een terugbetaling van een niet-conform product of een te laat geleverd product, in welk geval de terugbetaling zal plaatsvinden binnen maximaal 14 dagen na ontvangst van je verzoek om terugbetaling).

2f:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"nl","messages":{"equivalences":{"title":"Vind een gelijkwaardig garen onder onze 80 kwaliteiten","description":"Wilt u een andere draad kiezen dan degene die in het patroon wordt voorgesteld? Raadpleeg de gelijkwaardigheidstabel hieronder om een draad te vinden met een vergelijkbaar monster, dat wil zeggen met hetzelfde aantal rijen en steken.","helpSection":{"category":"Breihulp","title":"U heeft een gelijkwaardige gevonden:","subtitle":"Hoe bereken je de hoeveelheid bollen die nodig zijn om je patroon te maken?","content1":"Om het aantal bollen van een gelijkwaardig garen te berekenen, maar met een andere lengte, moet u de totale lengte van het patroon vermenigvuldigen en delen door de lengte van de nieuwe bol.","exampleTitle":"Voorbeeld:","exampleContent":"Als je 10 bollen lambswool (134m) nodig hebt 10x134m = 1340 m, ik wil phil katoen 3 (121m) breien, dan moet ik 1340 m delen door 121 m = 11,07, of 12 bollen.
Dus 10 bollen lambswool = 12 bollen phil katoen 3 voor het patroon om te breien."},"form":{"tabs":{"phildar":"Phildar & Pingouin","otherBrands":"Andere merken"},"phildarSearch":{"label":"Voor welk garen zoek je een equivalent?","placeholder":"Zoek naar een Phildar of Pingouin garen...","noResults":"Geen garen gevonden"},"otherBrands":{"needle":"Naaldmaat","length":"Bollengte (meters)","stitches":"Aantal steken","ranks":"Aantal rijen","sample":"Monster 10 x 10","searchButton":"Zoeken"},"reference":{"title":"U zoekt een equivalent van dit garen:","quantity":"Hoeveelheid"}},"results":{"count":"{count} gelijkwaardig garen","countPlural":"{count} gelijkwaardige garens","noResults":"Geen gelijkwaardig garen gevonden","resetButton":"Zoek naar een andere equivalent","loading":"Aan het zoeken...","quantityNeeded":"Benodigde hoeveelheid","ball":"bol","balls":"bollen","remarkTitle":"Opmerking","remarkContent":"ook als twee garens dezelfde breicriteria hebben, kunnen ze een ander uiterlijk of seizoensgebondenheid hebben.","technicalDetails":{"fromPrice":"Vanaf","needle":"Naald n°","sample":"Monster","length":"Lengte","lengthUnit":"m","stitchesUnit":"st","rowsUnit":"r","quantity":"Benodigde hoeveelheid: {qty} bol(len)"}}},"category":{"seo":{"defaultDescription":"Ontdek onze selectie van {categoryName} op Phildar.com. Gratis verzending vanaf €49.","fallbackTitle":"Categorie"}},"pagination":{"label":"Paginering","previousPage":"Vorige pagina","nextPage":"Volgende pagina","pageNumber":"Pagina {page}"},"account":{"welcome":"Welkom {lastname}","helloUser":"Hallo","notLoggedIn":"U bent uitgelogd.","generalInformation":{"title":"Mijn account","lastOrders":"Mijn laatste bestellingen","seeAllOrders":"Bekijk al mijn bestellingen","myVipCard":{"title":"VIP Lid Phildar","text":"Hoe werkt het?","linkText":"Hoe werkt het?","since":"Sinds","points":"Verzamelde loyaliteitspunten","memberNumber":"Lidnummer"}},"steps":{"profile":"Mijn account","wishlist":"Mijn wishlist","documents":"Mijn gedownloade documenten","documentsPdf":"Mijn PDF-patronen","documentsSubscription":"Mijn abonnement op patroonbladen","ordersReturns":"Mijn bestellingen & retourzendingen","orders":"Mijn bestellingen","addressBook":"Mijn adresboek","personalInformation":"Mijn persoonlijke informatie","myInformations":"Mijn informatie","generalInformation":"Algemene informatie","newsletters":"Mijn nieuwsbrieven & SMS","customerService":"Klantenservice","invoices":"Mijn facturen & leveringsbonnen","practicalTools":"Hulpmiddelen & praktische informatie"},"myInformations":{"title":"Persoonlijke informatie","accountInformations":{"title":"Accountinformatie","cardNumber":"VIP-kaartnummer","email":"E-mail"},"craftLevel":{"label":"Uw {label} niveau *","knitting":"breien","crochet":"haken"},"civility":{"label":"Aanhef","madame":"Mevrouw","monsieur":"Meneer"},"firstname":{"label":"Voornaam"},"lastname":{"label":"Achternaam"},"birthdate":{"label":"Geboortedatum"},"phoneNumber":{"label":"Telefoonnummer","hint":"Vermeld het landnummer op het telefoonnummer. Bijv: +31123456789"},"addresses":{"title":"Standaardadressen","billing":"Factuuradres","shipping":"Leveringsadres","openingHours":"Openingstijden"},"billing":{"title":"Betalingsvoorwaarden","paymentMode":{"credit-documentaire":"Documentair krediet","prelevement-mandat":"Incassomachtiging","remise-cheque-client":"Inlevering klantcheque","remise-documentaire":"Documentaire inlevering","traites-L-C-R":"LCR wissels","virement-bancaire":"Bankoverschrijving","virement-etranger":"Buitenlandse overschrijving","virement-france":"Overschrijving (Frankrijk)","traite":"Wissel","cheque":"Cheque"},"paymentCondition":{"prelevement-60-jours":"Betaling op 60 dagen","prelevement-comptant":"Contante betaling","prelevement-comptant-8-jours":"Automatische incasso contant op 8 dagen","paiement-comptant-8-jours":"Contante betaling op 8 dagen","paiement-90-jours":"Betaling op 90 dagen","paiement-60-jours":"Betaling op 60 dagen"}}},"fidelity":{"cardTitle":"Mijn Loyaliteitskaart","cardNumber":"Kaartnummer","memberSince":"Lid sinds","memberNumber":"Lidnummer","accumulatedPoints":"Verzamelde loyaliteitspunten","points":"punten","howItWorks":"Hoe werkt het?","howItWorksLink":"/cms/carte-vip-phildar.html","remaining":"Nog","beforeUnlock":"om","unlockDiscount":"je –{discount}% korting te ontgrendelen","congratulations":"Gefeliciteerd! Je hebt je –{discount}% korting ontgrendeld.","joinTitle":"Word lid van het loyaliteitsprogramma","joinDescription":"Door lid te worden, verdien je punten bij elke aankoop en krijg je toegang tot exclusieve voordelen.","birthdayAvailable":"🎉 Je verjaardagscode is beschikbaar!","availableCodes":"Beschikbare kortingscodes:"},"pdfPatterns":{"title":"Mijn PDF-documenten","addDate":"Toegevoegd op {date}","download":"Downloaden","seeAll":"Bekijk al mijn documenten","noPatterns":"Je hebt nog geen PDF-documenten","loading":"Laden...","allDocumentTypes":"Alle document","types":{"freePatterns":"Gratis patronen","paidPatterns":"Betaalde patronen","catalogues":"Catalogi"},"sortBy":{"label":"Sorteren op","date":"Datum","title":"Titel"}},"subscription":{"title":"Mijn PDF-patronenabonnement","currentPlan":"Huidig abonnement:","downloadProgress":"Downloadvoortgang","modelsUsed":"modellen gebruikt","renewalInfo":"Uw teller wordt gereset op {date}.","upgradePlan":"Abonnement upgraden","viewDetails":"Bekijk aanbieding details","promoTitle":"Ontdek ons abonnement op patronenbladen","promoDescription":"Met een abonnement downloadt u elke maand Phildar en Pingouin patronen volgens het gekozen abonnement. Geniet ook van exclusieve voordelen:","promoAdvantage1":"Vroege toegang tot toekomstige catalogusuitleg","promoAdvantage2":"1 gratis ordner om uw bladen te organiseren","promoAdvantage3":"1 gratis set modelvisuals bij elke catalogusrelease","promoFooter":"Kies het abonnement dat past bij uw maandelijkse downloadbehoeften en verrijk eenvoudig uw modelaanbod in de winkel.","discoverPlans":"Ontdek abonnementen","changePlan":"Abonnement wijzigen","vatExcluded":"excl. btw","cgvAccept":"Lees en accepteer onze","cgvLink":"abonnementsovereenkomst","myCurrentPlan":"Mijn huidige abonnement","quotaPerMonth":"{quota} downloads / maand","exclusiveAdvantages":"Exclusieve voordelen","advantage1":"— Vroege toegang tot toekomstige catalogusuitleg","advantage2":"— 1 gratis ordner","advantage3":"— 1 gratis set modelvisuals bij elke catalogusrelease","advantage4":"— 1 gratis posterset","advantageImageBank":"— Toegang tot de beeldbank","currentPlanLabel":"Huidig abonnement","unavailable":"Niet beschikbaar","choose":"Kiezen","salesContact":"Als u vragen heeft, kunt u contact opnemen met uw vertegenwoordiger:"},"userInformations":{"editProfile":{"title":"Mijn informatie","link":"Bewerk mijn profiel"},"billingAddress":{"title":"Factuuradres","link":"Bewerk mijn factuuradres"}},"questionsAndAnswers":{"title":"Vragen & Antwoorden","buttonText":"Ontdek de Phildar FAQ"},"followOrder":{"question":"Volg mijn bestelling","answer":"Zodra u uw bestelling heeft geplaatst, wordt het bestelnummer op uw scherm weergegeven, u ontvangt ook een betalingsbevestigingsmail en een bestelbevestigingsmail.

Wanneer uw bestelling wordt verzonden, ontvangt u een nieuwe e-mail met uw pakkettnummer en een link waarmee u de voortgang kunt volgen.

Door in te loggen op uw klantgebied, in het gedeelte \"Mijn bestellingen en retourzendingen\", kunt u ook de voortgang van uw bestelling volgen.

Als u problemen ondervindt in deze fase, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze Klantenservice op 09 70 823 300 van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.30 uur."},"returnPolicy":{"question":"Mijn artikelen retourneren","answer":"$31"},"downloadPatterns":{"question":"Vind mijn downloadbaar document","answer":"Uw bestelling van downloadbare documenten wordt verwerkt zodra u uw betaling heeft gevalideerd.

Na deze validatie ontvangt u een betalingsbevestigingsmail en een bestelbevestigingsmail met de downloadbare link voor het patroon..

Door in te loggen op uw klantgebied, in het gedeelte \"Mijn Dashboard\" en \"Mijn Documenten\", heeft u toegang tot een link waarmee u uw patroon kunt downloaden (binnen ongeveer 30 minuten na het plaatsen van uw bestelling).

Als u problemen ondervindt in deze fase, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze Klantenservice op 09 70 823 300."},"vipCardBenefits":{"question":"Mijn loyaliteits- of verjaardagsvoordelen","answer":"$32"},"orders":{"transportedBy":"Verzonden door {carrier}","orderNumber":"Bestelling nr. {number}","date":"Geplaatst op {date}","by":"door {name}","preparationDate":"Gekozen voorbereidingsdatum {date}","deliveryDate":"Gekozen leveringsdatum {date}","totalWithoutTax":"Totaalbedrag: {total} excl. btw","preorder":"Preorder","noOrders":"Je hebt nog geen bestellingen geplaatst","fetchError":"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van bestellingen","fetchOrderError":"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de bestelling","orderNotFound":"Bestelling niet gevonden","status":{"processing":"In behandeling","shipped":"Verzonden","delivered":"Geleverd","canceled":"Geannuleerd","unpaid":"Wacht op betaling","saved":"Opgeslagen","prepared":"In voorbereiding","digital":"Digitale bestelling"},"trackMyPackage":"Volg mijn pakket","returnOrder":"Retourlabel"},"orderTracking":{"title":"Bestelling volgen"},"addresses":{"shippingAddress":"Verzendadres","billingAddress":"Factuuradres","noAddresses":"Je hebt nog geen opgeslagen adressen","title":"Mijn adressen","addAddress":"Adres toevoegen","editAddress":"Bewerken","deleteAddress":"Verwijderen","confirmDelete":"Weet je zeker dat je dit adres wilt verwijderen?","addressDeleted":"Adres verwijderd","addressCreated":"Adres aangemaakt","addressUpdated":"Adres bijgewerkt","errors":{"createFailed":"Fout bij het aanmaken van het adres","updateFailed":"Fout bij het bijwerken van het adres","deleteFailed":"Fout bij het verwijderen van het adres"}},"documents":{"noDocuments":"Je hebt nog geen documenten"},"myPreferences":{"title":"Mijn voorkeuren","linkText":"Bekijk het privacybeleid.","description":"Beheer je communicatievoorkeuren om nieuws, inspiratie, aanbiedingen en promoties te ontvangen.","preferences":{"email":"E-mail","sms":"SMS","post":"Post"},"successMessage":"Je voorkeuren zijn succesvol bijgewerkt.","errorMessage":"Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van je voorkeuren. Probeer het later opnieuw."},"customerService":{"title":"Hulp nodig bij je bestelling? Hieronder vind je enkele nuttige links","contactLinkText":"Contact opnemen met de klantenservice","mail":{"title":"Per e-mail","description":"Voor eenvoudige vragen kun je ons een e-mail sturen, we antwoorden zo snel mogelijk.","button":"Contactformulier"},"phone":{"title":"Per telefoon","description":"Onze klantenservice is geopend van maandag tot vrijdag, doorlopend van 9:00 tot 12:30 uur en van 13:30 tot 17:30 uur (lokale belkosten).","button":"Bel +33 9 70 823 300"}},"promoCodes":{"title":"Mijn promotiecodes","copy":"Kopiëren","copied":"Gekopieerd!","expiresOn":"Verloopt op {date}","birthday":{"label":"Verjaardagscode","code":"ANNIVERSAIRE15","unavailable":"Je verjaardagscode is nog niet beschikbaar.","unavailableWithDate":"Beschikbaar op {date}, op je verjaardag!"},"advantage":{"label":"Voordeelcode ({threshold} punten)","description":"Je hebt {threshold} loyaliteitspunten verzameld. Gebruik deze code om je –{discount}% korting te ontvangen.","code":"4007827600051"},"newVip":{"label":"Nieuwe VIP-code","code":"NEWVIP"},"newsletter":{"label":"Nieuwsbriefcode","code":"HAPPYNEW"},"philgood":{"label":"Philgood-code","code":"PHILGOOD"},"happyNew":{"label":"Happy New-code","code":"HAPPYNEW"}},"invoices":{"title":"Mijn facturen & leveringsbonnen","noInvoices":"U heeft nog geen facturen","download":"Downloaden","deliveryNote":"Leveringsbon","invoiceNumber":"Factuur n° {number}","products":"{count} product(en)","amountHT":"{amount} excl. btw","fetchError":"Fout bij het ophalen van facturen","searchPlaceholder":"Zoeken op factuurnummer","noResults":"Geen facturen gevonden"},"practicalTools":{"title":"Hulpmiddelen & praktische informatie","noContent":"Inhoud komt binnenkort"},"contacts":{"title":"Mijn contacten","commercial":"Commercieel Vertegenwoordiger","schedules":"Dinsdag tot vrijdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.30 uur - kosten van een lokaal gesprek","customerService":"Klantenservice"}},"button":{"continueShopping":"Doorgaan met winkelen","commandDetails":"Besteldetails","returnOrder":"Retourlabel","download":"Downloaden","saveModifications":"Wijzigingen opslaan","cancel":"Annuleren"},"authenticate":{"wishlistLogin":"Om toegang te krijgen tot de Wishlist-service en al je favoriete producten op te slaan, log in of maak in slechts enkele klikken een account aan.","cart":{"loginPrompt":"Ik heb al een account"},"login":{"title":"Inloggen","prompt":"Heb je al een account?","email":"E-mailadres","emailPlaceholder":"voorbeeld@email.com","emailLabel":"Voer uw e-mailadres in","emailError":"Ongeldig e-mailadres","password":"Wachtwoord","passwordPlaceholder":"Uw wachtwoord","passwordLabel":"Voer uw wachtwoord in","forgotPassword":"Wachtwoord vergeten?","forgotPasswordText":"Voer uw e-mailadres in. We sturen u een e-mail om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.","backToLogin":"Terug naar inloggen","submit":"Inloggen","loading":"Bezig met inloggen...","noAccount":"Heb je nog geen account?","createAccount":"Een account aanmaken","loginButton":"Me aanmelden","error":"Ongeldige inloggegevens. Probeer het opnieuw.","loginGoogleButton":"Inloggen met Google","googleError":"Inloggen met Google is mislukt. Probeer het opnieuw.","logout":"Uitloggen","logoutMessage":"Uitloggen","resetPassWordInfo":"stel uw wachtwoord opnieuw in","sendEmailButton":"E-mail verzenden","loginErrorMessage":"Er is een fout opgetreden bij het inloggen","resetPasswordEmailSent":"Een e-mail voor het opnieuw instellen van het wachtwoord is verzonden naar uw e-mailadres."},"trickAccount":"TIP: Om er zeker van te zijn dat je je persoonlijke voordelen behoudt, log in met je gebruikelijke gegevens om toegang te krijgen tot je account.","createAccount":{"title":"Ik maak mijn account aan","benefit1":"Volg uw bestellingen en retouren","benefit2":"Profiteer van aanbiedingen speciaal voor u","benefit3":"Download al uw patronen","vipCardLabel":"Ik word lid van het loyaliteitsprogramma","vipCardAlt":"VIP-kaart","createButton":"Ik maak mijn account aan"},"resetPassword":{"confirmPasswordPlaceholder":"Bevestig het nieuwe wachtwoord","newPasswordPlaceholder":"Nieuw wachtwoord","newPasswordLabel":"Nieuw wachtwoord","confirmPasswordLabel":"Wachtwoord bevestigen","resetPasswordTitle":"Wachtwoord opnieuw instellen","resetPasswordSubtitle":"Voer hieronder uw nieuwe wachtwoord in.","resetPasswordButton":"Wachtwoord opnieuw instellen","passwordsDoNotMatch":"De wachtwoorden komen niet overeen","passwordsConfirmRequired":"Bevestig het nieuwe wachtwoord","passwordRequired":"Voer uw nieuwe wachtwoord in","resetPasswordError":"Fout bij het opnieuw instellen van het wachtwoord:\nNeem contact op met de klantendienst.","resetPasswordSuccessSubtitle":"Uw wachtwoord is succesvol opnieuw ingesteld. U kunt nu inloggen.","invalidToken":"De resetlink is ongeldig of verlopen.","tokenMissing":"Geen resetlink gevonden. Gebruik de link die u per e-mail heeft ontvangen.","goToLogin":"Inloggen"},"registerForm":{"title":"Account aanmaken","updateTitle":"Werk uw profiel bij","requiredFields":"* Verplichte velden","email":{"label":"E-mailadres","placeholder":"voorbeeld@email.com","suggestionText":"Bedoelde je"},"password":{"label":"Wachtwoord","placeholder":"Uw wachtwoord","validationIcon":"Validatiepictogram","requirements":{"title":"Uw wachtwoord moet bevatten:","minLength":"Minimaal 8 tekens","lowercase":"Minimaal één kleine letter","uppercase":"Minimaal één hoofdletter","numberOrSpecial":"Minimaal één cijfer of speciaal teken"}},"passwordConfirm":{"label":"Wachtwoord bevestigen","placeholder":"Bevestig uw wachtwoord"},"civility":{"label":"Aanhef","female":"Mevrouw","male":"Meneer"},"firstname":{"label":"Voornaam","placeholder":"Uw voornaam"},"lastname":{"label":"Achternaam","placeholder":"Uw achternaam"},"birthdate":{"label":"Geboortedatum"},"phone":{"label":"Telefoon","placeholder":"06 12 34 56 78"},"addressTitle":{"label":"Adres naam","placeholder":"Thuis, Werk..."},"streetNumber":{"label":"Huisnummer","placeholder":"25"},"address1":{"label":"Straatnaam","placeholder":"Vredesstraat"},"address2":{"label":"Aanvullend adres","placeholder":"Appartement, gebouw..."},"postalCode":{"label":"Postcode","placeholder":"75001"},"city":{"label":"Stad","placeholder":"Parijs"},"country":{"label":"Land"},"locality":{"label":"Plaats","placeholder":"Optioneel"},"businessName":{"label":"Bedrijfsnaam","placeholder":"Optioneel"},"knittingLevel":{"label":"Breiniveau"},"crochetLevel":{"label":"Haakniveau"},"selectLevel":"Selecteer uw niveau","newsletter":{"title":"Marketingvoorkeuren","description":"Wilt u ons nieuws en exclusieve aanbiedingen ontvangen?","yes":"Ja, ik wil geïnformeerd worden","no":"Nee, bedankt","email":"Per e-mail","mail":"Per post","sms":"Per SMS","required":"Geef uw marketingvoorkeuren aan"},"steps":{"step1":{"title":"Inloginformatie","subtitle":"E-mail en wachtwoord"},"step2":{"title":"Persoonlijke informatie","subtitle":"Contactgegevens en adres"},"step3":{"title":"Voorkeuren","subtitle":"Niveau en nieuwsbrief"}},"vip":{"title":"Word lid van het loyaliteitsprogramma","checkbox":"Ik ga akkoord om lid te worden van het Phildar.com loyaliteitsprogramma","terms":"Zie de algemene voorwaarden van het Phildar.com loyaliteitsprogramma","iconAlt":"loyaliteitskaart"},"submit":"Mijn account aanmaken","completeAccount":"Mijn account aanvullen","completingAccount":"Bijwerken...","submitting":"Aanmaken...","errors":{"correctErrors":"Corrigeer de fouten voordat u doorgaat","passwordSecurity":"Uw wachtwoord voldoet niet aan de beveiligingseisen","passwordMismatch":"Wachtwoorden komen niet overeen","required":"Dit veld is verplicht","fillRequired":"Vul alle verplichte velden in","newsletterRequired":"Geef uw nieuwsbriefvoorkeuren aan","accountExists":"Er bestaat al een account met dit e-mailadres","generic":"Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw."}}},"cart":{"cartId":"Winkelwagen nr {cartId}","suggestions":{"title":"Je zou ook kunnen nodig hebben..."},"deletePopin":{"title":"Verwijderen uit winkelwagen?","confirm":"Ja","cancel":"Nee"},"putAsidePopin":{"title":"Uw item is terzijde gelegd."},"orderHelp":{"title":"Hulp nodig bij uw bestelling?","mentions":"kosten van een lokaal gesprek","hours":"Maandag tot vrijdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.30 uur"},"productsCount":"{count, plural, =1 {1 product} other {# producten}}","totalFlap":{"promoCodeLabel":"Promotiecode","reductionLabel":"Korting","subTotalLabel":"Subtotaal (incl. btw)","totalLabel":"Totaal (incl. btw)","buttonLabel":"Winkelwagen bevestigen","giftCardLabel":"Cadeaubon","remainToPayLabel":"Resterend te betalen","deliveryPrice":"Verzendkosten"},"reductionLabel":"Korting","fid":{"title":"Sluit je aan bij het loyaliteitsprogramma!","pointsDescription":"1€ = 1 punt80 punten = -{discount}%","cumulDescription":"Verzamel punten zelfs tijdens de uitverkoop!","optinText":"Ik ga akkoord om lid te worden van het loyaliteitsprogramma","hwText":"Phildar","join":"Ik sluit me aan bij het programma","optinError":"U moet de algemene voorwaarden van het loyaliteitsprogramma accepteren om door te gaan.","seeConditions":"* Bekijk de voorwaarden","free":"100% gratis","mycard":"MIJN VIP-KAART","orderEarnedPoints":"Met deze bestelling spaart u {orderPoints} punten","missingPointsText":"Nog maar {missingPoints} punten tot uw volgendebon van -{discount}%.","discountVoucherText":"Met deze bestelling kunt ueen voucher van -{discount}% op uw volgende bestelling krijgen","pageLink":"/nl/cms/vip-kaart-phildar.html","points":"Ptn","timeout":"Verificatie duurt langer dan verwacht. Ververs de pagina.","loading":"Kaart wordt aangemaakt...","error":"Er is een fout opgetreden bij het lid worden van het loyaliteitsprogramma. Probeer het opnieuw.","cardAlt":"VIP-loyaliteitskaart","acceptTermsRequired":"U moet de voorwaarden accepteren om lid te worden"},"cartEmpty":{"title":"Uw winkelwagen is leeg","subtitle":"Kunnen we u helpen vinden wat u nodig heeft?","connectButton":"Inloggen / Account aanmaken"},"freeGift":{"sticker":"Gratis cadeau 🎁*","conditions":{"title":"De voorwaarden:","button":"Ik maak er gebruik van!"}},"total":"Totaal (incl. BTW)","total-b2b":"Totaal","subtotal":"Subtotaal","delivery":"Bezorging","discount":"Korting","transport":"Transportkosten","b2bInfo":{"deliveryAmount":"Bezorgkosten*","deliveryAmountNote":"*Exclusief Corsica en overzeese gebieden","estimatedDeliveryDate":"Geschatte leverdatum: {date}","desiredPreparationDate":"Gewenste voorbereidingsdatum","preparationWaves":"Voorbereidingsgolven","shipment":"{index}e zending","afterCutoffWarning":"Voor elke bestelling gevalideerd na 20u wordt de voorbereidingstijd met 24 uur verlengd","workingDaysError":"Vul een werkdag in","groupedOrdersNote":"Alle bestellingen die op dezelfde dag worden gevalideerd, worden samen gegroepeerd en gefactureerd","preorderNote":"Uw voorbestelling wordt in 3 zendingen verzonden, afhankelijk van de beschikbaarheid van de producten op de aangegeven datums.\nDeze datums zijn vast en kunnen niet worden gewijzigd."},"earnedPoints":"Met deze bestelling heeft u {points} punten verdiend","limitedStock":"Beperkte voorraad","limitedStockQuantity":"bij deze kleur kan de bestelling uit meerdere verfbaden bestaan","putAside":"Zet opzij","detailsButton":"Bekijk de details","outOfStock":"Uitverkocht","updateInCartPageButton":"Bekijk de details","incompleteModel":"Incompleet model, een van de producten is niet meer beschikbaar","pocketIncluded":"Zakje inbegrepen — {price}","printIncluded":"Gedrukt patroon","included":"Inbegrepen","wishlist":{"title":"Opzij gezette artikelen","addToCart":"Toevoegen aan winkelwagen","empty":"Je lijst is leeg.","loading":"Laden..."},"cart":"Winkelwagentje","breadcrumb":{"deliveryPayment":"Levering & Betaling","summary":"Samenvatting","confirmation":"Bevestiging","ariaLabel":"Winkelwagen stappen"},"validCart":"Winkelmandje bevestigen","validateOrder":"Bestelling valideren","pay":"Betalen","paymentLegalNotice":"Door mijn bestelling te bevestigen, aanvaard ik en erken ik kennis te hebben genomen van de volledige Algemene Verkoopvoorwaarden van Phildar.com, van het privacybeleid en van de verzameling van persoonsgegevens.","paymentLegalNoticeShort":"Door te bevestigen aanvaard ik de Verkoopvoorwaarden en het privacybeleid.","cgv":{"accept":"Ik ga akkoord met de","link":"Algemene Verkoopvoorwaarden"},"confirmation":{"metaTitle":"Bestelbevestiging","title":"Bedankt voor uw bestelling","subtitle":"Uw bestelling is geregistreerd","orderNumberTitle":"Bestelling nr. {orderNumber}","orderDetail":"Uw bestelling nr. {orderNumber} ter waarde van {total} is geregistreerd op het adres van uw winkel {shopName}.","thanks":"Wij danken u.","paymentConditionInfo":"Uw betalingsvoorwaarden zijn: {paymentCondition}.","paymentModeInfo":"Ter herinnering, uw betaalmethode is: {paymentMode}","patternInfo":"Als u downloadbare patronen heeft besteld, zijn deze binnenkort beschikbaar in uw account (circa 10 tot 15 minuten).","viewOrders":"Mijn bestellingen bekijken","checkoutError":"Er is een fout opgetreden bij het valideren van uw bestelling. Probeer het opnieuw."},"confirmOrder":{"title":"Bevestig uw bestelling","message":"Weet u zeker dat u uw bestelling wilt valideren?","cancel":"Annuleren","confirm":"Bestelling bevestigen"},"pendingSubmit":{"title":"Bestelling in afwachting van validatie","description":"Deze winkelwagen wordt verwerkt door onze teams en zal zo snel mogelijk worden gevalideerd.","modalDescription":"Uw bestelling is geregistreerd. Deze wordt momenteel verwerkt door onze teams en zal zo snel mogelijk worden gevalideerd.","close":"Sluiten","cancelRequest":"Mijn aanvraag annuleren","cancelTitle":"Mijn aanvraag annuleren","cancelConfirmMessage":"Wilt u uw validatieaanvraag annuleren?","cancelSubMessage":"Uw winkelwagen wordt weer bewerkbaar.","cancelKeep":"Nee, behouden","cancelConfirm":"Ja, annuleren","submitError":"Er is een fout opgetreden bij het indienen. Probeer het opnieuw.","cancelError":"Er is een fout opgetreden bij het annuleren. Probeer het opnieuw.","backToCart":"Terug naar winkelwagen"},"thanks":{"metaTitle":"Bestelbevestiging","metaTitleError":"Betaling mislukt","merci":"Bedankt, {firstName}!","orderConfirmed":"Uw bestelling is geplaatst","orderPending":"Uw betaling wordt verwerkt","pendingInfo":"We controleren uw betaling. U ontvangt een bevestigingsmail zodra deze is gevalideerd.","paymentFailed":"De betaling van uw bestelling is mislukt","successTitle":"Dit is een historisch moment!","orderNumber":"Bestelnummer {orderNumber}","emailConfirmation":"U ontvangt een bevestigingsmail op:","checkSpam":"Vergeet niet uw spam folder te controleren.","viewOrder":"Bekijk bestelgegevens","retryPayment":"Betaling opnieuw proberen","orderNumberLabel":"Bestelnummer","paymentFailedMessage":"Er is een fout opgetreden bij het verwerken van uw betaling.","continueShopping":"Verder winkelen"},"removePromoCode":"Verwijder promotiecode {code}","giftGauge":{"noThanks":"Nee, bedankt","completeOrder":"Bestelling afronden","validChoice":"Keuze bevestigen","untilGift":"voor uw beloning!","choozeGift":"Kies uw cadeau","toChooseGift":"om uw cadeau te kiezen!","onlyLeft":"Nog maar ","title":"Mis je cadeau niet! 🎁","text":"Nog maar {remainingSum} om van gratis verzending te profiteren"},"recommendations":{"title":"Dit vind je misschien ook leuk"},"cartLine":{"delete":"Verwijderen","putAside":"Opzij zetten","quantity":"Aantal","size":"Maat","color":"Kleur","price":"Prijs","totalPrice":"Totaal","productName":"Productnaam","productReference":"Productreferentie","offered":"Aangeboden","changeGift":"Cadeau wijzigen","addToCart":"Toevoegen aan winkelwagen","perUnit":"/ eenheid","noImage":"Geen afbeelding","batch":"Verpakking: {batch}"},"productImage":{"alt":"Afbeelding van {productName}"},"cartdelivery":{"minPrice":"Vanaf {price}","freeShippingFrom":"vanaf","offeredFrom":"aangeboden vanaf {price}","freeShipping":"Gratis"},"items":"artikelen","item":"artikel","paymentSteps":{"delivery":"Levering","selectDelivery":"Selecteer een besteloptie:","payment":"Betaling","yourAddresses":"Uw adressen"},"promocode":{"title":"Promotiecode?","placeholder":"Voer uw promotiecode in","validate":"Toepassen","error":{"notFound":"Uw code bestaat niet","notEligible":"Sorry, je komt niet in aanmerking voor deze aanbieding","notEligibleShop":"Sorry, jouw winkel komt niet in aanmerking voor deze aanbieding","notEligibleAccount":"Sorry, jouw account staat niet toe om deze aanbieding toe te passen","alreadyUsed":"Code al gebruikt","expired":"Code verlopen","applied":"toegepaste code","removed":"Code verwijderd","maxUsesReached":"Maximum aantal pogingen bereikt voor deze code","removeError":"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de code","nonCumulative":"Niet-cumuleerbare aanbieding - We hebben de meest voordelige toegepast","notEligibleCart":"Jouw winkelwagen komt niet in aanmerking voor deze aanbieding","selectDelivery":"Kies jouw leveringsmethode voordat je verdergaat","notUsable":"Sorry, deze code is niet bruikbaar","alreadyPlayed":"U heeft al gespeeld","canPlay":"Je kunt spelen","noWheelAvailable":"Geen wiel beschikbaar","loginRequired":"Log in om deze actie uit te voeren","notAuthorizedShop":"[shopId] -Je bent niet gemachtigd om toegang te krijgen tot deze bron","notAuthorizedPartner":"[partnerId] - Je bent niet gemachtigd om toegang te krijgen tot deze bron","notAuthorized":"Je bent niet gemachtigd om toegang te krijgen tot deze bron"}},"upstream":{"creditCard":"Kredietkaart","PaymentThreeInstallments":"3x gespreid betalen zonder rente"},"threeInstallments":{"bannerTitle":"Je winkelmandje komt in aanmerking voor betalen in 3 termijnen zonder rente","bannerSubtitle":"3 × {amount} met Klarna, hieronder te kiezen","methodLabel":"Betaal in 3 termijnen zonder rente","methodDetail":"3 × {amount} met Klarna","badge":"Zonder kosten"},"mollie":{"cardLabel":{"number":"Kaartnummer","holder":"Naam op de kaart","expiry":"Vervaldatum","cvc":"Beveiligingscode (CVC)","securePayment":"Versleutelde & veilige betaling","secureInfo":"Er worden geen kaartgegevens op onze servers opgeslagen"},"paymentLabel":{"moto":"Stuur betalingslink per e-mail","ideal":"iDEAL","bancontact":"Bancontact","klarna":"Klarna - 3x gespreid betalen zonder rente","paypal":"PayPal","creditcard":"Creditcard (CB, Visa, Mastercard)","applepay":"Apple Pay"}},"addAddress":"Adres toevoegen","modifyAddress":"Adres wijzigen","billingAddress":{"title":"Factuuradres","same":"Dit adres is hetzelfde als het afleveradres"},"shippingAddress":{"title":"Leveringsadres","summaryTitle":"Leverings- en factuuradres","selectAddress":"Selecteer een leveringsadres :"},"downloadPDF":"Vind eenvoudig een PDF-document terug vanuit jouw account onder de rubriek “mijn gedownloade documenten”","goPaymentStep":"Ga naar betaling","yourCart":"Uw winkelwagentje","deliveryOptions":{"title":"Leveringsopties","free":"(gratis)"},"categories":{"filsEtLaines":"Garens & Wol","modeles":"Patronen","kits":"Kits","amigurumis":"Amigurumi's","catalogues":"Catalogi","mercerie":"Handwerkartikelen"},"cartdrawer":{"continue":"Verder winkelen","checkout":"Afrekenen","seeDetails":"Bekijk details"},"transportMode":{"default":"Verzending","téléchargement":"Download","livraison à domicile":"Levering aan huis","livraison en point-relais":"Levering op een afhaalpunt","click & collect":"Levering in de winkel","livraison en boutique":"Levering in de winkel","LC":"Levering aan huis","MR":"Levering op een afhaalpunt","MA":"Levering in de winkel","LNUM":"Digitale levering"},"leftAmount":{"title":"Nog maar {leftAmount} om van gratis bezorging gebruik te maken","freeShipping":"Maak gebruik van een gratis bezorging!"},"paymentError":{"default":"Er is een fout opgetreden","FAILED":"De betaling is mislukt","ERROR":"De betaling is mislukt","CARD_EXPIRED":"De betaalkaart is verlopen","UNKNOWN":"Er is een fout opgetreden","FORCED":"De betaling is geforceerd","AMOUNT_EXCEEDED":"Het bedrag is te hoog","BLOCKED_BY_CUSTOMER":"De betaling is geblokkeerd door de klant","BLOCKED_CARD":"De betaalkaart is ongeldig","DUPLICATED_TRANSACTION":"De transactie is al uitgevoerd","EXPIRED_AUTHORIZATION":"Authenticatie is verlopen","INSUFFICIENT_FUNDS":"Onvoldoende saldo","REJECTED_BANK":"Betaling geweigerd door de bank","REJECTED_BY_RISK_CHECKS":"Betaling geweigerd na risicocontrole","TECHNICAL_ISSUE_TO_CONTACT_PARTNER":"Er is een technische fout opgetreden","TRANSACTION_NOT_SUPPORTED_BY_CARD":"De transactie wordt niet ondersteund door de kaart","TRANSACTION_NOT_SUPPORTED_BY_MERCHANT_ACCOUNT":"De transactie wordt niet ondersteund door het account van de koper","UNKNOWN_CARD":"Ongeldige kaart","WAITING_PARTNER_RESPONSE":"Wachten op reactie van de bank","WAITING_ONEPAY_ACTION":"Wachten op actie van OnePay","TECHNICAL_ISSUE_DURING_AUTHENTICATION_CHECK":"Er is een technische fout opgetreden","WRONG_CARD_DATA":"Kaartgegevens zijn onjuist","BAD_REQUEST":"Er is een fout opgetreden","CARD_IS_NOT_ACTIVE":"De kaart is niet actief","UNCERTAIN":"Er is een fout opgetreden","INTERNAL_SERVER_ERROR":"Er is een fout opgetreden"},"phoneNumberMissing":"Je telefoonnummer is verplicht om je bestelling te kunnen verwerken.","preorder":"Voorbestelling","preorderBanner":{"title":"VOORBESTELLING OPEN","period":"Voorbestellen van {startDate} tot {endDate}","subtitle":"Verzending in 3 fasen • Facturatie bij elke verzending • Afhankelijk van de beschikbaarheid van producten","disclaimer":"Elke bevestigde voorbestelling is definitief en kan niet meer worden gewijzigd"},"preorderMinimum":{"banner":"Minimumbestelling: {amount}","missing":"Er ontbreekt nog {missing}.","error":"Het minimumbedrag voor een pre-order is {amount}. Er ontbreekt nog {missing} om uw winkelwagen te valideren."},"clearCart":{"button":"Winkelwagen leegmaken","title":"Winkelwagenartikelen verwijderen","confirm":"Weet u zeker dat u alle artikelen uit uw winkelwagen wilt verwijderen?","confirmOk":"Alle artikelen verwijderen","confirmCancel":"Annuleren"},"confirmModal":{"title":"Het item is toegevoegd aan je winkelwagen!","preorderTitle":"Het item is toegevoegd aan je voorbestelling!","buttonContinue":"Verder winkelen","buttonGoToCart":"Ga naar winkelwagen"},"infoCart":{"promoCode":"🎁 Voeg je promotiecode toe in de volgende stap.","delivery":"🚚 De levering wordt berekend in de volgende stap."},"confirmDeliveryAddress":"Leveringsadres bevestigen","confirmBillingAddress":"Factuuradres bevestigen","authenticateStep":{"createAccount":"Ik maak mijn account aan","vipCard":"Ik word lid van het loyaliteitsprogramma","order":{"track":"Volg uw bestellingen en retourzendingen","offers":"Ontvang aanbiedingen speciaal voor u","download":"Download al uw patronen"}},"priceWithoutTax":"excl. btw","cartSelector":{"label":"Geselecteerde winkelwagen:","mainCart":"Hoofdwinkelwagen","deleteTitle":"Verwijder deze winkelwagen","newCartPlaceholder":"Naam winkelwagen","createTitle":"Nieuwe winkelwagen aanmaken","allCartsTitle":"Alle winkelwagens","actionsTitle":"Acties","preorderOpen":"open","rename":"Hernoemen","delete":"Verwijderen","deleteConfirmTitle":"Winkelwagen verwijderen","deleteConfirmMessage":"Deze actie is onomkeerbaar. Door deze winkelwagen te verwijderen, verwijdert u ook de inhoud ervan, en deze kan niet worden hersteld. Maak je geen zorgen, je andere winkelwagens worden niet beïnvloed.","deleteConfirmCheckbox":"Ik bevestig dat ik deze winkelwagen en de inhoud ervan wil verwijderen","deleteConfirmCheckboxError":"Bevestig uw keuze","deleteConfirmOk":"Verwijderen","deleteConfirmCancel":"Annuleren","createModalTitle":"Nieuwe winkelwagen aanmaken","renameModalTitle":"Winkelwagen hernoemen","createSubmit":"Aanmaken","renameSubmit":"Hernoemen"},"quickOrder":{"title":"Snelle bestelling","placeholder":"Referentie zoeken...","addButton":"Toevoegen","quantityLabel":"Aantal","noResults":"Geen resultaten","ref":"Ref.","size":"Maat","viewProduct":"Naar de productpagina","colorModal":{"title":"Kleur / maatkeuze","selectPrompt":"Selecteer alle kleuren","selectPromptSize":"Selecteer alle kleuren/maten","validate":"Toevoegen aan winkelwagen","validateCount":"Toevoegen aan winkelwagen ({qty})","cancelConfirm":"Weet u zeker dat u uw selectie wilt annuleren?","cancelConfirmOk":"Ja, annuleren","cancelConfirmContinue":"Selectie voortzetten","backInStock":"Terug op voorraad op {date}"},"scanner":{"openButton":"Streepjescode scannen","title":"Een artikel scannen","guide":"Richt de camera op de streepjescode","added":"Toegevoegd aan winkelwagen","notFound":"Product niet gevonden","variants":"Meerdere varianten beschikbaar","cameraError":"Toegang tot camera niet mogelijk","cameraPermission":"Geef toestemming voor cameratoegang","historyTitle":"Gescande artikelen","alreadyInCart":"Al in winkelwagen","error":"Fout bij toevoegen aan winkelwagen","adding":"Toevoegen aan winkelwagen…","outOfStock":"Onvoldoende voorraad","backInStock":"verwacht op {date}"},"groups":{"yarn":"Garens","orderKit":"Bestelkits","model":"Patronen","catalog":"Catalogi","eCatalog":"Catalogi","dryGood":"Fournituren","other":"Andere"}},"importFile":{"button":"Bestand importeren","modalTitle":"Bestand importeren","description":"Importeer een bestand (.csv, .xlsx) met uw artikelen. Elke rij moet minstens een van deze identificatoren bevatten:","identifiers":{"ean":"EAN-code","sku":"SKU","productAndColor":"Productcode + Kleurcode"},"quantityHint":"De kolom Aantal is optioneel: indien afwezig wordt elk artikel toegevoegd met een hoeveelheid van 1.","dropzone":{"label":"Sleep uw bestand hierheen of klik om te bladeren","formats":"Geaccepteerde formaten: .csv, .xlsx"},"errors":{"unsupportedFormat":"Niet-ondersteund formaat. Importeer een .csv- of .xlsx-bestand.","emptyFile":"Het bestand is leeg. Selecteer een bestand met gegevens.","unreadable":"Kan het bestand niet lezen. Controleer of het niet beschadigd is en probeer opnieuw.","parseError":"Kan het bestand niet lezen. Controleer of het niet beschadigd is en probeer opnieuw.","noData":"Het bestand bevat geen bruikbare gegevens.","noColumns":"Geen herkende kolom (EAN, SKU, Productcode)"},"status":{"pending":"In afwachting","searching":"Zoeken…","found":"Product gevonden","notFound":"Product niet gevonden","multipleResults":"Meerdere producten komen overeen","invalidData":"Ongeldige gegevens","invalidQuantity":"Ongeldige hoeveelheid","missingColorCode":"Kleurcode ontbreekt","duplicate":"Duplicaat — hoeveelheden samengevoegd","duplicateMerged":"Duplicaat samengevoegd met een vorige rij","serverError":"Serverfout","networkError":"Netwerkfout","timeout":"Time-out bij verzoek","outOfStock":"Product niet op voorraad","insufficientStock":"Onvoldoende voorraad ({available} beschikbaar)","processing":"Verwerking {current}/{total}…","summaryFound":"{found, plural, =0 {0 gevonden} =1 {1 gevonden} other {# gevonden}}","summaryErrors":"{errors, plural, =0 {0 fout} =1 {1 fout} other {# fouten}}","summaryTotal":"van {total, plural, =1 {1 rij} other {# rijen}}"},"cancel":"Annuleren","submit":"Importeren","exampleFiles":{"label":"Voorbeeldbestanden:","productAndColor":"Productcode"},"addAndRetry":"Toevoegen en een ander bestand importeren","addToCart":"{count, plural, =1 {1 artikel} other {# artikelen}} toevoegen aan winkelwagen","addedToCart":"{count, plural, =1 {1 artikel} other {# artikelen}} toegevoegd aan winkelwagen","addToCartSkuError":"Fout bij toevoegen aan winkelwagen: {skus}","addToCartError":"Er is een fout opgetreden bij het toevoegen aan de winkelwagen","columnMapper":{"title":"Niet-herkende kolommen","description":"Geef de rol van elke kolom in uw bestand aan.","preselectionHint":"Sommige kolommen zijn automatisch voorgeselecteerd. Controleer dit voordat u bevestigt.","roles":{"ignore":"— Negeren —","ean":"EAN-code","sku":"SKU","productcode":"Productcode","colorcode":"Kleurcode","quantity":"Aantal"},"warnings":{"noIdentifier":"Selecteer minstens één identificatiekolom (EAN, SKU of Productcode).","missingColorCode":"Productcode vereist ook een Kleurcode-kolom."},"cancel":"Annuleren","confirm":"Bevestigen"}},"checkoutReco":{"title":"Maak je bestelling compleet","cta":"Toevoegen aan winkelwagen","freeShippingTitle":"Nog maar {amount} voor gratis bezorging!"}},"cms":{"services":{"tricot":{"title":"Breiconseil","subtitle":"VAN DINSDAG TOT VRIJDAG VAN 13U30 TOT 17U30","section1":{"title_1":"Heb je een vraag?","title_2":"Onze experts hebben zeker de oplossing!","text":"Omdat breien en haken synoniem zijn met ontspanning, laten we je niet ontmoedigen door een moeilijk punt in je werk! Onze experts helpen je graag telefonisch, zodat je snel weer verder kunt met je project. Steken, patronen, montage, uitleg, lussen... Ze weten alles en belichamen elke dag onze waarden, zodat jij met plezier kunt breien: Knit'Happy.","info_1":"Ze zijn niet ver weg!","img_1":"/dam/pm_12496_206_206490-no3whgxy40.jpg","info_2":"Onze adviseurs zijn gevestigd in Roubaix, in de regio Hauts-de-France.\nDaar begon het hele Phildar-verhaal.\nZe helpen je graag van maandag tot en met vrijdag van 9u tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30.","info_3":"Onze experts helpen je graag van maandag tot en met vrijdag van 9u tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30.","img_2":"/dam/pm_12496_347_347823-h37407can7.jpg","buttonText":"Ontdekken","buttonLink":"/cms/service/telephone.html"}},"phone":{"title":"Telefonisch bestellen","section1":{"title_1":"Onze adviseurs staan voor je klaar!","text":"Ze helpen je graag van maandag tot en met vrijdag van 9u tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30","info_1":"Ze zijn niet ver weg!","info_2":"Onze adviseurs zijn gevestigd in Roubaix, in de regio Hauts-de-France.\nDaar begon het hele Phildar-verhaal.","info_3":"Onze experts staan klaar om oplossingen te vinden voor alle moeilijke punten in je breiwerk, of je nu gevorderd bent of beginner!","buttonText":"Neem contact met ze op","buttonLink":"/cms/service/tricot.html"},"section2":{"title":"Veelgestelde vragen","text":"We hebben een lijst met veelgestelde vragen samengesteld om je zo snel mogelijk zoveel mogelijk antwoorden te geven. Misschien vind je daar jouw vraag!","buttonText":"Naar de FAQ","buttonLink":"https://faq.happywool.com/hc/nl"}}},"phildaraddict":{"title":"#phildaraddict","subtitle":"Deel je look","description":"Sluit je aan bij de gemeenschap en deel ook jouw brei-/haakprojecten die in uitvoering of al voltooid zijn.","instructions":"Gebruik de hashtags #phildaraddict @phildar_officiel","cta":"IK DEEL MIJN MEESTERWERK","shopButton":"IK SHOP","instagramAlt":"Instagram Phildar - Brei- en haakgemeenschap"},"engagements":{"histoire":{"title":"Door de jaren heen","mission":"Onze missie: Vreugde en sereniteit verspreiden, over de hele wereld, door middel van garenkunsten, met respect voor de mens en de planeet."}},"vipCard":{"pageTitle":"Het loyaliteitsprogramma","intro":"Uw trouw geeft u exclusieve voordelen en toegang tot","introHighlight":"onze Privéverkopen!","advantagesTitle":"Uw voordelen","cards":{"welcome":{"title":"Welkom\nbij nieuwe leden","discount":"-10%","subtitle":"op uw volgende aankoop","validity":"Geldig voor 15 dagen*"},"privateSales":{"title":"Privéverkopen &\nexclusieve aanbiedingen","text1":"Alleen voor leden: toegang tot Privéverkopen","text2":"en exclusieve aanbiedingen"},"purchases":{"title":"Uw aankopen\nleveren u nog meer op","points":"€1 = 1 punt","discount":"-{discount}%","discountCondition":"vanaf 80 punten","subtitle":"ook geldig op Rode Punten","validity":"Geldig voor 3 maanden*"},"birthday":{"title":"Gelukkige\nverjaardag","discount":"-15%","subtitle":"ook geldig op Rode Punten","validity":"Geldig voor 30 dagen*"}},"alreadyMember":{"title":"U bent al lid","subtitle":"Profiteer van uw voordelen","text":"Ga naar Mijn Account om te zien hoeveel punten u nog nodig heeft voordat u uw -{discount}% bon ontgrendelt.","button":"Mijn punten bekijken"},"joinProgram":{"title":"Word lid van het loyaliteitsprogramma","subtitle":"Word lid in 1 klik","checkboxLabel":"Ik ga akkoord om lid te worden van het Phildar.com loyaliteitsprogramma","text":"Door lid te worden, spaart u punten bij elke aankoop en krijgt u toegang tot exclusieve voordelen.","textBeforeLink":"Door lid te worden, spaart u punten bij elke aankoop en krijgt u toegang tot","linkInText":"exclusieve voordelen","cgvLink":"Bekijk de algemene voorwaarden van het Phildar.com loyaliteitsprogramma","button":"Word lid van het programma","loading":"Kaart aanmaken...","error":"Er is een fout opgetreden bij het aanmelden voor het loyaliteitsprogramma. Probeer het opnieuw.","timeout":"De wachttijd is overschreden. Probeer het opnieuw."},"howToJoin":{"title":"Hoe profiteert u?","newClient":{"title":"Nieuwe klant?","text":"Maak uw account aan en vink het vakje voor het loyaliteitsprogramma aan, of vraag het rechtstreeks in de winkel.","button":"Maak mijn account aan"},"existingClient":{"title":"Al klant?","text":"Log in en ga naar Mijn Account: word lid van het loyaliteitsprogramma in één klik.","button":"Inloggen"}},"confirmation":{"title":"Welkom","subtitle":"bij uw loyaliteitsprogramma","text":"Blijf winkelen en spaar punten","button":"Ontdek de nieuwigheden"},"legal":{"title":"Juridische vermeldingen:","welcome":"*Welkom: Aanbieding geldig gedurende 15 dagen vanaf uw registratie op Phildar.com of in Phildar winkels na vertoning van deze e-mail - Niet te combineren met lopende aanbiedingen - Exclusief Rode Punten.","fidelity":"Loyaliteit: -{discount}% te gebruiken op het winkelwagentje van uw keuze. Aanbieding geldig gedurende 90 dagen vanaf de uitgifte van de loyaliteitsvoucher, op Phildar.com of in Phildar winkels - Niet te combineren met lopende aanbiedingen.","birthday":"Verjaardag: Aanbieding geldig gedurende 30 dagen vanaf de ontvangst van deze e-mail, op Phildar.com of in Phildar winkels na vertoning van deze e-mail - Niet te combineren met lopende aanbiedingen. - Aanbieding voorbehouden aan leden van het Phildar loyaliteitsprogramma."}},"equivalences":{"title":"Vind een gelijkwaardige wol onder onze 80 kwaliteiten","description":"Wilt u een ander garen kiezen dan het garen dat in het patroon wordt voorgesteld? Raadpleeg dan de onderstaande equivalentietabel om een garen te vinden met een vergelijkbare steekverhouding, dat wil zeggen met hetzelfde aantal rijen en steken.","otherBrands":"Andere merken","search":{"needleNumber":"Naalddikte","yarnLength":"Bol lengte (in meters)","meshGauge":"Aantal steken (x)","rowGauge":"Aantal rijen (y)","gauge":"Steekverhouding 10 x 10","button":"Zoeken","yarnName":"Voor welk garen zoekt u een equivalent?","newSearch":"Zoek een ander equivalent","results":"gelijkwaardige garens","remarque":"Opmerking","precision":"ook al hebben twee garens dezelfde breicriteria, ze geven niet noodzakelijk hetzelfde uiterlijk of zijn geschikt voor hetzelfde seizoen.","noResults":"Geen resultaten!","noResultsDescription":"We hebben geen garen gevonden dat overeenkomt met deze waarden.","noResultsAction":"Voer nieuwe waarden in en raadpleeg onze ","noResultsButton":"equivalentietabel","yarnNameTitle":"U zoekt een equivalent van dit garen"},"helpInfo":{"category":"Breihulp","title":"U heeft een equivalent gevonden:","question":"Hoe berekent u het aantal bollen dat nodig is voor uw patroon?","answerP1":"Om het aantal bollen van een gelijkwaardig garen met een andere looplengte te berekenen, moet u de totale looplengte van het patroon vermenigvuldigen en delen door de looplengte van de nieuwe bol.","answerP2":"Voorbeeld:
Als u 10 bollen lambswool nodig hebt (134m) 10x134m = 1340 m, en u wilt breien met Phil Coton 3 (121m), dan moet u 1340 m delen door 121 m = 11,07, dus 12 bollen.
Dus 10 bollen lambswool = 12 bollen Phil Coton 3 voor hetzelfde patroon."},"productDetails":{"row":"rijen","mesh":"st.","needleNumber":"Naalddikte","gauge":"Steekverhouding","yarnLength":"Looplengte","quantityNeeded":"Benodigde hoeveelheid","price":"vanaf","lengthUnit":"m"},"errors":{"missingTechnicalData":"Ontbrekende technische gegevens voor dit product","genericError":"Er is een fout opgetreden","missingRequiredFields":"Vul alle verplichte velden in"}}},"common":{"yes":"Ja","no":"Nee","app":{"title":"titel nl"},"promoMessage":{"close":"Promotiebericht sluiten","externalLink":"(opent in nieuw tabblad)"},"seo":{"defaultDescription":"Phildar, de breispecialist! Veilige betaling en gratis retourneren voor al uw bestellingen. Gratis levering vanaf €49 aankoop.","defaultTitle":"Phildar - Koop Brei- & Haakgaren"},"crochet":"haken","tricot":"breien","error":"fout","readMore":{"more":"Lees meer","less":"Lees minder"},"needHelp":"Hulp nodig?","costPhoneCall":"kost van een lokaal gesprek","contactUs":"Schrijf ons!","alt":{"customerService":"Afbeelding klantenservice"},"days":{"monday":"Ma","tuesday":"Di","wednesday":"Wo","thursday":"Do","friday":"Vr","saturday":"Za","sunday":"Zo"},"closed":"Gesloten","select":"Selecteren","modify":"Wijzigen","validate":"Bevestigen","breadcrumb":{"home":"Startpagina","back":"Terug"},"equivalenceGuide":"Equivalentiegids","needHelpConsultGuide":"Hulp nodig? Bekijk de","sizeGuide":"maattabel","reassurance":{"freeDelivery":"Gratis levering","from49":"vanaf €49*","payment3x":"3X betalen","noInterest":"zonder rente","freeReturns":"Gratis retourzending","during60Days":"binnen 60 dagen"},"footer":{"reassurance":{"securePayment":{"title":"Veilige betaling","subtitle":"via kaart of PayPal","alt":"veilige betaling"},"freeDelivery":{"title":"Gratis levering","subtitle":"vanaf €49*","alt":"Gratis Levering"},"payment3x":{"title":"3x rentevrije betaling","alt":"scalapay"},"internationalDelivery":{"title":"Internationale","subtitle":"levering","alt":"Levering"},"freeReturns":{"title":"Gratis retourzending","subtitle":"binnen 60 dagen","alt":"Gratis retourzending"},"goToItem":"Ga naar item"},"newsletter":{"promotion":{"amount":"-€10","condition":"vanaf €35 aankoop"},"signup":"door je in te schrijven voor onze nieuwsbrief!*","legalText":"*Zie voorwaarden van de aanbieding. Door u te abonneren, stemt u ermee in gepersonaliseerde commerciële communicatie van Phildar te ontvangen. U kunt zich op elk moment uitschrijven. Raadpleeg ons privacybeleid voor meer informatie.","emailPlaceholder":"E-mailadres","emailLabel":"E-mailadres","validate":"Bevestigen","processing":"Verwerken...","success":"Je bent nu geabonneerd op de nieuwsbrief.","error":"Registratiefout. Probeer opnieuw.","emailRequired":"Voer een e-mailadres in","emailInvalid":"Voer een geldig e-mailadres in","seeText":"*Zie","forMoreInfo":". Voor meer informatie, zie ons"},"main":{"ariaLabel":"Voettekst","navigationLabel":"Voettekst navigatie","mission":"Onze missie: vreugde en sereniteit delen door textielkunsten wereldwijd, met respect voor mensen en de planeet.","contactUs":"Contacteer ons","orderQuestion":"Vraag over een bestelling","localCallCost":"kosten lokaal \ngesprek","businessHours":"Maandag tot vrijdag van 9u tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30","businessHoursHelpProject":"Maandag tot vrijdag van 13u30 tot 17u30","projectHelp":"Hulp nodig bij een project","serviceCallCost":"service €0,15 / min\n+ gesprekskost","writeToUs":"Schrijf ons","services":"Hulp & Klantenservice","yourOpinion":"Uw mening","reviewsAlt":"Klantbeoordelingen phildar.com","informations":"Gemeenschap & Tutorials","informationsB2b":"Informatie","ourBrands":"Phildar","ourBrandsB2b":"Onze merken","forProfessionals":"Voor professionals"},"learnMore":"Meer informatie"},"sizeGuideSlug":"maattabel","filsEtLaines":"Garen & Wol","modeles":"Patronen","kits":"Kits","catalogues":"Catalogi","mercerie":"Fournituren","nouveautes":"Nieuwigheden","cancel":"Annuleren","brandsLogo":"Logo {brand}","categories":{"carouselTitle":"Vind jouw geluk"},"loading":"Laden...","newsletter":{"carouselTitle":"Herontdek onze producten","joinCommunity":"Word lid van de community","description":"Ontvang als eerste ons nieuws en exclusieve aanbiedingen!","subscribe":"Ik schrijf me in voor de nieuwsbrief","emailExists":"Dit e-mailadres is al ingeschreven voor de nieuwsbrief","thankYou":"Bedankt voor je vertrouwen!","checkYourEmail":"Controleer je inbox, er wacht een aanbieding op je!","moreInfo":"Meer weten? Bekijk onze","link":"privacyverklaring","see":"*Zie","promoCode":"promotiecodes"},"popupNewsletter":{"defaultTitle":"€10 korting op je eerste bestelling","defaultSubtitle":"door je in te schrijven voor de nieuwsbrief","defaultBtnTitle":"Ik profiteer ervan","defaultCloseTitle":"nee bedankt","defaultMoreInfo":"*Door te klikken, gaat u akkoord met het ontvangen van onze e-mails. U kunt zich op elk moment uitschrijven.","defaultSuccessTitle":"Bedankt!","defaultSuccessSubtitle":"Hier is je kortingscode","defaultSuccessButton":"ik gebruik het","seeConditions":"voorwaarden bekijken","copied":"Gekopieerd!","emailPlaceholder":"Je e-mailadres","emailRequired":"Vul je e-mailadres in","emailInvalid":"Vul een geldig e-mailadres in","subscriptionSuccess":"Succesvol ingeschreven!","subscriptionError":"Er is een fout opgetreden, probeer het opnieuw"},"backToTop":"Terug naar boven","frequentlyAskedQuestions":"Veelgestelde vragen","erreur":"Fout","next":"Volgende","previous":"Vorige","seeMore":"Meer zien","learnMore":"Meer leren","experienceLevels":{"novice":"Novice","beginner":"Beginner","intermediate":"Gemiddeld","expert":"Expert"}},"equivalence":{"information":{"button":"Ontdekken","imageAlt":"Informatie-equivalentieafbeelding","title":"Gelijkheid van de garens","subtitle":"Breihulp","description":"De draad die je nodig had is niet meer beschikbaar of wil je de draden met elkaar vergelijken? Wij hebben de oplossing! Draden met dezelfde brei-eigenschappen kunnen elkaar vervangen. Laat je begeleiden om de draad te vinden die je nodig hebt!"},"findEquivalence":"Vind een gelijkwaardig garen"},"error":{"FAILLED_UPDATE_ADDRESSES":"Een fout is opgetreden bij het bijwerken van de adressen, probeer het opnieuw of neem contact op met de klantenservice.","DEFAULT_ERROR":"Er is een fout opgetreden, probeer het opnieuw of neem contact op met de klantenservice.","CONTACT_SUPPORT":"Er is een fout opgetreden. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.","ADD_TO_CART":"Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van het product aan het winkelwagentje.","OUT_OF_STOCK_MODEL":"Let op: onvolledig model. Kies een kleur voor het garen dat niet op voorraad is.","DOWNLOAD_PATTERN":"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van het patroon. Probeer het later opnieuw.","retry":"Opnieuw proberen","backToHome":"Terug naar home","backToStoreList":"Terug naar winkellijst","REMOVE_ITEM":"Fout bij het verwijderen uit winkelwagen","UPDATE_CART":"Fout bij het bijwerken van winkelwagen","UPDATE_MODEL":"Fout bij het bijwerken van model","SWITCH_WISHLIST":"Fout bij het overzetten naar verlanglijst/winkelwagen","payment":{"default":"Er is een fout opgetreden bij de betaling. Probeer het opnieuw.","failed":"Betaling mislukt. Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw.","canceled":"Betaling is geannuleerd.","expired":"Betalingssessie is verlopen. Probeer het opnieuw.","unknown":"Er is een onbekende fout opgetreden. Probeer het opnieuw."}},"filters":{"filter":"Filter","activeFilters":"actieve filters","onePerRow":"1 product per rij weergeven","twoPerRow":"2 producten per rij weergeven","filtersheader":{"freepattern":"Gratis patroon","price":"van {min} tot {max}€","discountRanges":"van -{min} tot -{max}%","cancel":"Annuleren","reinitialize":"Herinitialiseren","seeResults":"Resultaten bekijken","removeallfilters":"Alle filters verwijderen","needlenumber":"Naald nr. {value}","madeineurope":"Made in Europe"},"filterrange":{"hiddentext":"Producten met een prijs tussen {min}€ en {max}€"},"filtersGroup":{"see":"Bekijk","less":"Minder","more":"meer weergeven"},"labels":{"needleNumber":"Naald nr. ","needleType":"Type naald","needleSize":"Naaldmaat","hookSize":"Haaknaaldmaat","hookType":"Type haaknaald","yarnType":"Type garen","yarnComposition":"Samenstelling van het garen","yarnWeight":"Gewicht van het garen","yarnLength":"Lengte van het garen","yarnColor":"Kleur van het garen","yarnBrand":"Garenmerk"},"facets":{"brand":"Merk","baseColorName":"Kleur","material":"Materiaal","yarnType":"Type garen","needleNumber":"Naalddikte","level":"Niveau","knittingTime":"Breitijd","productName":"Naam","price":"Prijs","usedTechnic":"Techniek","commercialTarget":"Doelgroep"},"noFiltersAvailable":"Geen filters beschikbaar","subCategories":"Subcategorieën","typologies":{"title":"Categorieën","yarn":"Garens & Wol","model":"Patronen","dryGood":"Fournituren","kit":"Kits","catalog":"Catalogi"},"sortBy":{"relevance":"Relevantie","priceAsc":"Prijs oplopend","priceDesc":"Prijs aflopend"},"searchPlaceholder":"Zoeken","searchAriaLabel":"Zoeken in filters"},"form":{"placeholder":{"civility":"Aanhef","birthdate":"Geboortedatum","firstname":"Voornaam","lastname":"Naam","addressTitle":"Naam van het adres","postalCode":"Postcode","city":"Stad","streetNumber":"Straatnummer","address1":"Straatnaam","address2":"Aanvullend adres","country":"Land","shippingLocality":"Gehucht","instruction":"Bezorginstructies","tel":"Telefoonnummer","businessName":"Bedrijf"},"civility":{"female":"Mevrouw","male":"Meneer"},"button":{"save":"Opslaan","cancel":"Annuleren"},"errors":{"type":{"required":"verplicht veld","invalid":"ongeldig veld","pattern":"niet-toegestane tekens","tooManyRepeats":"herhaling van tekens","invalidFormat":"ongeldig formaat","unauthorizedCaractere":"niet-toegestaan teken","emailAlreadyExist":"e-mail niet beschikbaar","invalidEntry":"ongeldige invoer"},"addressTitle":{"required":"geef uw adres een naam","minLength":"het adresveld moet minimaal 3 tekens bevatten","maxLength":"het adresveld mag maximaal 15 tekens bevatten"},"firstname":{"required":"voer uw voornaam in","minLength":"het voornaamveld moet minimaal 2 tekens bevatten","maxLength":"het voornaamveld mag maximaal 20 tekens bevatten","pattern":"de voornaam mag alleen letters, koppeltekens \"-\" of spaties bevatten","tooManyRepeats":"de voornaam mag niet meer dan 3 identieke opeenvolgende tekens bevatten"},"lastname":{"required":"voer uw achternaam in","minLength":"het achternaamveld moet minimaal 2 tekens bevatten","maxLength":"het achternaamveld mag maximaal 20 tekens bevatten","pattern":"de achternaam mag alleen letters, koppeltekens \"-\" of spaties bevatten","tooManyRepeats":"de achternaam mag niet meer dan 3 identieke opeenvolgende tekens bevatten"},"birthdate":{"required":"voer uw geboortedatum in","futur":"uw geboortedatum mag niet in de toekomst liggen","minAge15":"u moet ouder zijn dan 15 jaar om een account aan te maken","before1930":"u moet na 1930 geboren zijn om een account aan te maken"},"civility":{"required":"voer uw aanhef in"},"address1":{"required":"voer uw straatnaam in","minLength":"het straatnaamveld moet minimaal 2 tekens bevatten","maxLength":"het straatnaamveld mag maximaal 40 tekens bevatten","pattern":"het adres mag niet alleen uit identieke tekens bestaan","startWith":"het adresveld mag niet met een nummer beginnen"},"address2":{"maxLength":"het aanvullende adresveld mag maximaal 38 tekens bevatten"},"shippingLocality":{"maxLength":"het veld voor plaatsaanduiding mag maximaal 38 tekens bevatten"},"instruction":{"maxLength":"het veld bezorginstructies mag maximaal 255 tekens bevatten"},"streetNumber":{"required":"voer uw huisnummer in","minLength":"het huisnummerveld moet minimaal 1 teken bevatten","maxLength":"het huisnummerveld mag maximaal 10 tekens bevatten","startWith":"het huisnummerveld moet met een cijfer beginnen","pattern":"het huisnummerveld mag geen speciale tekens bevatten"},"phoneNumber":{"required":"voer uw telefoonnummer in","minLength":"het telefoonnummer moet uit 10 cijfers bestaan","maxLength":"het telefoonnummer moet uit 10 cijfers bestaan","pattern":"verwacht formaat: +33 gevolgd door 9 cijfers"},"city":{"required":"voer uw woonplaats in","minLength":"het veld woonplaats moet minimaal 2 tekens bevatten","maxLength":"het veld woonplaats mag maximaal 32 tekens bevatten","pattern":"de woonplaats mag niet alleen uit cijfers bestaan"},"postalCode":{"required":"voer uw postcode in","identicalNonDigits":"de postcode mag niet uit identieke tekens bestaan","dotNotAllowed":"de postcode mag geen punt \".\" bevatten","invalidPostalCode":"ongeldig postcodeformaat voor het geselecteerde land"},"email":{"required":"voer uw e-mailadres in","pattern":"voer een adres in het formaat: naam@voorbeeld.com in","alreadyExist":"dit adres is al gekoppeld aan een account","noAccents":"het e-mailadres mag geen tekens met accenten bevatten","invalid":"Het e-mailadres is niet geldig"},"tel":{"required":"voer uw mobiele telefoonnummer in om de levering te vergemakkelijken","invalidFormat":"uw nummer wordt niet herkend"},"country":{"required":"voer uw land in","invalidEntry":"voer een land in dat op de lijst staat"},"wishlistName":{"required":"voer de naam van de verlanglijst in"},"businessName":{"maxLength":"het veld Bedrijf mag maximaal 38 tekens bevatten"},"knittingLevel":{"required":"selecteer uw breivaardigheid"},"crochetLevel":{"required":"selecteer uw haakvaardigheid"},"isSubscribed":{"required":"geef uw marketingvoorkeuren op"}}},"links":{"filsEtLaines":"garens-en-wol","modeles":"patronen","kits":"pakketten","catalogues":"catalogi","mercerie":"fournituren","wishlists":"wishlists","allProducts":"alle-producten","nouveautes":"nieuw","personalData":"persoonsgegevens","promoCode":"promotiecode","knittingService":"dienst/breien","phoneService":"dienst/telefoon","filters":{"novice":"Beginner"},"faq":{"main":"https://faq.happywool.com/hc/nl","request":"https://faq.happywool.com/hc/nl/requests/new","b2bRequest":"https://faq.ppyarnspro.com/hc/nl/requests/new","returns":"https://faq.happywool.com/hc/nl/categories/4402976429457-Retourzenden-en-vergoeding","orderHistory":"https://faq.happywool.com/hc/nl/articles/16927723960977-Bestelgeschiedenis","myAccount":"https://faq.happywool.com/hc/nl/sections/4403173338001-Mijn-account"},"discoverLevel":"ontdek-mijn-{usedTechnic}niveau","gift":{"main":"cadeaus","christmas":"kerstmis","layette":"layette"},"inscription":"registreren","storelocator":"storelocator","firstProject":"mijn-eerste-project","engagements":"beloften/geschiedenis","ourServices":"onze-engagementen-voordelen-diensten","yarn":"phildar-wol","labels":"labels","panierB2B":"snelle-bestelling","vipCard":"vip-kaart-phildar","account":{"main":"mijn-account","generalInformation":"algemene-informatie","myDocuments":"mijn-patronen","myOrdersReturns":"mijn-bestellingen-retouren","myAddressBook":"mijn-adresboek","myPersonalInformation":"mijn-informaties","myPreferences":"mijn-voorkeuren","contactCustomerService":"contact-opnemen-met-klantenservice","myOrders":"mijn-bestellingen","myInvoices":"mijn-facturen","myPracticalTools":"praktische-hulpmiddelen"},"crochet":"haak-patronen","knitting":"brei-patronen","amigurumis":"amigurumi-patronen","punchNeedle":"punch-needle-patronen","macrame":"macrame-patronen"},"list":{"list":{"progressBar":{"text":"Je hebt {numberItems} artikelen gezien over {maxItems}","button":"Bekijk de volgende artikelen","loading":"Laden..."}}},"menu":{"openMenu":"Menu openen","subItems":{"yarn_by_color":"Garen per kleur","yarn_by_needle_size":"Garen per naald-/haaknaaldmaat","firstProject":"Mijn eerste project","ourStory":"Ons verhaal","ourServices":"Onze diensten","seeAllProducts":"Alle producten bekijken","tutorials":"Videotutorials"},"logos":{"shop":"Winkels","connection":"Inloggen","cart":"Winkelmand","monCompte":"Mijn account","search":"Zoeken","favorites":"Favorieten"},"shops":"onze winkels","woolschool":{"title":"Wil je haken of breien leren?","coursesTitle":"Haak- of breilessen","coursesAlt":"Haak- of breilessen","techniquesTitle":"Video technieken","techniquesAlt":"Video technieken","blogTitle":"Blog","blogAlt":"Blog","storeCoursesAlt":"Brei- en haak lessen in de winkel","storeCoursesUrl":"/cms/phildar-archieven"},"header":{"loginPopin":"Log in voor een gepersonaliseerde ervaring ✨","defaultB2BText":"Bestellingen worden van maandag tot en met vrijdag verwerkt. Neem voor meer informatie contact op met de klantenservice van Phildar."}},"product":{"product":{"products":"producten","product":"product","sortBy":"Sorteren op","listLabel":"Productlijst","price":{"from":"Vanaf","oldPriceValidSince":"Oude prijs geldig sinds {date}","oldPrice":"Oude prijs {price}"},"patternPrice":"PDF-patroon {patternPrice}","freePattern":"Gratis"},"noProductsFound":"Geen producten gevonden in deze categorie","loading":"Producten laden...","adalong":{"communityProjects":"Projecten van de community","loading":"Adalong-inhoud laden…","alt":"Adalong-inhoud"},"productSheet":{"categories":{"toKnow":"Handige info","ourColors":"Onze kleuren","descriptionModelKit":"Beschrijving","reviews":"Beoordelingen ({count})","sizeAndColors":"Ik kies mijn maat en kleur","colorsModel":"Ik kies mijn kleur","drygoods":"Ik voeg fournituren toe","explanations":"Ik kies mijn instructies","descriptionAndCare":"Beschrijving & verzorging","description":"Beschrijving","descriptionKit":"Beschrijving","descriptionCatalog":"Beschrijving","descriptionECatalog":"Beschrijving","descriptionDrygood":"Beschrijving & informatie","seeModelsToMake":"Bekijk patronen om te maken met dit garen","colorsModels":"Ik kies mijn kleuren","seeAllColors":"Bekijk alle kleuren"},"productNotAvailable":"Dit product is niet meer beschikbaar","seeRecommendationsBelow":"Bekijk onze aanbevelingen hieronder","similarProducts":"Vergelijkbare productenŒ","stepLabels":{"size":"Maat","drygoods":"Fournituren","explanations":"Patroon","colors":"Kleuren","giftBag":"Cadeauzakje","langue":"Taal"},"selectedItems":"{count, plural, =0 {Geen item} =1 {1 item} other {# items}}","composeModel":"Model kopen voor","freePatternOfferMention":"GRATIS PATROON bij aankoop van alle bollen die nodig zijn voor dit model","replaceColoris":"Vervang minstens {count} kleuren","downloadFreePattern":"Het gratis patroon downloaden","needleNumber":"Naalddikte","sample":"Proeflapje","composition":"Samenstelling","weight":"Gewicht","addToWishlist":"Toevoegen aan verlanglijst","outOfStock":"Uitverkocht","insufficientStock":"Onvoldoende voorraad ({count, plural, =0 {0 beschikbaar} =1 {1 beschikbaar} other {# beschikbaar}})","rupture":"Uitverkocht","inStock":"In voorraad","inStockCount":"{count, number} op voorraad","selectSize":"Selecteer maat","selectColor":"Selecteer kleur","productDetails":"Productdetails","infoTitle":"PRODUCTINFO","knittingTime":"Projectduur","techniquesUsedTitle":"Gebruikte technieken","modelYarnsTitle":"Garens van het model","yarnLearnMore":"Meer info +","seeYarnEquivalences":"Bekijk garenequivalenten","woolSchoolButton":"Leer met Wool School tutorials","woolSchoolLearn":"Leer het patroon te maken","woolSchoolLevel":"Niveau {level}","materials":{"title":"Materiaal","intro":"Om dit model te maken, heb je nodig:"},"description":"Beschrijving","reviews":"Beoordelingen","relatedProducts":"Vergelijkbare producten","about":"Ongeveer { value }g","manufacturing":{"title":"Productie","madeIn":"Gemaakt in"},"outOfStockModel":"Het materiaal voor dit patroon is niet beschikbaar. Je kunt nog steeds het PDF‑patroon downloaden.","outOfStockModelLessPattern":"Het materiaal voor dit patroon is niet beschikbaar.","length":{"title":"Lengte","unit":"Ongeveer { value }m"},"peloteToModel":{"title":"Aantal bollen voor een trui","sizes":{"threeMonth":"Maat 3 maanden = { nbrOfSkeins } bol(len)","sixYears":"Maat 6 jaar = { nbrOfSkeins } bol(len)","fortyTwo":"Maat 42 = { nbrOfSkeins } bol(len)","fiftyFiftyTwo":"Maat 50/52 = { nbrOfSkeins } bol(len)"}},"label":"Label","characteristics":"Producthighlights","aboutProduct":{"title":{"aboutThisYarn":"Over dit garen","details":"Details","maintenance":"Verzorging","journey":"Cursus"}},"maintenance":{"alt":"Verzorgingssymbool","washable":{"title":"Wassen","values":{"0":"30 °C – normaal programma","1":"40 °C – normaal programma","5":"handwas – max 40 °C","6":"niet toegestaan","18":"30 °C – fijnwas","19":"40 °C – fijnwas","44":"30 °C – zeer fijne was","45":"40 °C – zeer fijne was"}},"bleachable":{"title":"Bleken","values":{"7":"toegestaan","8":"niet toegestaan","49":"alleen met zuurstof-/non‑chloormiddelen"}},"dryable":{"title":"Liggend drogen","values":{"37":"in de schaduw, na centrifugeren","38":"na centrifugeren","52":"druipdrogen, zonder centrifugeren","53":"in de schaduw, druppelend, zonder centrifugeren"}},"tumbleDryable":{"title":"In de droogtrommel","values":{"15":"– fijn programma","16":"niet toegestaan","30":"– normaal programma"}},"ironable":{"title":"Strijken","values":{"9":"lage temperatuur – max 120 °C – stoom kan schade veroorzaken","10":"middel temperatuur – max 160 °C","11":"hoge temperatuur – max 210 °C","12":"niet toegestaan"}},"pressing":{"title":"Stomerij","values":{"13":"– normaal proces","14":"niet toegestaan","26":"niet toegestaan","27":"hydrocarbons – normaal proces","28":"– zacht proces met beperkingen","29":"hydrocarbons – zacht proces met beperkingen"}},"aquaWashable":{"title":"Professioneel nat reinigen","values":{"33":"niet toegestaan","34":"– normaal proces","35":"– zacht proces voor delicate stoffen, beperkte beweging","36":"– zeer zacht proces voor zeer delicate stoffen"}}},"selectedColor":"kleur","addToCart":"Toevoegen aan winkelwagen","addToCartMobile":"Toevoegen","buyPattern":"Alleen het downloadbare patroon kopen","pocket":{"price":"€ 1,50"},"selectQte":"Aantal selecteren","cancel":"Annuleren","unavailableProduct":"Product niet beschikbaar","backInStock":"Deze product is weer beschikbaar op { date }","backInStockForm":{"title":"Waarschuw mij zodra het terug is","emailPlaceholder":"Uw e-mailadres","submit":"Waarschuw mij","success":"Bedankt! We laten het je weten zodra dit product weer beschikbaar is.","errorGeneric":"Er is iets misgegaan. Probeer het later opnieuw."},"sizes":"Maten","freePattern":{"title":"Maak een account aan om je gratis PDF‑patroon te ontvangen","createAccountButton":"Ik maak een account","alreadyHaveAccount":"Heb je al een account?","loginButton":"Inloggen","alt":"Patroonafbeelding"},"kit":{"optionalDrygood":"Optionele fournituren :","orderKitsContainsCatalog":"Gedrukt patroon met details","orderKitsContains":"Mijn kit bevat","wishWithoutNeedles":"Ik wil geen:","patternWithSizes":"Gedrukt patroon met details","needleAndLabel":"Een label en stoppenaal voor afwerking."},"alertStockMessage":"{count} artikelen resterend","packaging":"Verpakking","batchYarn":"Pakket van {batch} bollen van {value}g","sellPrice":"Adviesprijs: {price}","downloadCatalogPdf":"Download de PDF‑catalogus","downloadPatternPdf":"Download het PDF‑patroon","downloadPatternSuccessMessage":"Uw PDF‑patroon is succesvol gedownload.Controleer uw downloadmap.","downloadCatalogSuccessMessage":"Uw PDF‑catalogus is succesvol gedownload.Controleer uw downloadmap.","secondaryCart":{"title":"Toevoegen aan een secundaire winkelwagen","titleButton":"Toevoegen aan secundaire winkelwagen -","newCart":"Nieuwe winkelwagen","createCart":"Creëer een nieuwe winkelwagen","addedToCart":"Artikel toegevoegd aan winkelwagen \"{cartName}\"","buttons":{"createCart":"AANMAKEN","cancel":"ANNULEREN"}},"origin":{"title":"Oorsprong","value":"Schapen gefokt in"},"inStockMessage":"dit product is beschikbaar","singleYarn":"Bol van {value}g","lowStock":"Weinig voorraad","preorder":"Voorbestellen"},"productDetails":{"ranks":"rijen","meshes":"lussen"},"filters":{"modal":{"title":"Resultaten filteren:"}},"reviews":{"reviews":"beoordelingen","ratings":"waarderingen","ratingsShortCut":"waard.","sortBy":"Sorteren op:","reviewFromTo":"Beoordelingen { from } tot { to } van { total }","commentedOn":"Gereageerd op","facility":"Gebruiksgemak","quality":"Kwaliteit","style":"Stijl","orderedOn":"Besteld op { date }","sortByOptions":{"newests":"Nieuwste eerst","oldests":"Oudste eerst","bests":"Hoogste beoordeling","worsts":"Laagste beoordeling"}},"new":"nieuw","colorsModal":{"title":"Al onze kleuren","availableColors":"Beschikbare kleuren","newColors":"Nieuwe kleuren","discountedColors":"In de uitverkoop","soonAvailableColors":"Binnenkort beschikbaar","outOfStockColors":"Uitverkocht"},"drewInRoubaix":"Ontworpen in Roubaix","madeInRoubaix":"Gemaakt in Roubaix","outOfStock":"Uitverkocht","socialFeedTitle":"Deel uw creaties met de community","add":"Toevoegen","productLowQuantity":"Te weinig bollen voor geselecteerde maat","productOutOfStock":"Kies een andere kleur om te bestellen","byYarn":"per bol","chooseYourColor":"Kies je kleur","languageAccordion":{"title":"Taalkeuze"},"noNeedDrygood":"Ik heb al alles wat ik nodig heb","startMaking":{"socialNetworks":{"facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","pinterest":"Pinterest"}},"catalogue":{"associatedModelsTitle":"Ontdek de favorieten van de stylist","browseCatalogue":"Bladeren","viewAssociedModels":"Bekijk patronen"},"explanations":{"none":"Geen uitleg","pdfPattern":"Downloadbaar patroon","pdfPatternOffered":"Gratis patroon","printPattern":"Gedrukt patroon","catalog":"Catalogus","eCatalog":"PDF-catalogus","content":{"title":"Kies je taal","freePDF":"Kies je gratis PDF‑patroon","printPatternTitle":"Kies je taal (afdrukken)","noNeed":"Ik heb al alles wat ik nodig heb","allSizes":"(Instructies voor alle beschikbare maten)"}},"addToCart":{"chooseQuantity":"Kies een hoeveelheid"},"recommandation":{"yarn_models_associed":"De modellen","yarn_models_associed_subtitle":"gerelateerd","yarn_complete_your_purchases":"Maak je aankoop compleet","model_recos_models":"Inspiraties","model_recos_models_subtitle":"voor u","kit_recos_kits":"DEZE KITS VIND JE MISSCHIEN LEUK","needle_recos_selection":"Onze selectie voor jou","catalog_recos_selection":"Onze selectie voor jou","catalog_yarns_associed":"Onze selectie voor jou","catalog_models_similar":"Onze selectie voor jou","add_to_cart_recos":"Je vindt dit misschien ook leuk","cart_recos":"Misschien ben je dit vergeten","404_page":"Bekijk onze selectie voor jou"},"seeAllYarns":"Bekijk alle","learnMore":"Meer leren","seeMoreModels":"Bekijk meer patronen","seeMoreKits":"Bekijk meer kits","seeMoreAssociatedModels":"Bekijk alle patronen die bij dit garen horen","yarnPrice":"Vanaf {price}","knittingTime":"Project {knittingTime}","level":"Niveau {level}","modelContent":{"title":"Dit patroon komt uit ","unavailableCatalogs":"Catalogus niet beschikbaar","drygoods":"Mercerie nuttig voor dit project:","size":"maat"},"redProductPrice":{"title":"Rood bolletje","tooltip":"Product uitgesloten van promoties"},"ventesPrivees2026":{"title":"VP:-40% vanaf 2"},"colors":{"colorCount":"{count} kleuren","outOfStock":"Uitverkochte kleuren","colorCount_one":"{count} kleur","colorCount_other":"{count} kleuren","colorCountOver100":"+100 kleuren"},"levels":{"beginner":"Beginner","easy":"Gemakkelijk","intermediate":"Gemiddeld","expert":"Expert"},"knittingTimes":{"lessThanFiveHours":"Minder dan 5 uur","betweenFiveAndTenHours":"Tussen 5 en 10 uur","betweenTenAndTwentyHours":"Tussen 10 en 20 uur","betweenTwentyAndThirtyHours":"Tussen 20 en 30 uur","moreThanThirtyHours":"Meer dan 30 uur"},"ballsCount":"{count, plural, =1 {# bol} other {# bollen}}","ballsNeeded":"{count, plural, =1 {# bol nodig} other {# bollen nodig}}","chooseAnotherColor":"Vervangen","replaceOutOfStockYarns":"{count, plural, =1 {Vervang de # benodigde bol} other {Vervang de # benodigde bollen}}{colors, plural, =1 {door de enige beschikbare kleur} other {door een van de # beschikbare kleuren}}","replaceByAvailableColors":"{colors, plural, =1 {Vervang door een andere beschikbare kleur} other {Vervang door een van de # beschikbare kleuren}}","availableColors":"{count, plural, =1 {# kleur beschikbaar} other {# kleuren beschikbaar}}","seo":{"yarnCategory":"Breigaren","officialWebsite":"Officiële website"}},"sections":{"woolSchool":{"tutorials":"Handleidingen","logoAlt":"Wool School Logo","ems":{"title":"De school om vooruit te gaan","buttonText":"Ik ga vooruit","imageAlt":"Wool School Afbeelding"},"coinDebutant":{"title":"De beginnershoek","description":"Wij willen graag modellen aanbieden die voor iedereen toegankelijk zijn. Vanaf je allereerste creaties begeleiden we je stap voor stap bij het leren van de basisprincipes van breien en haken. Met onze Wool School, de eerste gratis virtuele school, heb je toegang tot al onze video's om je te helpen de sprong te wagen!","buttonText":"Laten we beginnen!","buttonLink":"/c/mijn-eerste-project.html","img_1":"/assets/img/crochet.jpg","img_1_alt":"Haak tutorial voor beginners","img_2":"/assets/img/tricot.jpg","img_2_alt":"Brei tutorial voor beginners"},"modelDebutant":{"title":"De beginnershoek","description":"Phildar leert je breien en haken met de Wool School. Als eerste gratis virtuele school biedt zij je de mogelijkheid om de basis te leren via video's en stapsgewijze uitleg.","buttonText":"Laten we beginnen!","img_1":"/dam/pm_12496_128_128848-jmh6n58a11-whr.jpg","img_1_alt":"Brei- en haakpatronen voor beginners"},"notFound":{"description":"Phildar heeft de Wool School voor je gecreëerd: de eerste gratis virtuele school voor breien en haken. Dankzij stapsgewijze video's leer je vanuit huis alsof we naast je staan!","buttonText":"Laten we beginnen!","img_1":"/dam/pm_12496_167_167100-fron328jlf.jpg","img_1_alt":"Leer breien en haken met Wool School"}},"servicesEmail":{"title":"Per e-mail","text":"Schrijf ons! Onze adviseurs zullen zo snel mogelijk reageren.","buttonText":"Neem contact met ons op","img":"/dam/pm_12496_347_347823-h37407can7.jpg","imageAlt":"Onze adviseurs beantwoorden uw vragen","buttonLink":"https://faq.happywool.com/hc/nl/requests/new"},"faq":{"accordion":{"title_1":"Mijn bestelling volgen","text_1":"

Zodra je je bestelling hebt geplaatst, wordt het bestelnummer op je scherm weergegeven. Je ontvangt ook een e-mail ter bevestiging van de betaling en een e-mail ter bevestiging van je bestelling.

Wanneer je bestelling wordt verzonden, ontvang je een nieuwe e-mail met je pakjesnummer en een link waarmee je de voortgang kunt volgen.

Door in te loggen op je klantengedeelte, in de rubriek \"Mijn bestellingen en retourzendingen\", kun je ook de voortgang van je bestelling volgen.

Als je in deze fase problemen ondervindt, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze klantenservice.

","title_2":"Het equivalent aantal bollen berekenen","text_2":"

Om een garen in een patroon te vervangen door een ander, moet je de volgende punten controleren:

de naalddikte is identiek
beide staaltjes zijn identiek
de seizoensgebondenheid van het garen is identiek, tenzij je een zomerpatroon wilt breien met wintergaren of omgekeerd.

Na het valideren van deze elementen moet je het equivalente aantal bollen berekenen. Voor hetzelfde gewicht kan de looplengte van de gekozen bol namelijk verschillend zijn. Vermenigvuldig hiervoor de totale looplengte van je patroon en deel door de looplengte van de nieuwe bol.

Bijvoorbeeld, als je 10 bollen Lambswool (134m) nodig hebt, heb je 134*10=1340 meter garen nodig. Als je de Lambswool vervangt door Cotton 3 (121 m), heb je dan 1340/121=11,07, dus 12 bollen nodig.

Dus 10 bollen Lambswool = 12 bollen Phil Cotton.

Als je in deze fase problemen ondervindt, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze \"Breiadvies\" Service

","title_3":"Mijn maat vinden","text_3":"Met behulp van de onderstaande tabel kun je de maat kiezen die het beste bij je past. Als je twijfelt tussen 2 maten, raden we je aan de grotere te nemen. Als de breedte overeenkomt met maat A en de hoogte met maat B, kun je de instructies voor beide maten tegelijk volgen. In dat geval komt het aantal steken overeen met maat A en het aantal rijen/cm met maat B.","title_4":"Mijn artikelen retourneren","text_4":"$33"},"links":{"title_1":"Retourneren","title_2":"Bestelgeschiedenis","title_3":"Mijn account","title_4":"Een patroon vinden"}},"notFound":{"message":"Oeps... we kunnen de pagina die je zoekt niet vinden... Geen paniek! We helpen je de weg terug te vinden:","homeButton":"Terug naar de homepage","imageAlt":"404 Afbeelding","urls":{"patterns":"patronen","categories":{"crochet":{"fragment":"patronen","url":"haak-patronen"},"knitting":{"fragment":"patronen","url":"brei-patronen"},"amigurumis":{"fragment":"patronen/haak-patronen","url":"amigurumi-patronen"},"punchNeedle":{"fragment":"patronen","url":"punch-needle-patronen"},"macrame":{"fragment":"patronen","url":"macrame-patronen"},"firstProject":{"url":"mijn-eerste-project"}}},"categories":{"crochet":"Haken","tricot":"Breien","amigurumis":"Amigurumi","punchNeedle":"Punch needle","macrame":"Macramé","firstProject":"Eerste project"}},"community":{"joinCommunity":"Word lid van onze community van meer dan 10.000","hashtagHappywoolers":"#phildaraddict","inspireMe":"Inspireer me","communityProjects":"Community projecten"},"gift":{"loading":"Onze cadeauzoeker bereidt je selectie voor...","header":{"title":{"christmas":"Ik wil het cadeau vinden
dat onder de kerstboom in de smaak zal vallen!","layette":"Een uniek cadeau voor de komst van een baby"},"subtitle":"selecteer ten minste één criterium","conditions":{"wishFor":{"title":{"lookingFor":"Ik zoek een cadeau voor","wantToMake":"Ik wil een cadeau maken voor"},"options":{"me":"Mezelf","her":"Haar","him":"Hem","santa":"Mijn (mijn) Secret Santa","kit":"Zijn/haar geboortekleding met een kit","pants":"Schattige broekjes & leggings","doudou":"Zijn/haar eerste knuffel","sleepsuit":"Een rompertje of slaapzak","tops":"Mooie kleine topjes","blanket":"Een schattig dekentje","bodysuits":"Kleine rompertjes, bloomers en pakjes","accessories":"Kleine accessoires","allModels":"Allerlei patronen!"}},"wishBudget":{"title":{"lookingFor":"Voor een budget van","wantToMake":"Met een budget van"},"options":{"any":"Maakt niet uit","lessThan":"Minder dan €{maxValue}","between":"Tussen €{minValue} en €{maxValue}","moreThan":"Meer dan €{minValue}"}},"christmas":{"title":{"lookingFor":"Ik zoek een cadeau voor:","budget":"Voor een budget van:"},"options":{"allCategs":"Om iemand blij te maken","clothing":"Kleding","accessories":"Accessoires","homeDecor":"Woondecoratie","toys":"Speelgoed","noResult":"Geen producten komen overeen met deze zoekcriteria.","budget":{"label":"Budget","options":{"option0":"Geen limiet","option1":"Minder dan €25","option2":"€25 - €50","option3":"€50 - €100","option4":"€100 - €200","option5":"€200 en meer","option6":"€50 en meer"}}}}}}}},"storelocator":{"transporters":{"mondialRelay":"Mondial Relay","colissimo":"Colissimo"},"distance":"Afstand","modifyDelivery":"Levering wijzigen","storesList":{"title":"Winkellijst"},"storeListTitle":"Onze winkels","selectedStore":"Geselecteerd afhaalpunt","confirmSelection":"Bevestig dit afhaalpunt","openingHours":{"title":"Bekijk de openingstijden"},"searchStore":{"subtitle":"Zoeken met een adres, postcode of stad","titleClickNCollect":"Vind een winkel","titlePickUpPoint":"Vind een afhaalpunt","placeholder":"Postcode of stad","noStoresFound":"Geen winkels gevonden in de buurt van {zipCode}.","noStoresFoundTryAgain":"Kies een andere locatie of leveringsmethode."},"storeCard":{"phone":"Tel:","callPhone":"Bel {phoneNumber}","viewDetails":"Bekijk winkelgegevens","showHours":"Bekijk gedetailleerde openingstijden","hideHours":"Verberg gedetailleerde openingstijden"},"storeDetail":{"loading":"Winkelinformatie laden...","invalidId":"Ongeldige winkel-ID","notFound":"Winkel niet gevonden","notFoundDescription":"De winkel die u zoekt bestaat niet of is verplaatst.","errorLoading":"Kan winkelinformatie niet laden","backToList":"Terug naar winkellijst","printSheet":"Winkelgegevens afdrukken","coursesInfo":"In deze winkel worden brei- en haakcursussen aangeboden, aarzel niet om informatie te vragen.","noReturns":"Deze winkel accepteert geen retouren van online bestellingen."},"storeMap":{"phone":"Tel:","hours":"Openingstijden:","clickAndCollect":"✓ Click & Collect beschikbaar","returnsAccepted":"✓ Retouren geaccepteerd","coordinatesUnavailable":"Winkelcoördinaten niet beschikbaar","viewDetails":"Bekijk winkelgegevens","mapLabel":"Kaart van winkel {storeName}"},"storeInformation":{"title":"Informatie","openingHours":"Openingstijden","exceptionalHours":"Uitzonderlijke uren","navigationOptions":"Navigatieopties","openInWaze":"Openen in Waze","openInGoogleMaps":"Openen in Google Maps","openInAppleMaps":"Openen in Apple Maps","callStore":"Bel {phone}"},"storeList":{"title":"Vind een winkel bij u in de buurt","storesCount":"{count} verkooppunten","subtitle":"Op zoek naar inspiratie in een van onze winkels?","subtitleContinue":"Vind de dichtstbijzijnde en bekijk de praktische informatie!","mapLabel":"Kaart van onze winkels:","searchPlaceholder":"Zoek naar een stad of postcode","searchLabel":"Stad, Postcode?","searchButton":"Zoeken","visibleStores":"{count} winkel zichtbaar op de kaart","visibleStores_plural":"{count} winkels zichtbaar op de kaart","showMore":"Meer winkels tonen","listTitle":"Lijst van onze winkels","loadingMap":"Kaart laden...","filters":{"label":"Filteren op merk:"}},"seo":{"title":"Brei & Wol Winkel","description":"Ontdek onze gespecialiseerde brei- en wolwinkels. Vind de dichtstbijzijnde Phildar winkel en profiteer van deskundig advies en een ruime keuze aan breigarens.","regionDescription":"Vind onze wol- en breiwinkels in {region}. Phildar winkels bij u in de buurt met deskundig advies en een ruime keuze aan breigarens.","storeDescription":"Ontdek {storeName} in {city}. Gespecialiseerde brei- en wolwinkel met deskundig advies en ruime keuze aan breigarens.","imageAlt":"Phildar - Brei- en wolwinkels"}},"wishlist":{"heartIcon":"verlanglijst hart icoon","wishlist":{"new":"Nieuwe verlanglijst","selectWishlist":"Een favorietenlijst kiezen","create":{"title":"Favorieten aanmaken","name":"Nom","namePlaceholder":"Mijn lijst","description":"Beschrijving","descriptionPlaceholder":"Mijn beschrijving","facultatif":"Facultatief","cancel":"Annuleren","create":"Maken","maxLengthError":"U heeft de limiet van {maxLength} tekens bereikt."},"titlePage":"Meerdere lijsten, voor al je wensen!","subTitlePage":"Vind al je lijsten op één plek. Orden, bewaar en vind hier al je favoriete producten terug.","createButtonLabel":"Wishlist aanmaken","new_wishlist":"Nieuwe wishlist","seeAll":"Bekijk alles","fillWishlist":"Vullen","edit":"Bewerken","share":"Delen","delete":"Verwijderen","actions":"Acties","emptyListMessage":"Deze lijst wacht om gevuld te worden!","addProducts":"Producten toevoegen","modalDelete":{"title":"Verlanglijst verwijderen","text":"Deze actie is onomkeerbaar. Door deze verlanglijst te verwijderen, verwijdert u ook de inhoud ervan, en deze kan niet worden hersteld. Maak je geen zorgen, je andere verlanglijsten worden niet beïnvloed.","checkboxMessage":"Ik bevestig deze verlanglijst en de inhoud ervan te willen verwijderen."},"shareModale":{"share":"Delen","text":"Stuur deze link naar je vrienden om je verlanglijst te delen","copyButton":"Kopiëren","copied":"Je kunt nu de link plakken om te delen."},"editModale":{"title":"Wishlist bewerken","name":"Naam van de wishlist","description":"Beschrijving van de wishlist","cancel":"Annuleren","save":"Opslaan"},"seeProduct":"Bekijk het product","notFound":"Verlanglijst niet gevonden","wishlistId":"Verlanglijst ID: {id}"},"recentAdd":"Recente toevoeging","priceAsc":"Prijs oplopend","priceDesc":"Prijs aflopend","shareText":"Bekijk mijn favoriete selectie op Phildar.com ✨"},"countries":{"otherCountries":"Andere landen","france":"Frankrijk","germany":"Duitsland","spain":"Spanje","luxembourg":"Luxemburg","italy":"Italië","belgium":"België","netherlands":"Nederland","switzerland":"Zwitserland","unitedKingdom":"Verenigd Koninkrijk","austria":"Oostenrijk","mauritius":"Mauritius","latvia":"Letland","lithuania":"Litouwen","denmark":"Denemarken"},"france":"France","b2bAuth":{"title":"Welkom in uw professionele ruimte","selectStoreTitle":"Kies uw winkel","submit":"Inloggen","connecting":"Inloggen...","loginError":"Er is een fout opgetreden bij het inloggen. Controleer uw inloggegevens.","emailInvalid":"Geldig e-mailadres vereist","passwordInvalid":"Wachtwoord vereist (minimaal 6 tekens)","showPassword":"Wachtwoord weergeven","hidePassword":"Wachtwoord verbergen","forgotPasswordError":"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de e-mail. Neem contact op met de support.","forgotPasswordSent":"Een e-mail voor wachtwoordherstel is verzonden naar uw e-mailadres.","resetPasswordSubmit":"Wachtwoord opnieuw instellen","sending":"Verzenden...","backToLogin":"Terug naar inloggen","connectStore":"Verbinding","roleAdmin":"Admin","roleSale":"Verkoop","rolePartner":"Partner","noShopSelected":"Geen klant geselecteerd","changeShop":"Klant wijzigen","selectShop":"Kies een klant","shopModalTitle":"Kies een klant","searchShop":"Zoek een winkel...","noShopFound":"Geen winkel gevonden","noShopAvailable":"Deze partner heeft geen actieve winkel. Selecteer een andere partner.","currentShop":"Huidig","searchPartner":"Zoeken op naam, winkel of code...","searchPartnerHint":"U kunt zoeken op: commerciële naam van de klant, winkelnaam of winkelcode","noPartnerFound":"Geen partner gevonden","connectedAs":"U bent verbonden als","backToProfile":"Terug naar mijn commercieel profiel","back":"Terug","validate":"Bevestigen"},"revenueProgress":{"title":"Uw voortgang","currentStatus":"Uw huidige status","currentDiscountLabel":"Huidige korting","coefficientLabel":"Toegepaste coëfficiënt","revenue12Months":"Omzet laatste 12 maanden","monthTargetHeading":"Omzetdoel om het volgende niveau te bereiken","monthTargetTitle":"Te realiseren bedrag deze maand: {amount}","monthOrdersPlaced":"Bedrag van de deze maand geplaatste bestellingen: {amount}","barMonthLabel":"Omzet deze maand","barRestLabel":"Omzet te realiseren voor het einde van de maand","barBaseLabel":"Omzet van de laatste 11 maanden","tierMaxReached":"U hebt het hoogste niveau bereikt.","tierLast":"{amount} en meer","ht":"excl. btw","learnMore":"Meer info","modalTitle":"Uitleg kortingsniveaus","tableCaption":"Overzicht van de verschillende kortingsniveaus","colTier":"Niveau","colRevenue":"Omzetschijf","colDiscount":"Korting","colCoeff":"Dynamische coëfficiënt","tierBase":"Basisniveau","tierN":"Niveau {n}","coeffExplanationTitle":"Werking van de coëfficiënt","coeffExplanation1":"De dynamische coëfficiënt wordt berekend op basis van uw netto-aankopen over de afgelopen 12 maanden.","coeffExplanation2":"Hij bepaalt uw aankoopprijs (uw netto-aankoopprijs = verkoopprijs / dynamische coëfficiënt).","coeffExplanation3":"Deze coëfficiënt wordt automatisch bijgewerkt op de 1e van elke maand.","seeYourTier":"Zie uw niveau","vipTitle":"VIP Club","vipStatusMember":"VIP","vipStatusNonMember":"Geen VIP","vipProgressLabel":"Voortgang","vipTargetTick":"Te bereiken doel: {amount}","vipMonthTargetTitle":"Te realiseren bedrag om volgende maand VIP te zijn: {amount}","vipJoinAchieved":"Doel bereikt: u treedt volgende maand toe tot de VIP Club!","vipKeepAchieved":"Doel overtroffen: u behoudt volgende maand uw VIP-status."},"blog":{"title":"Blog","search":"Zoeken","searchPlaceholder":"Zoek een artikel...","searchButton":"Zoeken","searchResults":"{count} resultaat/resultaten voor \"{query}\"","searchNoResults":"Geen resultaten voor \"{query}\"","searchMinChars":"Voer ten minste 2 tekens in","categoriesTitle":"Bekijk per categorie","popularTitle":"Meest gelezen","latestTitle":"Laatste artikelen","seeAll":"Bekijk alle artikelen","showMore":"Lees meer","showLess":"Minder tonen","loadMore":"Meer artikelen laden","loading":"Laden...","allArticles":"Alle artikelen","noArticles":"Nog geen artikelen","readingTime":"leestijd","backToBlog":"Terug naar blog","relatedArticles":"Artikelen die u ook kunnen interesseren","categoryNotFound":"Categorie niet gevonden","seo":{"title":"Phildar Blog: breien, haken, garens - tips en tutorials","description":"Ontdek onze artikelen, tips en tutorials over breien, haken en garens. Gratis patronen, trends en deskundig advies voor beginners en ervaren breiers.","categoryTitle":"{category} - Phildar Blog","categoryDescription":"Al onze artikelen over {category}","allArticlesTitle":"Alle artikelen - Phildar Blog","searchTitle":"Zoeken: {query} - Phildar Blog","searchTitleDefault":"Zoeken - Phildar Blog"},"faq":"Veelgestelde vragen","authorArticles":"Artikelen van {author}","tableOfContents":"Inhoudsopgave","subscribe":{"title":"Mis geen enkel artikel","subtitle":"Schrijf u in om op de hoogte te blijven van onze nieuwe artikelen.","emailPlaceholder":"Uw e-mailadres","cta":"Ik schrijf me in","submitting":"Bezig met inschrijven...","newsletterCheckbox":"Ik wil me ook inschrijven voor de Phildar-nieuwsbrief en ontvang","newsletterOffer":"€10 korting.","success":"Uw inschrijving is geregistreerd.","emailRequired":"Voer uw e-mailadres in.","emailInvalid":"Voer een geldig e-mailadres in.","error":"Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.","privacyNote":"Inschrijven voor blogartikelen betekent niet dat u toestemming geeft om de nieuwsbrief te ontvangen."}},"accessibility":{"seo":{"title":"Toegankelijkheidsverklaring - Phildar","description":"Toegankelijkheidsverklaring van de website phildar.com conform de Europese richtlijn (EU) 2019/882 (European Accessibility Act) en het RGAA 4.1.2."},"title":"Toegankelijkheidsverklaring","lastUpdated":"Laatst bijgewerkt: 23 april 2026","intro":"Phildar verbindt zich ertoe zijn website toegankelijk te maken in overeenstemming met de Europese richtlijn (EU) 2019/882 inzake de toegankelijkheid van producten en diensten (European Accessibility Act), omgezet in Frans recht door wet nr. 2023-171 van 9 maart 2023 en besluit nr. 2023-931 van 9 oktober 2023.","scope":{"title":"Toepassingsgebied","content":"Deze verklaring is van toepassing op de website phildar.com."},"legalFramework":{"title":"Wettelijk kader","content":"Als e-commercebedrijf is Phildar onderworpen aan de vereisten voor digitale toegankelijkheid zoals gedefinieerd door:","items":{"eaa":"Europese richtlijn (EU) 2019/882 (European Accessibility Act), van toepassing sinds 28 juni 2025","law":"Franse wet nr. 2023-171 van 9 maart 2023, die de richtlijn omzet in Frans recht","decree":"Besluit nr. 2023-931 van 9 oktober 2023, betreffende de toegankelijkheidseisen voor producten en diensten","rgaa":"Het RGAA (Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité) versie 4.1.2, de toepasselijke technische norm in Frankrijk"}},"conformity":{"title":"Nalevingsstatus","status":"Niet-conform","content":"De website phildar.com voldoet nog niet aan het Franse RGAA (Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité) versie 4.1.2. Er is nog geen volledige audit uitgevoerd. Verbeteringen zijn in uitvoering."},"compliancePlan":{"title":"Meerjarenplan voor toegankelijkheid","content":"In overeenstemming met de regelgeving verbindt Phildar zich ertoe een meerjarenplan voor toegankelijkheid op te stellen. Dit plan beschrijft de geplande acties om RGAA-conformiteit te bereiken, met een geleidelijk implementatieschema."},"improvements":{"title":"Geïmplementeerde toegankelijkheidsmaatregelen","content":"De volgende verbeteringen zijn doorgevoerd:","items":{"skipLink":"Snelkoppeling om direct naar de hoofdinhoud te gaan (skip link)","focusVisible":"Zichtbare focusindicator op alle interactieve elementen voor toetsenbordnavigatie","accordions":"Toegankelijke accordeons met toetsenbordondersteuning (Enter/Spatie) en ARIA-attributen (aria-expanded, aria-controls)","modals":"Modale vensters met dialog-rol, aria-modal en sluiten via Escape-toets","reducedMotion":"Respect voor de gebruikersvoorkeur voor verminderde beweging (prefers-reduced-motion)","semantics":"Semantische HTML-structuur met juiste elementen (nav, main, footer, article)","lang":"Taalattribuut dynamisch ingesteld op elke pagina volgens de locale","formLabels":"Expliciete labels (label, aria-label) op alle formuliervelden"}},"technologies":{"title":"Gebruikte technologieën","content":"De volgende technologieën worden gebruikt voor de werking van de website:","items":{"html":"HTML5","css":"CSS / Tailwind CSS","js":"JavaScript / TypeScript","react":"React 19","nextjs":"Next.js 15"}},"nonAccessible":{"title":"Niet-toegankelijke inhoud","intro":"De hieronder vermelde inhoud is niet toegankelijk om de volgende redenen:","nonConformity":{"title":"Niet-conformiteiten","items":{"contrast":"Sommige kleurcontrasten kunnen onvoldoende zijn","images":"Sommige CMS-afbeeldingen kunnen tekstalternatieven missen","forms":"Sommige formulieren zijn mogelijk niet volledig toegankelijk (ontbrekende labels, niet-gekoppelde foutmeldingen)","headings":"De koppenstructuur (h1-h6) kan inconsistent zijn op sommige pagina's"}},"exemptions":{"title":"Vrijgestelde inhoud","items":{"thirdParty":"Inhoud van derden (klantbeoordelingen, betaalwidgets, interactieve kaart)"}}},"feedback":{"title":"Feedback en contact","content":"Als u geen toegang kunt krijgen tot inhoud of een dienst, kunt u contact opnemen met de sitebeheerder om naar een toegankelijk alternatief te worden doorverwezen of om de inhoud in een ander formaat te verkrijgen.","email":"Stuur een e-mail naar {email}","emailAddress":"contact@happywool.com"},"recourse":{"title":"Handhavingsprocedure","intro":"Als u een toegankelijkheidsprobleem constateert dat u verhindert toegang te krijgen tot inhoud of een functie van de site, en u meldt dit aan ons maar ontvangt geen bevredigend antwoord, dan heeft u het recht om:","defensor":{"text":"Contact op te nemen met de Défenseur des droits (Verdediger van rechten)","url":"https://www.defenseurdesdroits.fr"},"prefect":{"text":"Een klacht in te dienen bij de lokale afgevaardigde van de Défenseur des droits","url":"https://www.defenseurdesdroits.fr/saisir/delegues"},"letter":"Een brief sturen per post (gratis, geen postzegel nodig) naar: Défenseur des droits, Libre réponse 11, 75342 Paris CEDEX 07"},"footerMention":"Toegankelijkheid: niet-conform","skipLink":"Ga naar hoofdinhoud"},"homepage":{"badge":{"nouveau":"Nieuw","bestSeller":"Bestseller","baisseDePrix":"Prijsdaling"},"fromPrice":"Vanaf","colorsCount":"{count} kleuren","newsletterTitle":"€10 korting","newsletterSubtitle":"vanaf €35 aankoop, door u in te schrijven voor de nieuwsbrief","newsletterPlaceholder":"Uw e-mailadres","newsletterCta":"Valider","newsletterSuccess":"Bedankt! U bent nu ingeschreven voor onze nieuwsbrief.","newsletterError":"Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.","newsletterDisclaimer":"*Zie voorwaarden van de aanbieding. Door u te abonneren, stemt u ermee in gepersonaliseerde commerciële communicatie van Phildar te ontvangen. U kunt zich op elk moment uitschrijven. Raadpleeg ons privacybeleid voor meer informatie."},"home":{"h1":"Phildar: wol, breigaren en brei- en haakpatronen"},"search":{"title":"Zoeken","resultsFor":"Resultaten voor \"{query}\"","resultsForLabel":"Resultaten voor","quotedQuery":"\"{query}\"","noResults":"Geen resultaten gevonden voor \"{query}\"","suggestions":"Suggesties","popularSearches":"Populaire zoekopdrachten","trending":"Populaire producten","products":"Producten","viewAllResults":"Bekijk alle {count} resultaten","clearSearch":"Zoekopdracht wissen"},"retractation":{"button":"Herroeping","modal":{"info":"Uw bestelling wordt al door onze logistiek voorbereid en komt zeer binnenkort bij u aan.","infoReturn":"U kunt uw pakket bij ontvangst terugsturen met een gratis retourlabel.","close":"Terug","returnLabel":"Mijn retourlabel aanmaken"}},"expiredLink":{"seo":{"title":"Downloadlink verlopen","description":"Deze downloadlink is niet meer geldig. Vind al je gekochte patronen terug in het gedeelte “Mijn patronen” van je account."},"title":"Deze downloadlink is verlopen","intro":"Om veiligheidsredenen blijven de links die we per e-mail versturen slechts enkele dagen geldig.","loggedIn":{"instructions":"Goed nieuws: je patroon blijft van jou en is op elk moment beschikbaar in je account, in het gedeelte “Mijn patronen”.","cta":"Naar mijn patronen"},"loggedOut":{"instructions":"Geen zorgen, je patroon blijft van jou: log in op je account en ga naar het gedeelte “Mijn patronen” om het opnieuw te downloaden.","cta":"Inloggen"},"homeButton":"Terug naar de homepage","help":"Lukt het niet om je patroon terug te vinden? Neem contact op met onze klantenservice, we helpen je graag verder."},"b2b":{"latePayment":{"title":"Uw leveringen zijn in de wacht gezet wegens betalingsachterstand","contact":"Ons verkoopteam staat voor u klaar per telefoon op +33 (0) 970 609 939 of per e-mailom uw situatie te bespreken of voor aanvullende informatie."},"distributeur":{"title":"Word PPYarns Pro","subtitle":"uw Business Partner","ctaJoin":"Word distributeur","ctaLogin":"Inloggen","ctaContact":"Een aanvraag sturen","intro":"Envie de travailler avec une entreprise patrimoniale, passionnée & engagée dans une stratégie omnicanale qui valorise la créativité et le fait-main ?\nNous sommes convaincus que c'est la complémentarité du web, du retail et du wholesale, qui font rayonner nos marques.","section2Title":"Votre succès est aussi le nôtre","section2Subtitle":"construisons-le ensemble","card1":{"title":"des conditions commerciales avantageuses","item1":"Une gestion optimale de vos stocks : réassort possible à la pelote","item2":"Une remise dynamique adaptée à votre activité","item3":"Des catalogues de patrons, des fils, de la laine et du coton à tricoter et à crocheter, de la mercerie"},"card2":{"title":"Un accompagnement pensé pour être à vos côtés","item1":"Un commercial & un service client dédiés","item2":"Un groupe d'entraide entre distributeurs","item3":"Un site pro performant pour faciliter vos commandes et votre suivi","item4":"Des préconisations de merchandising"},"card3":{"title":"Un service logistique sur-mesure","item1":"Possibilité de commander sans minimum de quantité","item2":"Maîtrise de vos coûts logistiques avec des franco de port raisonnables","item3":"Une expédition rapide & le meilleur taux de service du secteur"},"card4":{"title":"Une communication partagée","item1":"Partage du plan d'animation commerciale, pour une communication anticipée et impactante","item2":"Une aide à la communication autour de vos événements (ateliers, ciné-tricot)","item3":"Des showrooms de présentation de collections"},"card5":{"title":"des supports à la vente personnalisés","item1":"Des patrons modèles disponibles un mois avant la sortie des catalogues en BtoC","item2":"Visuels catalogues, affiches, pochettes kit, nuanciers, carrés tricotés","item3":"Classeur de présentation des modèles","item4":"Abonnement aux fiches modèles"},"outro":"PP YARNS Pro commercialise Phildar, LA référence historique du fil à tricoter et à crocheter et de la mercerie incontournable ainsi que la marque Pingouin.\n\nDistribuées à travers un réseau de plus de 1 000 revendeurs et points de vente, en France et à l'international, nos marques françaises accompagnent tous les passionnés du fil dans leurs créations.","gallery":{"phildarItem1":"120 ans d'histoire","phildarItem2":"15 catalogues/an dédiés à la Femme, l'enfant, la layette, les accessoires, l'homme...","phildarItem3":"Designs Français","phildarItem4":"Un savoir-Faire inimitable","phildarItem5":"+ de 800 références couleurs"}},"devenirDistributeur":{"pageTitle":"Word verdeler","metaDescription":"Word lid van het PPYarns & Co. verdelernetwerk. Vul ons aanvraagformulier in.","required":"Alle velden zijn verplicht.","step1Title":"Maak een afspraak met ons","step2Title":"Maak een afspraak met uw regionale verkoopvertegenwoordiger","stepIndicator":"{current}/{total}","previous":"Terug","next":"Volgende","submit":"Mijn aanvraag versturen","sending":"Bezig met verzenden...","civility":"Aanhef","mr":"Dhr.","mrs":"Mevr.","firstName":"Voornaam","lastName":"Achternaam","country":"Land","region":"Regio","addressNumber":"Huisnummer","address":"Adres","location":"Adresaanvulling","city":"Stad","postalCode":"Postcode","phoneNumber":"Telefoon","email":"E-mail","productTypes":"Producttypen","productTypesDryGoods":"Fournituren","productTypesKnittingYarns":"Breigaren","brands":"Merken","brandPhildar":"Phildar","brandPingouin":"Pingouin","hasStore":"Heeft u al een winkel?","hasStoreProject":"Heeft u een winkelproject?","yes":"Ja","no":"Nee","storeName":"Naam van de winkel","storeType":"Type winkel","storeTypePhysical":"Fysiek","storeTypeDigital":"Digitaal","openingDate":"Openingsdatum (MM/JJJJ)","openingDatePlaceholder":"bijv. 03/2025","site":"Websiteadres","hasOtherStores":"Heeft u andere winkels?","storesAmount":"Aantal winkels","storesInvolvedInProject":"Zijn deze winkels betrokken bij uw distributieverzoek?","description":"Beschrijf uw project","errorRequired":"Dit veld is verplicht","errorSelectOne":"Selecteer minimaal één optie","errorInvalidDate":"Ongeldig formaat, gebruik MM/JJJJ","errorInvalidPhone":"Ongeldig telefoonnummer","errorInvalidEmail":"Ongeldig e-mailadres","errorInvalidPostalCode":"Ongeldige postcode","errorMinLength":"Dit veld moet minimaal {min} tekens bevatten","errorInvalidUrl":"Ongeldige URL (bijv. https://www.example.com)","errorStore":"Geef aan of u al een winkel heeft","errorStoreProject":"Geef aan of u een winkelproject heeft","optional":"optioneel","errorGeneric":"Er is een fout opgetreden bij het verzenden. Probeer het opnieuw.","successTitle":"Bedankt voor uw aanvraag!","successMessage":"Uw aanvraag is geregistreerd. Een verkoopvertegenwoordiger neemt zo snel mogelijk contact met u op.","backHome":"Terug naar home"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L34","$L35","$L36"]}]

Gebreid Vestmodel Met Kabelpatroon

Dit product is niet meer beschikbaar