30:I[175696,["$1a","$1b","$1c","$1d","$1e","$1f","$20","$21","$22","$23","$24","$25","$26","$27"],"default"] 31:T90a,Les produits retournés doivent être en parfait état et dans leur emballage d'origine. Tout article ne respectant pas cette charte ne pourra être remboursé.

''Attention, nos catalogues et nos patrons PDF ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés.''

Quel que soit le motif de retour et quel que soit votre mode de livraison initial, vous avez 2 possibilités pour nous retourner votre colis :

Depuis n'importe quel point-relais GRATUITEMENT en indiquant bien qu'il s'agit d'un retour et en notant l'adresse suivante sur votre colis :

''ENSOVO / PP YARNS & CO
Retour Internet
ZI des 4 vents
1 avenue Antoine Pinay
59510 HEM''

Ce retour est GRATUIT en France métropolitaine. Consultez ici la liste des points relais près de chez vous, ''Cliquer ici''

Vous avez également la possibilité de nous renvoyer gratuitement votre colis en Relay Colis (Mondial Relay) à l'adresse ci-dessous en téléchargeant l'étiquette de retour disponible dans votre espace client :

''ENSOVO / PP YARNS & CO
Retour Internet
ZI des 4 vents
1 avenue Antoine Pinay
59510 HEM''

Les envois en colissimo seront réalisés à vos frais, la société PP YARNS & CO n'accepte aucun autre mode de retour.

Dans tous les cas, nous vous remercions de bien vouloir indiquer vos références clients (n° de client, n° de commande, n° de facture) et préciser le motif précis de votre retour.

La société PP YARNS & CO n'effectue aucune réexpédition de marchandises mais procède à un remboursement.

Si votre retour entraîne un remboursement, celui-ci sera effectué dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 30 jours suivant la réception de votre colis dans nos services (sauf pour un remboursement d'un produit non conforme ou d'un produit livré en retard, auquel cas le remboursement se fera dans un délai maximum de 14 jours à compter de la réception de votre demande de remboursement).

Ce remboursement est toutefois conditionné au retour de la marchandise dont vous demandez le remboursement si vous l'avez réceptionnée.32:T5d4,Mon bon privilège :

Le bon privilège se déclenche lorsque vous atteignez {threshold} points sur votre carte de fidélité :

1. {threshold} points sont soustraits automatiquement de votre solde de points, dans un délai d'une semaine environ après votre dernier achat.
2. Vous recevez alors un mail, vous indiquant votre code remise qui vous fera bénéficier de ''{discount} % de remise'' sur votre prochain achat. Ce code remise est ''valable pendant 90 jours''.

Si vous ne recevez pas votre mail, merci de vérifier dans votre "courrier indésirable" et de vérifier que votre adresse mail ne comporte pas d'erreur dans votre espace client.

Si vous rencontrez des difficultés à cette étape, n'hésitez pas à contacter notre service Relation client au 09.70.823.300, du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures.

Mon avantage anniversaire :

Vous recevez un mail avec un code remise vous faisant bénéficier également de ''15% de remise sur votre prochain achat. Cette remise est valable pendant 30 jours et n'est pas cumulable avec une autre offre en cours.''

Si vous ne recevez pas votre mail, merci de vérifier dans votre "courrier indésirable" et de vérifier que votre adresse mail ne comporte pas d'erreur dans votre espace client.

Si vous rencontrez des difficultés à cette étape, n'hésitez pas à contacter notre service Relation client.33:T448,

Pour remplacer un fil indiqué dans un modèle par un autre , vous devez vous assurer des points suivants :

le numéro d'aiguille est identique
les deux échantillons sont identiques
la saisonnalité des fils est identique, sauf si vous souhaitez tricoter un modèle d'été dans une qualité d'hiver ou inversement.

Après avoir validé ces éléments, il vous reste à calculer le nombre de pelotes équivalent. En effet, à poids identique, le métrage de la pelote choisie peut-être différent. Pour cela, il faut multiplier le métrage total de votre modèle et diviser par le métrage de la nouvelle pelote.

Par exemple, s'il faut 10 pelotes de Lambswool (134m), il vous faudra 134*10=1340 mètres de fil. Si vous remplacez la Lambswool par le coton 3 (121 m) , il vous faudra alors 1340/121=11.07, soit 12 pelotes.

Donc 10 pelotes de Lambswool = 12 pelotes en Phil coton.

Si vous rencontrez des difficultés à cette étape, n'hésitez pas à contacter notre Service "Conseil Tricot"

34:T70e,

Les produits retournés doivent être en parfait état et dans leur emballage d'origine. Tout article ne respectant pas cette charte ne pourra être remboursé.

Attention : Nos catalogues et nos patrons PDF ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés.

Quel que soit le motif de retour et quel que soit votre mode de livraison initial, vous avez 2 possibilités pour nous retourner votre colis :

Depuis n'importe quel point-relais GRATUITEMENT en indiquant bien qu'il s'agit d'un retour et en notant l'adresse suivante sur votre colis :

ENSOVO / PPY and Co -
Retours internet
ZI des 4 vents
1, avenue Antoine Pinay
59150 HEM

Ce retour est GRATUIT. Consultez ici la liste des points relais près de chez vous, Cliquez ici

Vous avez également la possibilité de nous renvoyer votre colis en Colissimo à vos frais à l'adresse ci-dessous :

ENSOVO / PPY and Co -
Retours internet
ZI des 4 vents
1, avenue Antoine Pinay
59150 HEM

Dans tous les cas, nous vous remercions de bien vouloir indiquer vos références clients (n° de client, n° de commande, n° de facture) et préciser le motif précis de votre retour.

Si votre retour entraîne un remboursement, il sera effectué dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 30 jours suivant la réception de votre colis dans nos services (sauf pour un remboursement d'un produit non conforme ou d'un produit livré en retard, auxquels cas le remboursement se fera dans un délai maximum de 14 jours à compter de la réception de votre demande de remboursement).

2f:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"equivalences":{"title":"Trouvez une laine équivalente parmi nos 80 qualités","description":"Vous souhaitez choisir un fil différent de celui proposé dans le modèle ? Reportez-vous au tableau d'équivalence ci-dessous pour trouver un fil dont l'échantillon est similaire, c'est-à-dire qu'il compte le même nombre de rangs et de mailles.","helpSection":{"category":"Aide au tricot","title":"Vous avez trouvé une équivalence:","subtitle":"Comment calculer la quantité de pelotes nécessaires à la réalisation de votre modèle?","content1":"Pour calculer le nombre de pelotes d'un fil équivalent, mais ayant un métrage différent, il faut multiplier le métrage total du modèle et diviser par le métrage de la nouvelle pelote.","exampleTitle":"Exemple:","exampleContent":"S'il faut 10 pelotes en lambswool (134m) 10x134m = 1340 m, je veux tricoter la phil coton 3 (121m), alors je dois diviser les 1340 m par 121 m = 11,07 , soit 12 pelotes.
Donc 10 pelotes en lambswool = 12 pelotes en phil coton 3 pour le modèle à tricoter."},"form":{"tabs":{"phildar":"Phildar & Pingouin","otherBrands":"Autres marques"},"phildarSearch":{"label":"Pour quel fil cherchez-vous une équivalence ?","placeholder":"Rechercher un fil Phildar ou Pingouin...","noResults":"Aucun fil trouvé"},"otherBrands":{"needle":"Numéro d'aiguille","length":"Longueur de pelote (mètres)","stitches":"Nombre de mailles","ranks":"Nombre de rangs","sample":"Échantillon 10 x 10","searchButton":"Rechercher"},"reference":{"title":"Vous cherchez une équivalence de ce fil :","quantity":"Quantité"}},"results":{"count":"{count} laine équivalente","countPlural":"{count} laines équivalentes","noResults":"Aucune laine équivalente trouvée","resetButton":"Chercher une autre équivalence","loading":"Recherche en cours...","quantityNeeded":"Quantité nécessaire","ball":"pelote","balls":"pelotes","remarkTitle":"Remarque","remarkContent":"même si deux fils ont les mêmes critères de tricot, ils n'ont pas forcément le même rendu ou la même saisonnalité.","technicalDetails":{"fromPrice":"À partir de","needle":"Aiguille n°","sample":"Échantillon","length":"Métrage","lengthUnit":"m","stitchesUnit":"m.","rowsUnit":"rgs.","quantity":"Quantité nécessaire: {qty} pelote(s)"}}},"category":{"seo":{"defaultDescription":"Découvrez notre sélection de {categoryName} sur Phildar.com. Livraison gratuite dès 49€.","fallbackTitle":"Catégorie"}},"pagination":{"label":"Pagination","previousPage":"Page précédente","nextPage":"Page suivante","pageNumber":"Page {page}"},"account":{"welcome":"Bienvenue {lastname}","helloUser":"Bonjour","notLoggedIn":"Vous êtes déconnecté.","generalInformation":{"title":"Mon compte","lastOrders":"Mes dernières commandes","seeAllOrders":"Voir toutes mes commandes","myVipCard":{"title":"Membre VIP Phildar","text":"Comment ça fonctionne ?","linkText":"Comment ça fonctionne ?","since":"Depuis le","points":"Points fidélité cumulés","memberNumber":"Numéro de membre"}},"steps":{"profile":"Mon compte","wishlist":"Ma wishlist","documents":"Mes documents téléchargés","documentsPdf":"Mes patrons PDF","documentsSubscription":"Mon abonnement fiches modèles","ordersReturns":"Mes commandes & retours","orders":"Mes commandes","addressBook":"Mon carnet d'adresses","personalInformation":"Mes informations personnelles","myInformations":"Mes informations","generalInformation":"Informations générales","newsletters":"Mes newsletters & SMS","customerService":"Mon service client","invoices":"Mes factures & bons de livraison","practicalTools":"Outils & informations pratiques"},"fidelity":{"cardTitle":"Ma carte Fidélité","cardNumber":"N° de carte","memberSince":"Membre depuis le","memberNumber":"Numéro de membre","accumulatedPoints":"Points fidélité cumulés","points":"points","howItWorks":"Comment ça fonctionne ?","howItWorksLink":"/cms/carte-vip-phildar.html","remaining":"Plus que","beforeUnlock":"avant de","unlockDiscount":"débloquer votre remise de –{discount}%","congratulations":"Félicitations ! Vous avez débloqué votre remise de –{discount}%.","joinTitle":"Rejoignez le programme de fidélité","joinDescription":"En devenant membre, vous cumulez des points à chaque achat et accédez à des avantages exclusifs.","birthdayAvailable":"🎉 Votre code anniversaire est disponible !","availableCodes":"Codes avantages disponibles :"},"pdfPatterns":{"title":"Mes documents PDF","addDate":"Ajouté le {date}","download":"Télécharger","seeAll":"Voir tous mes documents","noPatterns":"Vous n'avez pas encore de documents PDF","loading":"Chargement...","allDocumentTypes":"Tous les documents","types":{"freePatterns":"Patrons gratuits","paidPatterns":"Patrons payants","catalogues":"Catalogues"},"sortBy":{"label":"Trier par","date":"Date","title":"Titre"}},"subscription":{"title":"Mon abonnement patrons PDF","currentPlan":"Formule actuelle :","downloadProgress":"Progression de téléchargement","modelsUsed":"modèles utilisés","renewalInfo":"Votre compteur repart à zéro le {date}.","upgradePlan":"Améliorer mon forfait","viewDetails":"Voir les détails de l'offre","promoTitle":"Découvrez notre abonnement aux fiches modèles","promoDescription":"Avec l'abonnement, téléchargez chaque mois les patrons des modèles Phildar et Pingouin selon la formule choisie. Profitez également d'avantages exclusifs :","promoAdvantage1":"Réception en avant-première des explications des futurs catalogues","promoAdvantage2":"1 classeur offert pour organiser vos fiches","promoAdvantage3":"1 lot de visuels modèles offert à chaque sortie de catalogue","promoFooter":"Choisissez la formule adaptée à votre nombre de téléchargements mensuels et enrichissez facilement votre offre de modèles en boutique.","discoverPlans":"Découvrir les formules","changePlan":"Changer de formule","vatExcluded":"HT","cgvAccept":"Consulter et accepter notre","cgvLink":"contrat d'abonnement","myCurrentPlan":"Mon abonnement actuel","quotaPerMonth":"{quota} téléchargements / mois","exclusiveAdvantages":"Avantages exclusifs","advantage1":"— Réception en avant-première des explications des futurs catalogues","advantage2":"— 1 classeur offert","advantage3":"— 1 lot de visuels modèles offert à chaque sortie de catalogue","advantage4":"— 1 lot d'affiches offert","advantageImageBank":"— Accès à la banque d'images","currentPlanLabel":"Formule actuelle","unavailable":"Indisponible","choose":"Choisir","salesContact":"Si vous avez des questions, vous pouvez contacter votre représentant(e) commercial(e) :"},"userInformations":{"editProfile":{"title":"Mes informations","link":"Éditer mon profil"},"billingAddress":{"title":"Adresse de facturation","link":"Éditer mon adresse de facturation"}},"questionsAndAnswers":{"title":"Questions & Réponses","buttonText":"Découvrir la FAQ Phildar"},"followOrder":{"question":"Suivre ma commande","answer":"Dès que vous avez passé votre commande, le numéro de commande s'affiche sur votre écran, vous recevez également un mail de confirmation de paiement et un mail de validation de commande.

À l'expédition de votre commande, vous recevez un nouveau mail contenant votre numéro de colis et un lien vous permettant de suivre son avancement.

En vous connectant à votre espace client, dans l'espace \"Mes commandes et retours\", vous pourrez également suivre l'avancement de votre commande.

Si vous rencontrez des difficultés à cette étape, n'hésitez pas à contacter notre service Relation client au 09 70 823 300 du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30."},"returnPolicy":{"question":"Retourner mes articles","answer":"$31"},"downloadPatterns":{"question":"Trouver mon document téléchargeable","answer":"Votre commande de document téléchargeable est prise en compte dès que vous avez validé votre paiement.

Suite à cette validation, vous recevez un mail de confirmation de paiement et un mail de validation de commande avec le ''lien téléchargeable de la fiche.''.

En vous connectant à votre espace client, dans l'espace \"Mon tableau de bord\" et \"Mes documents\", vous avez accès à un lien vous permettant de télécharger votre fiche (dans un délai de 30 minutes environ après le passage de votre commande).

Si vous rencontrez des difficultés à cette étape, n'hésitez pas à ''contacter'' notre service ''Relation client au 09 70 823 300.''"},"vipCardBenefits":{"question":"Mes avantages fidélité ou anniversaire","answer":"$32"},"orders":{"transportedBy":"Transporté par {carrier}","orderNumber":"Commande n° {number}","date":"Passée le {date}","by":"par {name}","preparationDate":"Date de préparation choisie le {date}","deliveryDate":"Date de livraison choisie le {date}","totalWithoutTax":"Montant global : {total} H.T.","preorder":"Précommande","noOrders":"Vous n'avez pas encore passé de commande","fetchError":"Une erreur est survenue lors de la récupération des commandes","fetchOrderError":"Une erreur est survenue lors de la récupération de la commande","orderNotFound":"Commande introuvable","status":{"processing":"En cours de traitement","shipped":"Expédiée","delivered":"Livrée","canceled":"Annulée","unpaid":"En attente de paiement","saved":"Enregistrée","prepared":"En préparation","digital":"Commande numérique"},"trackMyPackage":"Suivre mon colis","returnOrder":"Étiquette de retour"},"orderTracking":{"title":"Suivi de commande"},"addresses":{"shippingAddress":"Adresse de livraison","billingAddress":"Adresse de facturation","noAddresses":"Vous n'avez pas encore d'adresses enregistrées","title":"Mes adresses","addAddress":"Ajouter une adresse","editAddress":"Modifier","deleteAddress":"Supprimer","confirmDelete":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?","addressDeleted":"Adresse supprimée","addressCreated":"Adresse créée","addressUpdated":"Adresse mise à jour","errors":{"createFailed":"Erreur lors de la création de l'adresse","updateFailed":"Erreur lors de la mise à jour de l'adresse","deleteFailed":"Erreur lors de la suppression de l'adresse"}},"documents":{"noDocuments":"Vous n'avez pas encore de documents"},"myInformations":{"title":"Informations personnelles","accountInformations":{"title":"Informations de compte","cardNumber":"Numéro de carte VIP","email":"Email"},"craftLevel":{"label":"Votre niveau de {label} *","knitting":"tricot","crochet":"crochet"},"civility":{"label":"Civilité","madame":"Madame","monsieur":"Monsieur"},"firstname":{"label":"Prénom"},"lastname":{"label":"Nom"},"birthdate":{"label":"Date de naissance"},"phoneNumber":{"label":"Téléphone","hint":"Merci d'indiquer l'indicatif sur le numéro de téléphone. Ex: +33123456789"},"addresses":{"title":"Adresses par défaut","billing":"Adresse de facturation","shipping":"Adresse de livraison","openingHours":"Horaires d'ouverture"},"billing":{"title":"Conditions de règlement","paymentMode":{"credit-documentaire":"Crédit documentaire","prelevement-mandat":"Prélèvement mandat","remise-cheque-client":"Remise chèque client","remise-documentaire":"Remise documentaire","traites-L-C-R":"Traites LCR","virement-bancaire":"Virement bancaire","virement-etranger":"Virement étranger","virement-france":"Virement (France)","traite":"Traite","cheque":"Chèque"},"paymentCondition":{"prelevement-60-jours":"Paiement à 60 jours","prelevement-comptant":"Paiement comptant","prelevement-comptant-8-jours":"Prélèvement comptant à 8 jours","paiement-comptant-8-jours":"Paiement comptant à 8 jours","paiement-90-jours":"Paiement à 90 jours","paiement-60-jours":"Paiement à 60 jours"}}},"myPreferences":{"title":"Mes préférences","linkText":"Voir la politique de confidentialité.","description":"Gérez vos préférences de communication pour recevoir des nouveautés, de l'inspiration, des offres et des événements promotionnels.","preferences":{"email":"Email","sms":"SMS","post":"Courrier"},"successMessage":"Vos préférences ont été mises à jour avec succès.","errorMessage":"Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos préférences. Veuillez réessayer plus tard."},"customerService":{"title":"Vous avez besoin d'aide pour votre commande ? Vous trouverez ci-dessous quelques liens utiles.","contactLinkText":"Contacter le service client","mail":{"title":"Par email","description":"Pour les questions les plus simples, envoyez-nous un e-mail auquel nous répondrons le plus rapidement possible.","button":"Formulaire de contact"},"phone":{"title":"Par téléphone","description":"Notre service client est ouvert du lundi au vendredi sans interruption entre 9h00 et 12h30, puis de 13h30 à 17h30 (coût d'un appel local).","button":"Contacter le +33 9 70 823 300"}},"promoCodes":{"title":"Mes codes promos","copy":"Copier","copied":"Copié !","expiresOn":"Expire le {date}","birthday":{"label":"Code anniversaire","code":"ANNIVERSAIRE15","unavailable":"Votre code anniversaire n'est pas encore disponible.","unavailableWithDate":"Disponible le {date}, le jour de votre anniversaire !"},"advantage":{"label":"Code avantage ({threshold} points)","description":"Vous avez cumulé {threshold} points de fidélité. Utilisez ce code pour bénéficier de votre remise de –{discount}%.","code":"4007827600051"},"newVip":{"label":"Code nouveau VIP","code":"NEWVIP"},"newsletter":{"label":"Code newsletter","code":"HAPPYNEW"},"philgood":{"label":"Code Philgood","code":"PHILGOOD"},"happyNew":{"label":"Code Happy New","code":"HAPPYNEW"}},"invoices":{"title":"Mes factures & bons de livraison","noInvoices":"Vous n'avez pas encore de factures","download":"Télécharger","deliveryNote":"Bon de livraison","invoiceNumber":"Facture n° {number}","products":"{count} produit(s)","amountHT":"{amount} H.T.","fetchError":"Erreur lors de la récupération des factures","searchPlaceholder":"Rechercher par n° de facture","noResults":"Aucune facture trouvée"},"practicalTools":{"title":"Outils & informations pratiques","noContent":"Contenu à venir"},"contacts":{"title":"Mes contacts","commercial":"Représentant(e) Commercial(e)","schedules":"Du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 - coût d'un appel local","customerService":"Service client"}},"button":{"continueShopping":"Continuer mes achats","commandDetails":"Détails de la commande","returnOrder":"Étiquette de retour","download":"Télécharger","saveModifications":"Enregistrer les modifications","cancel":"Annuler"},"authenticate":{"wishlistLogin":"Pour accéder au service de la Wishlist et sauvegarder tous vos produits favoris, connectez-vous ou créez votre compte en quelques clics.","cart":{"loginPrompt":"J'ai déjà un compte"},"registerForm":{"title":"Création de compte","updateTitle":"Mettez à jour votre profil","requiredFields":"* Champs obligatoires","email":{"label":"Adresse email","placeholder":"exemple@email.com","suggestionText":"Vouliez-vous dire"},"password":{"label":"Mot de passe","placeholder":"Votre mot de passe","validationIcon":"Icône de validation","requirements":{"title":"Votre mot de passe doit contenir :","minLength":"Au moins 8 caractères","lowercase":"Au moins une minuscule","uppercase":"Au moins une majuscule","numberOrSpecial":"Au moins un chiffre ou un caractère spécial"}},"passwordConfirm":{"label":"Confirmer le mot de passe","placeholder":"Confirmez votre mot de passe"},"civility":{"label":"Civilité","female":"Madame","male":"Monsieur"},"firstname":{"label":"Prénom","placeholder":"Votre prénom"},"lastname":{"label":"Nom","placeholder":"Votre nom"},"birthdate":{"label":"Date de naissance"},"phone":{"label":"Téléphone","placeholder":"06 12 34 56 78"},"addressTitle":{"label":"Nom de l'adresse","placeholder":"Maison, Travail..."},"streetNumber":{"label":"Numéro de rue","placeholder":"25"},"address1":{"label":"Nom de la rue","placeholder":"Rue de la Paix"},"address2":{"label":"Complément d'adresse","placeholder":"Appartement, bâtiment..."},"postalCode":{"label":"Code postal","placeholder":"75001"},"city":{"label":"Ville","placeholder":"Paris"},"country":{"label":"Pays"},"locality":{"label":"Lieu-dit","placeholder":"Optionnel"},"businessName":{"label":"Nom de l'entreprise","placeholder":"Optionnel"},"knittingLevel":{"label":"Niveau de tricot"},"crochetLevel":{"label":"Niveau de crochet"},"selectLevel":"Sélectionnez votre niveau","newsletter":{"title":"Préférences marketing","description":"Souhaitez-vous recevoir nos actualités et offres exclusives ?","yes":"Oui, je souhaite être informé(e)","no":"Non, merci","email":"Par email","mail":"Par courrier postal","sms":"Par SMS","required":"Veuillez indiquer vos préférences marketing"},"steps":{"step1":{"title":"Informations de connexion","subtitle":"Email et mot de passe"},"step2":{"title":"Informations personnelles","subtitle":"Coordonnées et adresse"},"step3":{"title":"Préférences","subtitle":"Niveau et newsletter"}},"vip":{"title":"Rejoignez le programme de fidélité","checkbox":"J'accepte de rejoindre le programme de fidélité Phildar","terms":"Voir les conditions générales du programme de fidélité Phildar","iconAlt":"carte fidélité"},"submit":"Créer mon compte","completeAccount":"Compléter mon compte","completingAccount":"Mise à jour en cours...","submitting":"Création en cours...","errors":{"correctErrors":"Veuillez corriger les erreurs avant de continuer","passwordSecurity":"Votre mot de passe ne respecte pas les critères de sécurité","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","required":"Ce champ est obligatoire","fillRequired":"Veuillez remplir tous les champs obligatoires","newsletterRequired":"Veuillez indiquer vos préférences concernant la newsletter","accountExists":"Un compte existe déjà avec cette adresse email","generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."}},"login":{"title":"Connexion :","prompt":"Vous avez déjà un compte ?","email":"Adresse email","emailPlaceholder":"exemple@email.com","emailLabel":"Renseignez votre adresse email","emailError":"Email invalide","password":"Mot de passe","passwordPlaceholder":"Votre mot de passe","passwordLabel":"Renseignez votre mot de passe","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","forgotPasswordText":"Veuillez entrer votre adresse de messagerie. Nous vous enverrons un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.","backToLogin":"Retour à la connexion","submit":"Connexion","loading":"Connexion en cours...","noAccount":"Vous n'avez pas encore de compte ?","createAccount":"Créer un compte","loginButton":"Me connecter","error":"Identifiants incorrects. Veuillez réessayer.","loginGoogleButton":"Se connecter avec Google","googleError":"La connexion avec Google a échoué. Veuillez réessayer.","resetPassWordInfo":"réinitialisez votre mot de passe","sendEmailButton":"Envoyer le courriel","loginErrorMessage":"Une erreur est survenue lors de la connexion","resetPasswordEmailSent":"Un email de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à votre adresse email.","logout":"Déconnexion","logoutMessage":"Se déconnecter"},"trickAccount":"ASTUCE : Pour être sûr de récupérer vos avantages personnels, connectez-vous avec vos identifiants habituels pour avoir accès à votre compte.","createAccount":{"title":"Je crée mon compte","benefit1":"Suivez vos commandes et retours","benefit2":"Bénéficiez d'offres rien que pour vous","benefit3":"Téléchargez tous vos modèles","vipCardLabel":"J'adhère au programme de fidélité","vipCardAlt":"Carte vip","createButton":"Je crée mon compte"},"resetPassword":{"confirmPasswordPlaceholder":"Confirmez le nouveau mot de passe","newPasswordPlaceholder":"Nouveau mot de passe","newPasswordLabel":"Nouveau mot de passe","confirmPasswordLabel":"Confirmer le mot de passe","resetPasswordTitle":"Réinitialisation du mot de passe","resetPasswordSubtitle":"Veuillez saisir votre nouveau mot de passe ci-dessous.","resetPasswordButton":"Réinitialiser le mot de passe","passwordsDoNotMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","passwordsConfirmRequired":"Veuillez confirmer le nouveau mot de passe","passwordRequired":"Veuillez saisir votre nouveau mot de passe","resetPasswordError":"Erreur lors du reset de mot de passe:\nVeuillez contacter le service client.","resetPasswordSuccessSubtitle":"Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès.
Vous pouvez désormais vous connecter.","invalidToken":"Le lien de réinitialisation est invalide ou a expiré.","tokenMissing":"Aucun lien de réinitialisation trouvé. Veuillez utiliser le lien reçu par email.","goToLogin":"Se connecter"}},"cart":{"cartId":"Panier n° {cartId}","suggestions":{"title":"Vous pourriez avoir besoin de..."},"deletePopin":{"title":"Supprimer du panier ?","confirm":"Oui","cancel":"Non"},"putAsidePopin":{"title":"Votre article a bien été mis de côté."},"orderHelp":{"title":"Besoin d'aide pour votre commande ?","mentions":"coût d'un appel local","hours":"Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30"},"productsCount":"{count, plural, =1 {1 produit} other {# produits}}","totalFlap":{"promoCodeLabel":"Code promo :","reductionLabel":"Réduction :","subTotalLabel":"Sous-total (TTC)","totalLabel":"Total (TTC)","buttonLabel":"Valider le panier","giftCardLabel":"Carte cadeau","remainToPayLabel":"Reste à payer","deliveryPrice":"Frais de livraison"},"reductionLabel":"Réduction","fid":{"title":"Adhérez au programme de fidélité !","pointsDescription":"1€ = 1 point80 points = -{discount}%","cumulDescription":"Cumulez des points même pendant les soldes !","optinText":"J'accepte de rejoindre le programme de fidélité","hwText":"Phildar","join":"Je rejoins le programme","optinError":"Vous devez accepter les conditions générales du programme de fidélité pour continuer.","seeConditions":"* Voir les conditions","free":"100% gratuit","mycard":"MA CARTE VIP","orderEarnedPoints":"Avec cette commande vous cumulez {orderPoints} points","missingPointsText":"Plus que {missingPoints} points avant votre prochainbon de -{discount}%.","discountVoucherText":"Cette commande vous permet d'obtenirun bon de -{discount}% sur votre prochaine commande","pageLink":"/cms/carte-vip-phildar.html","points":"Pts","timeout":"La vérification prend plus de temps que prévu. Veuillez rafraîchir la page.","loading":"Création de la carte en cours...","error":"Une erreur est survenue lors de l'adhésion au programme de fidélité. Veuillez réessayer.","cardAlt":"Carte de fidélité VIP","acceptTermsRequired":"Vous devez accepter les conditions pour rejoindre le programme"},"cartEmpty":{"title":"Votre panier est vide","subtitle":"On peut vous aider à trouver ce qu’il vous faut ?","connectButton":"se connecter / créer un compte"},"freeGift":{"sticker":"Offre 🎁*","conditions":{"title":"Les conditions :","button":"J'en profite!"}},"total":"Total (TTC)","total-b2b":"Total","subtotal":"Sous-total","delivery":"Livraison","transport":"Frais de transport","b2bInfo":{"deliveryAmount":"Montant de la livraison*","deliveryAmountNote":"*Hors corse et DOM-TOM","estimatedDeliveryDate":"Date de livraison estimée pour le {date}","desiredPreparationDate":"Date de préparation désirée","preparationWaves":"Vagues de préparation","shipment":"{index, selectordinal, one {#er} other {#e}} envoi","afterCutoffWarning":"Pour toute commande validée après 20h, le délai de préparation est allongé de 24h","workingDaysError":"Veillez à renseigner un jour ouvré","groupedOrdersNote":"Toutes les commandes validées le même jour seront regroupées et facturées ensemble","preorderNote":"Votre précommande sera expédiée en 3 envois, selon la disponibilité des produits aux dates indiquées.\nCes dates sont fixes et ne peuvent pas être modifiées."},"discount":"Réduction","earnedPoints":"Avec cette commande vous avez cumulé {points} points","limitedStock":"Stock limité","limitedStockQuantity":"sur ce coloris la commande peut être composée de plusieurs bains","putAside":"Mettre de côté","detailsButton":"Voir le détail","outOfStock":"Stock épuisé","updateInCartPageButton":"Voir le détail","incompleteModel":"Modèle incomplet, un des produits n'est plus disponible","pocketIncluded":"Pochette incluse — {price}","printIncluded":"Patron imprimé","included":"Inclus","wishlist":{"title":"Articles mis de côté","addToCart":"Glisser dans le panier","empty":"Votre liste est vide.","loading":"Chargement..."},"cart":"Panier","breadcrumb":{"deliveryPayment":"Livraison & Paiement","summary":"Récapitulatif","confirmation":"Confirmation","ariaLabel":"Étapes du panier"},"validCart":"Valider mon panier","validateOrder":"Valider la commande","pay":"Payer","paymentLegalNotice":"En validant ma commande, j'accepte et je reconnais avoir pris connaissance de l'intégralité des Conditions Générales de Vente Phildar.com, de la politique de confidentialité et de la collecte des données personnelles.","paymentLegalNoticeShort":"En validant, j'accepte les CGV et la politique de données personnelles.","cgv":{"accept":"J'accepte les","link":"Conditions Générales de Vente"},"confirmation":{"metaTitle":"Confirmation de commande","title":"Merci pour votre commande","subtitle":"Votre commande est enregistrée","orderNumberTitle":"Commande n° {orderNumber}","orderDetail":"Votre commande n° {orderNumber} d'un montant de {total} a bien été prise en compte à l'adresse de votre magasin {shopName}.","thanks":"Nous vous en remercions.","paymentConditionInfo":"Vos conditions de règlement sont : {paymentCondition}.","paymentModeInfo":"Pour rappel votre mode de paiement est : {paymentMode}","patternInfo":"Si vous avez commandé des patrons téléchargeables, ils seront bientôt disponibles dans votre compte (sous 10 à 15 mn environ).","viewOrders":"Voir mes commandes","checkoutError":"Une erreur est survenue lors de la validation de votre commande. Veuillez réessayer."},"confirmOrder":{"title":"Confirmer votre commande","message":"Êtes-vous sûr de vouloir valider votre commande ?","cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer la commande"},"pendingSubmit":{"title":"Commande en attente de validation","description":"Ce panier est en cours de traitement par nos équipes et sera validé dans les plus brefs délais.","modalDescription":"Votre commande a bien été enregistrée. Elle est actuellement en cours de traitement par nos équipes et sera validée dans les plus brefs délais.","close":"Fermer","cancelRequest":"Annuler ma demande","cancelTitle":"Annuler ma demande","cancelConfirmMessage":"Souhaitez-vous annuler votre demande de validation ?","cancelSubMessage":"Votre panier redeviendra modifiable.","cancelKeep":"Non, conserver","cancelConfirm":"Oui, annuler","submitError":"Une erreur est survenue lors de la soumission. Veuillez réessayer.","cancelError":"Une erreur est survenue lors de l'annulation. Veuillez réessayer.","backToCart":"Retour au panier"},"thanks":{"metaTitle":"Confirmation de commande","metaTitleError":"Échec du paiement","merci":"Merci, {firstName} !","orderConfirmed":"Votre commande est enregistrée","orderPending":"Votre paiement est en cours de traitement","pendingInfo":"Nous vérifions votre paiement. Vous recevrez un email de confirmation dès que celui-ci sera validé.","paymentFailed":"Le paiement de votre commande a échoué","successTitle":"C'est un moment historique !","orderNumber":"Commande numéro {orderNumber}","emailConfirmation":"Vous allez recevoir un email de confirmation à l'adresse :","checkSpam":"N'oubliez pas de vérifier dans vos courriers indésirables.","viewOrder":"Voir le détail de ma commande","retryPayment":"Réessayer le paiement","orderNumberLabel":"Numéro de commande","paymentFailedMessage":"Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement.","continueShopping":"Continuer mes achats"},"removePromoCode":"Supprimer le code promo {code}","giftGauge":{"noThanks":"Non merci","completeOrder":"Compléter ma commande","validChoice":"Valider mon choix","untilGift":"avant votre récompense !","choozeGift":"Choisissez votre cadeau","toChooseGift":"pour choisir votre cadeau !","onlyLeft":"Plus que ","title":"Ne passez pas à côté de votre cadeau ! 🎁","text":"Plus que {remainingSum} pour profiter de la livraison offerte"},"recommendations":{"title":"Vous aimerez aussi..."},"cartLine":{"delete":"Supprimer","putAside":"Mettre de côté","quantity":"Qté","size":"Taille","color":"Couleur","price":"Prix","totalPrice":"Total","productName":"Nom du produit","productReference":"Référence produit","offered":"Offert","changeGift":"Changer de cadeau","addToCart":"Ajouter au panier","perUnit":"/ unité","noImage":"Pas d'image","batch":"Conditionnement : {batch}"},"productImage":{"alt":"Image de {productName}"},"cartdelivery":{"minPrice":"Dès {price}","freeShippingFrom":"à partir de","offeredFrom":"offerte à partir de {price}","freeShipping":"Offerte"},"promocode":{"title":"Un code promo ?","placeholder":"Saisir votre code promo","validate":"Valider","error":{"notFound":"Votre code n'existe pas","notEligible":"Désolé, vous n’êtes pas éligible à cette offre","notEligibleShop":"Désolé, votre magasin n'est pas éligible à cette offre","notEligibleAccount":"Désolé, votre compte ne vous permet pas d'appliquer cette offre","alreadyUsed":"Code déjà utilisé","expired":"Code expiré","applied":"Code appliqué","removed":"Code supprimé","maxUsesReached":"Nombre maximum d'utilisations atteint pour ce code","removeError":"Une erreur s’est produite lors du retrait du code","nonCumulative":"Offre non cumulable - Nous vous avons appliqué la plus avantageuse","notEligibleCart":"Votre panier n’est pas éligible à cette offre","selectDelivery":"Merci de choisir votre mode de livraison avant de valider","notUsable":"Désolé, ce code n'est pas utilisable","alreadyPlayed":"Vous avez déjà joué","canPlay":"Vous pouvez jouer","noWheelAvailable":"Aucune roue disponible","loginRequired":"Merci de vous connecter pour réaliser cette action","notAuthorizedShop":"[shopId] - Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource","notAuthorizedPartner":"[partnerId] - Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource","notAuthorized":"Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource"}},"items":"articles","item":"article","paymentSteps":{"delivery":"Livraison","selectDelivery":"Sélectionner un mode de livraison:","payment":"Paiement","yourAddresses":"Vos adresses"},"upstream":{"creditCard":"Carte de crédit","PaymentThreeInstallments":"Paiement en 3 fois sans intérêt"},"threeInstallments":{"bannerTitle":"Votre panier est éligible au paiement en 3 fois sans frais","bannerSubtitle":"3 × {amount} avec Klarna, à sélectionner ci-dessous","methodLabel":"Payez en 3 fois sans frais","methodDetail":"3 × {amount} avec Klarna","badge":"Sans frais"},"mollie":{"cardLabel":{"number":"Numéro de carte","holder":"Nom figurant sur la carte","expiry":"Date d'expiration","cvc":"Cryptogramme","securePayment":"Paiement chifré et sécurisé","secureInfo":"Aucune donnée de carte n'est stockée sur nos serveurs"},"paymentLabel":{"moto":"Envoyer le lien de paiement par email","ideal":"iDEAL","bancontact":"Bancontact","klarna":"Klarna - Paiement en 3 fois sans frais","paypal":"PayPal","creditcard":"Carte bancaire (CB, Visa, Mastercard)","applepay":"Apple Pay"}},"addAddress":"Ajouter une adresse","modifyAddress":"Modifier une adresse","billingAddress":{"title":"Adresse de facturation","same":"L'adresse de facturation est la même que l'adresse de livraison"},"shippingAddress":{"title":"Adresse de livraison","summaryTitle":"Adresse livraison et de facturation","selectAddress":"Sélectionner une adresse de livraison :"},"downloadPDF":"Retrouvez facilement votre document PDF depuis votre compte dans la rubrique “mes documents téléchargés”","goPaymentStep":"Passer au paiement","yourCart":"Votre panier","deliveryOptions":{"title":"Options de livraison","free":"(gratuit)"},"categories":{"filsEtLaines":"Fils & Laines","modeles":"Modèles","kits":"Kits","amigurumis":"Amigurumis","catalogues":"Catalogues","mercerie":"Mercerie"},"cartdrawer":{"continue":"Continuer mes achats","checkout":"Valider ma commande","seeDetails":"Voir le détail"},"transportMode":{"default":"Transporter","téléchargement":"Téléchargement","livraison à domicile":"Livraison à domicile","livraison en point-relais":"Livraison en point de retrait","click & collect":"Livraison en boutique","livraison en boutique":"Livraison en boutique","LC":"Livraison à domicile","MR":"Livraison en point de retrait","MA":"Livraison en boutique","LNUM":"Téléchargement"},"leftAmount":{"title":"Plus que {leftAmount} pour profiter de la livraison offerte","freeShipping":"Vous bénéficiez de la livraison offerte !"},"paymentError":{"default":"Une erreur est survenue","FAILED":"Le paiement a échoué","ERROR":"Le paiement a échoué","CARD_EXPIRED":"La carte de paiement a expiré","UNKNOWN":"Une erreur est survenue","FORCED":"Le paiement a été forcé","AMOUNT_EXCEEDED":"Le montant est trop élevé","BLOCKED_BY_CUSTOMER":"Le paiement a été bloqué par le client","BLOCKED_CARD":"La carte de paiement est invalide","DUPLICATED_TRANSACTION":"La transaction a déjà été effectuée","EXPIRED_AUTHORIZATION":"L'authentification a expiré","INSUFFICIENT_FUNDS":"Fonds insuffisants","REJECTED_BANK":"Paiement rejeté par la banque","REJECTED_BY_RISK_CHECKS":"Paiement rejeté par la vérification de risque","TECHNICAL_ISSUE_TO_CONTACT_PARTNER":"Une erreur technique est survenue","TRANSACTION_NOT_SUPPORTED_BY_CARD":"La transaction n'est pas supportée par la carte","TRANSACTION_NOT_SUPPORTED_BY_MERCHANT_ACCOUNT":"La transaction n'est pas supportée par le compte de l'acheteur","UNKNOWN_CARD":"Carte non valide","WAITING_PARTNER_RESPONSE":"En attente de réponse de la banque","WAITING_ONEPAY_ACTION":"En attente de l'action OnePay","TECHNICAL_ISSUE_DURING_AUTHENTICATION_CHECK":"Une erreur technique est survenue","WRONG_CARD_DATA":"Les données de la carte sont incorrectes","BAD_REQUEST":"Une erreur est survenue","CARD_IS_NOT_ACTIVE":"La carte n'est pas active","UNCERTAIN":"Une erreur est survenue","INTERNAL_SERVER_ERROR":"Une erreur est survenue"},"phoneNumberMissing":"Votre numéro de téléphone est nécessaire pour procéder à la livraison, merci de le renseigner.","preorder":"Précommande","preorderBanner":{"title":"PRÉCOMMANDE OUVERTE","period":"Saisie des précommandes du {startDate} au {endDate}","subtitle":"Expédition en 3 temps • Facturation à chaque expédition • Selon la disponibilité des produits","disclaimer":"Toute précommande validée est ferme et ne peut plus être modifiée"},"preorderMinimum":{"banner":"Commande minimum : {amount}","missing":"Il vous manque {missing}.","error":"Le montant minimum de précommande est de {amount}. Il vous manque {missing} pour valider votre panier."},"clearCart":{"button":"Vider le panier","title":"Suppression des éléments du panier","confirm":"Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l'ensemble des éléments du panier ?","confirmOk":"Supprimer l'ensemble des éléments","confirmCancel":"Annuler"},"confirmModal":{"title":"L'article a bien été ajouté à votre panier !","preorderTitle":"L'article a bien été ajouté à votre panier précommande !","buttonContinue":"Continuer mes achats","buttonGoToCart":"Accéder au panier"},"infoCart":{"promoCode":"🎁 Ajouter votre code promo à l’étape suivante.","delivery":"🚚 La livraison sera calculée à la prochaine étape."},"confirmDeliveryAddress":"Confirmer l'adresse de livraison","confirmBillingAddress":"Confirmer l'adresse de facturation","authenticateStep":{"createAccount":"Je crée mon compte","vipCard":"J’adhère au programme de fidélité","order":{"track":"Suivez vos commandes et retours","offers":"Bénéficiez d'offres rien que pour vous","download":"Téléchargez tous vos modèles"}},"priceWithoutTax":"H.T.","cartSelector":{"label":"Panier sélectionné :","mainCart":"Panier principal","deleteTitle":"Supprimer ce panier","newCartPlaceholder":"Nom du panier","createTitle":"Créer un nouveau panier","allCartsTitle":"Tous les paniers","actionsTitle":"Actions","preorderOpen":"ouvert","rename":"Renommer","delete":"Supprimer","deleteConfirmTitle":"Supprimer le panier","deleteConfirmMessage":"Cette action est irréversible. En supprimant ce panier, vous supprimerez également son contenu, et celui-ci ne pourra pas être récupéré. Pas d'inquiétude, vos autres paniers ne seront pas affectés.","deleteConfirmCheckbox":"Je confirme vouloir supprimer ce panier et son contenu","deleteConfirmCheckboxError":"Veuillez confirmer votre choix","deleteConfirmOk":"Supprimer","deleteConfirmCancel":"Annuler","createModalTitle":"Créer un nouveau panier","renameModalTitle":"Renommer le panier","createSubmit":"Créer","renameSubmit":"Renommer"},"quickOrder":{"title":"Commande rapide","placeholder":"Rechercher une référence...","addButton":"Ajouter","quantityLabel":"Qté","noResults":"Aucun résultat","ref":"Réf.","size":"Taille","viewProduct":"Accéder à la fiche produit","colorModal":{"title":"Choix couleurs / tailles","selectPrompt":"Sélectionnez toutes les couleurs","selectPromptSize":"Sélectionnez toutes les couleurs/tailles","validate":"Ajouter au panier","validateCount":"Ajouter au panier ({qty})","cancelConfirm":"Voulez-vous vraiment annuler votre sélection ?","cancelConfirmOk":"Oui, annuler","cancelConfirmContinue":"Continuer ma sélection","backInStock":"Retour prévu le {date}"},"scanner":{"openButton":"Scanner un code-barres","title":"Scanner un article","guide":"Pointez la caméra vers le code-barres","added":"Ajouté au panier","notFound":"Produit non trouvé","variants":"Plusieurs variantes disponibles","cameraError":"Impossible d'accéder à la caméra","cameraPermission":"Veuillez autoriser l'accès à la caméra","historyTitle":"Articles scannés","alreadyInCart":"Déjà dans le panier","error":"Erreur lors de l'ajout","adding":"Ajout en cours…","outOfStock":"Stock insuffisant","backInStock":"retour prévu le {date}"},"groups":{"yarn":"Fils et laines","orderKit":"Kits à la commande","model":"Modèles","catalog":"Catalogues","eCatalog":"Catalogues","dryGood":"Mercerie","other":"Autres"}},"importFile":{"button":"Importer un fichier","modalTitle":"Importer un fichier","description":"Importez un fichier (.csv, .xlsx) contenant vos articles. Chaque ligne doit inclure au moins l'un de ces identifiants :","identifiers":{"ean":"Code EAN","sku":"SKU","productAndColor":"Code produit + Code coloris"},"quantityHint":"La colonne Quantité est facultative : si elle est absente, chaque article sera ajouté avec une quantité de 1.","dropzone":{"label":"Glissez-déposez votre fichier ici ou cliquez pour parcourir","formats":"Formats acceptés : .csv, .xlsx"},"errors":{"unsupportedFormat":"Format non supporté. Veuillez importer un fichier .csv ou .xlsx.","emptyFile":"Le fichier est vide. Veuillez sélectionner un fichier contenant des données.","unreadable":"Impossible de lire le fichier. Vérifiez qu'il n'est pas corrompu et réessayez.","parseError":"Impossible de lire le fichier. Vérifiez qu'il n'est pas corrompu et réessayez.","noData":"Le fichier ne contient aucune donnée exploitable.","noColumns":"Aucune colonne reconnue (EAN, SKU, Code produit)"},"status":{"pending":"En attente","searching":"Recherche…","found":"Produit trouvé","notFound":"Produit introuvable","multipleResults":"Plusieurs produits correspondent","invalidData":"Données invalides","invalidQuantity":"Quantité invalide","missingColorCode":"Code couleur manquant","duplicate":"Doublon — quantités cumulées","duplicateMerged":"Doublon fusionné avec une ligne précédente","serverError":"Erreur serveur","networkError":"Erreur réseau","timeout":"Délai d'attente dépassé","outOfStock":"Produit en rupture de stock","insufficientStock":"Stock insuffisant ({available} disponible)","processing":"Traitement {current}/{total}…","summaryFound":"{found, plural, =0 {0 trouvé} =1 {1 trouvé} other {# trouvés}}","summaryErrors":"{errors, plural, =0 {0 erreur} =1 {1 erreur} other {# erreurs}}","summaryTotal":"sur {total, plural, =1 {1 ligne} other {# lignes}}"},"cancel":"Annuler","submit":"Importer","exampleFiles":{"label":"Fichiers d'exemple :","productAndColor":"Code produit"},"addAndRetry":"Ajouter et importer un autre fichier","addToCart":"Ajouter {count, plural, =1 {1 article} other {# articles}} au panier","addedToCart":"{count, plural, =1 {1 article ajouté} other {# articles ajoutés}} au panier","addToCartSkuError":"Erreur lors de l'ajout au panier : {skus}","addToCartError":"Une erreur est survenue lors de l'ajout au panier","columnMapper":{"title":"Colonnes non reconnues","description":"Veuillez indiquer le rôle de chaque colonne de votre fichier.","preselectionHint":"Certaines colonnes ont été présélectionnées automatiquement. Veuillez vérifier avant de valider.","roles":{"ignore":"— Ignorer —","ean":"Code EAN","sku":"SKU","productcode":"Code produit","colorcode":"Code coloris","quantity":"Quantité"},"warnings":{"noIdentifier":"Sélectionnez au moins une colonne identifiant (EAN, SKU ou Code produit).","missingColorCode":"Le Code produit nécessite également une colonne Code coloris."},"cancel":"Annuler","confirm":"Valider"}},"checkoutReco":{"title":"Complétez votre commande","cta":"Ajouter au panier","freeShippingTitle":"Plus que {amount} pour la livraison offerte !"}},"cms":{"services":{"tricot":{"title":"Conseil tricot","subtitle":"DU MARDI AU VENDREDI DE 13H30 À 17H30","section1":{"title_1":"Vous avez une question ?","title_2":"Nos expertes ont forcément la solution !","text":"Parce que le tricot et le crochet sont synonymes de détente, pas question de vous laisser vous décourager par un point bloquant dans votre ouvrage ! Nos expertes se feront un plaisir de vous aider par téléphone pour reprendre au plus vite votre projet. Point, diagramme, assemblage, explication, maille ... Elles sont incollables et incarnent chaque jour nos valeurs pour que vous puissiez Tricoter'Happy.","info_1":"Elles ne sont pas loin !","img_1":"/dam/pm_12496_347_347814-7508gdhlcs.jpg","info_2":"Nos conseillères sont basées à Roubaix, dans les Hauts-de-France.\nLà où toute l'histoire Phildar a commencé.\nElles seront ravies de vous répondre du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.","info_3":"Nos expertes seront ravies de vous répondre du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.","img_2":"/dam/pm_12496_347_347820-0no47f99nh.jpg","buttonText":"Découvrir"}},"phone":{"title":"Commandez par téléphone","section1":{"title_1":"Nos conseillères sont là pour vous accompagner !","text":"Elles sont ravies de vous répondre du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et 13h30 à 17h30","info_1":"Elles ne sont pas loin !","info_2":"Nos conseillères sont basées à Roubaix, dans les Hauts-de-France.\nLà où toute l'histoire Phildar a commencé.","info_3":"Nos experts sont là pour trouver la solution à tous les points bloquants de vos tricots, que vous soyez expert ou débutant !","buttonText":"Contactez-les"},"section2":{"title":"Questions fréquentes","text":"Nous vous avons répertorié les questions fréquemment posées afin de vous apporter un maximum de réponses, le plus rapidement possible. Vous y trouverez peut-être la vôtre !","buttonText":"Accéder à la FAQ"}}},"phildaraddict":{"title":"#phildaraddict","subtitle":"Partagez votre look","description":"Rejoignez la communauté et partagez, vous aussi, vos projets tricot/crochet en cours ou déjà réalisés.","instructions":"Utilisez les mentions #phildaraddict @phildar_officiel","cta":"JE PARTAGE MON CHEF-D'ŒUVRE","shopButton":"JE SHOPPE","instagramAlt":"Instagram Phildar - Communauté tricot et crochet"},"engagements":{"histoire":{"title":"Au fil du temps","mission":"Notre mission : Répandre la joie et la sérénité, partout dans le monde, à travers les arts du fil, en respectant l'Homme et la Planète."}},"vipCard":{"pageTitle":"Le programme de fidélité","intro":"Votre fidélité vous offre des avantages exclusifs et l'accès à","introHighlight":"nos Ventes Privées !","advantagesTitle":"Vos avantages","cards":{"welcome":{"title":"Bienvenue\naux nouveaux","discount":"-10%","subtitle":"sur votre prochain achat","validity":"Valable 15 jours*"},"privateSales":{"title":"Ventes privées &\noffres exclusives","text1":"Uniquement pour les membres : l'accès aux Ventes Privées","text2":"et à des offres exclusives"},"purchases":{"title":"Vos achats\nvous rapportent encore plus","points":"1€ = 1 point","discount":"-{discount}%","discountCondition":"dès 80 points","subtitle":"valable aussi sur les Points Rouges","validity":"Valable 3 mois*"},"birthday":{"title":"Joyeux\nanniversaire","discount":"-15%","subtitle":"valable aussi sur les Points Rouges","validity":"Valable 30 jours*"}},"alreadyMember":{"title":"Vous êtes déjà membre","subtitle":"Profitez de vos avantages","text":"Rendez-vous dans Mon Compte pour découvrir combien de points il vous reste avant de débloquer votre bon de -{discount}%.","button":"Je consulte mes points"},"joinProgram":{"title":"Rejoignez le programme de fidélité","subtitle":"Adhérez en 1 clic","checkboxLabel":"J'accepte de rejoindre le programme de fidélité Phildar","text":"En devenant membre, vous cumulez des points à chaque achat et accédez à des avantages exclusifs.","textBeforeLink":"En devenant membre, vous cumulez des points à chaque achat et accédez à des","linkInText":"avantages exclusifs","cgvLink":"Voir les conditions générales du programme de fidélité Phildar","button":"Je rejoins le programme","loading":"Création de la carte en cours...","error":"Une erreur est survenue lors de l'adhésion au programme de fidélité. Veuillez réessayer.","timeout":"Le délai d'attente a été dépassé. Veuillez réessayer."},"howToJoin":{"title":"Comment en profiter ?","newClient":{"title":"Nouveau client ?","text":"Créez votre compte et cochez la case d'adhésion au programme de fidélité, ou demandez-le directement en magasin.","button":"Je crée mon compte"},"existingClient":{"title":"Déjà client ?","text":"Connectez-vous et rendez-vous dans Mon Compte : adhérez au programme de fidélité en un clic.","button":"Je me connecte"}},"confirmation":{"title":"Bienvenue","subtitle":"dans votre programme de fidélité","text":"Continuez votre shopping et cumulez des points","button":"Je découvre les nouveautés"},"legal":{"title":"Mentions légales :","welcome":"*Bienvenue : Offre valable 15 jours à compter de votre adhésion sur Phildar.com ou en boutique Phildar sur présentation de cet email - Non cumulable avec les offres en cours - Hors Point Rouge.","fidelity":"Fidélité : -{discount}% à valoir sur le panier de votre choix. Offre valable 90 jours à compter de l'émission du bon fidélité, sur Phildar.com ou en boutique Phildar - Non cumulable avec les offres en cours.","birthday":"Anniversaire : Offre valable valable 30 jours à compter de la réception de cet email, sur Phildar.com ou en boutique Phildar sur présentation de ce mail - Non cumulable avec les offres en cours. - Offre réservée aux membres du programme de fidélité Phildar."}},"equivalences":{"title":"Trouvez une laine équivalente parmi nos 80 qualités","description":"Vous souhaitez choisir un fil différent de celui proposé dans le modèle ? Reportez-vous au tableau d’équivalence ci-dessous pour trouver un fil dont l’échantillon est similaire, c’est-à-dire qu’il compte le même nombre de rangs et de mailles.","otherBrands":"Autres marques","search":{"needleNumber":"Numéro d'aiguilles","yarnLength":"Longueur de pelote (en mètres)","meshGauge":"Nombre de mailles (x)","rowGauge":"Nombre de rangs (y)","gauge":"Échantillon 10 x 10","button":"Rechercher","yarnName":"Pour quel fil cherchez vous une équivalence ?","newSearch":"Chercher une autre équivalence","results":"laines équivalentes","remarque":"Remarque","precision":"même si deux fils ont les mêmes critères de tricot, ils n'ont pas forcément le même rendu ou la même saisonnalité.","noResults":"Aucun résultat !","noResultsDescription":"Nous n'avons pas trouvé de laine correspondant à ces valeurs.","noResultsAction":"Veuillez saisir de nouvelles valeurs et vérifier auprès de notre ","noResultsButton":"tableau d'équivalentes","yarnNameTitle":"Vous cherchez une équivalence de ce fil"},"helpInfo":{"category":"Aide au tricot","title":"Vous avez trouvé une équivalence:","question":"Comment calculer la quantité de pelotes nécessaires à la réalisation de votre modèle?","answerP1":"Pour calculer le nombre de pelotes d'un fil équivalent, mais ayant un métrage différent, il faut multiplier le métrage total du modèle et diviser par le métrage de la nouvelle pelote.","answerP2":"Exemple:
S'il faut 10 pelotes en lambswool (134m) 10x134m = 1340 m, je veux tricoter la phil coton 3 (121m), alors je dois diviser les 1340 m par 121 m = 11, 07, soit 12 pelotes.
Donc 10 pelotes en lambswool = 12 pelotes en phil coton 3 pour le modèle à tricoter."},"productDetails":{"row":"rgs","mesh":"m.","needleNumber":"N° aiguille et/ou crochet","gauge":"Échantillon","yarnLength":"Métrage","quantityNeeded":"Quantité nécessaire","price":"à partir de","lengthUnit":"m"},"errors":{"missingTechnicalData":"Données techniques manquantes pour ce produit","genericError":"Une erreur est survenue","missingRequiredFields":"Veuillez remplir tous les champs obligatoires"}}},"common":{"yes":"Oui","no":"Non","app":{"title":"title fr"},"promoMessage":{"close":"Fermer le message promotionnel","externalLink":"(s'ouvre dans un nouvel onglet)"},"seo":{"defaultDescription":"Phildar, le spécialiste de la maille ! Paiement sécurisé et retour gratuit pour toutes vos commandes. Livraison offerte dès 49€ d'achat.","defaultTitle":"Phildar - Achat Laine Tricot & Crochet"},"crochet":"crochet","tricot":"tricot","erreur":"Erreur","readMore":{"more":"Lire la suite","less":"Lire moins"},"needHelp":"Besoin d'aide ?","costPhoneCall":"coût d'un appel local","contactUs":"Ecrivez nous !","alt":{"customerService":"Image sav"},"days":{"monday":"Lun","tuesday":"Mar","wednesday":"Mer","thursday":"Jeu","friday":"Ven","saturday":"Sam","sunday":"Dim"},"closed":"Fermé","select":"Sélectionner","modify":"Modifier","validate":"Valider","breadcrumb":{"home":"Accueil","back":"Retour"},"equivalenceGuide":"Guide des équivalences","needHelpConsultGuide":"Besoin d'aide ? Voir le","sizeGuide":"guide des tailles","reassurance":{"freeDelivery":"Livraison gratuite","from49":"dès 49€*","payment3x":"Paiement 3X","noInterest":"sans intérêt","freeReturns":"Retours gratuits","during60Days":"pendant 60 jours"},"footer":{"reassurance":{"securePayment":{"title":"Paiement sécurisé","subtitle":"par CB ou Paypal","alt":"paiement sécurisé"},"freeDelivery":{"title":"Livraison gratuite","subtitle":"dès 49€*","alt":"Livraison Gratuite"},"payment3x":{"title":"Paiement 3x sans intérêt","alt":"scalapay"},"internationalDelivery":{"title":"Livraison","subtitle":"internationale","alt":"Livraison"},"freeReturns":{"title":"Retours gratuits","subtitle":"pendant 60 jours","alt":"Retours gratuits"},"goToItem":"Aller à l'élément"},"newsletter":{"promotion":{"amount":"-10€","condition":"dès 35 € d'achat"},"signup":"en vous inscrivant à notre newsletter !*","legalText":"*Voir conditions de l'offre. En vous abonnant, vous consentez à recevoir des communications commerciales personnalisées de la part de Phildar. Vous pouvez vous désabonner à tout moment. Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.","emailPlaceholder":"Adresse email","emailLabel":"Adresse email","validate":"Valider","processing":"En cours...","success":"Vous êtes désormais abonné à la newsletter.","error":"Erreur lors de l'inscription. Veuillez réessayer.","emailRequired":"Veuillez saisir une adresse email","emailInvalid":"Veuillez saisir une adresse email valide","seeText":"*Voir","forMoreInfo":". Pour en savoir plus, consultez notre"},"main":{"ariaLabel":"Pied de page","navigationLabel":"Navigation du pied de page","mission":"Notre mission : partager la joie et la sérénité, à travers les arts du fil, partout dans le monde, en respectant l'Homme et la planète.","contactUs":"Nous contacter","orderQuestion":"Question relative à une commande","localCallCost":"coût d'un \nappel local","businessHours":"Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et 13h30 à 17h30","businessHoursHelpProject":"Du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30","projectHelp":"Besoin d'aide sur un projet","serviceCallCost":"service 0,15€ / min\n+ prix d'appel","writeToUs":"Nous écrire","services":"Aide & Service client","yourOpinion":"Votre avis","reviewsAlt":"Avis clients phildar.com","informations":"Communauté & Tutos","informationsB2b":"Informations","ourBrands":"Phildar","ourBrandsB2b":"Nos marques","forProfessionals":"Pour les pros"},"learnMore":"En savoir plus"},"sizeGuideSlug":"guide-des-tailles","filsEtLaines":"Fils & Laines","modeles":"Modèles","kits":"Kits","catalogues":"Catalogues","mercerie":"Mercerie","nouveautes":"Nouveautés","cancel":"Annuler","brandsLogo":"Logo {brand}","categories":{"carouselTitle":"Trouvez votre bonheur"},"loading":"Chargement...","newsletter":{"carouselTitle":"(Re)découvrez nos produits","joinCommunity":"Rejoignez la communauté","description":"Recevez nos actualités en avant-première et des offres uniques !","subscribe":"je m’inscris à la newsletter","emailExists":"Cette adresse email est déjà inscrite à la newsletter","thankYou":"Merci de votre confiance !","checkYourEmail":"Vérifiez votre boîte mail, une offre vous y attend !","moreInfo":"Pour en savoir plus, consultez notre","link":"politique de confidentialité","see":"*Voir","promoCode":"codes promo"},"popupNewsletter":{"defaultTitle":"10€ de réduction sur votre première commande","defaultSubtitle":"en vous inscrivant à la newsletter","defaultBtnTitle":"J'en profite","defaultCloseTitle":"non merci","defaultMoreInfo":"*En cliquant, vous acceptez de recevoir nos communications par email. Vous pourrez vous désinscrire à tout moment.","defaultSuccessTitle":"Merci !","defaultSuccessSubtitle":"Voici votre code de réduction","defaultSuccessButton":"je l'utilise","seeConditions":"voir conditions","copied":"Copié !","emailPlaceholder":"Votre adresse email","emailRequired":"Veuillez saisir votre adresse email","emailInvalid":"Veuillez saisir une adresse email valide","subscriptionSuccess":"Inscription réussie !","subscriptionError":"Une erreur est survenue, veuillez réessayer"},"backToTop":"Retour en haut","frequentlyAskedQuestions":"Questions fréquentes","next":"Suivant","previous":"Précédent","seeMore":"Voir plus","learnMore":"En savoir plus","experienceLevels":{"novice":"Novice","beginner":"Débutant","intermediate":"Intermédiaire","expert":"Expert"}},"equivalence":{"information":{"button":"Découvrir","imageAlt":"Information equivalence image","title":"Equivalence des fils","subtitle":"Aide au tricot","description":"Le fil dont vous aviez besoin n’est plus disponible ou vous souhaitez comparer les fils entre eux ? Nous avons la solution ! Les fils possédant les mêmes critères de tricotage peuvent se substituer. Laissez vous guider pour trouver le fil qu'il vous faut !"},"findEquivalence":"Trouver une laine équivalente"},"error":{"FAILLED_UPDATE_ADDRESSES":"Une erreur a eu lieu lors de la mise à jour des adresses, merci de réessayer ou de contacter le service client.","DEFAULT_ERROR":"Une erreur est survenue, veuillez réessayer ou contacter le service client.","CONTACT_SUPPORT":"Une erreur est survenue. Si le problème persiste, veuillez contacter le service client.","ADD_TO_CART":"Une erreur est survenue lors de l'ajout du produit au panier.","OUT_OF_STOCK_MODEL":"Attention modèle incomplet, veuillez choisir un coloris pour les laines indisponibles","DOWNLOAD_PATTERN":"Une erreur s'est produite lors du téléchargement du patron. Veuillez réessayer plus tard.","retry":"Réessayer","backToHome":"Retour à l'accueil","backToStoreList":"Retour à la liste des magasins","REMOVE_ITEM":"Erreur lors de la suppression du panier","UPDATE_CART":"Erreur lors de la mise à jour du panier","UPDATE_MODEL":"Erreur lors de la mise à jour du modèle","SWITCH_WISHLIST":"Erreur lors du transfert vers la wishlist/panier","payment":{"default":"Une erreur est survenue lors du paiement. Veuillez réessayer.","failed":"Le paiement a échoué. Veuillez vérifier vos informations et réessayer.","canceled":"Le paiement a été annulé.","expired":"La session de paiement a expiré. Veuillez réessayer.","unknown":"Une erreur inconnue est survenue. Veuillez réessayer."}},"filters":{"filter":"Filtrer","activeFilters":"filtres actifs","onePerRow":"Affichage 1 produit par ligne","twoPerRow":"Affichage 2 produits par ligne","filtersheader":{"freepattern":"Patron gratuit","price":"de {min} à {max}€","discountRanges":"de -{min} à -{max}%","cancel":"Annuler","reinitialize":"Réinitialiser","seeResults":"Voir les résultats","removeallfilters":"Supprimer tous les filtres","needlenumber":"Aiguille n° {value}","madeineurope":"Made in Europe"},"filterrange":{"hiddentext":"Produits d'une valeur comprise entre {min}€ et {max}€"},"filtersGroup":{"see":"Voir","less":"moins","more":"la suite"},"labels":{"needleNumber":"Aiguille n° ","needleType":"Type d'aiguille","needleSize":"Taille d'aiguille","hookSize":"Taille de crochet","hookType":"Type de crochet","yarnType":"Type de fil","yarnComposition":"Composition du fil","yarnWeight":"Poids du fil","yarnLength":"Longueur du fil","yarnColor":"Couleur du fil","yarnBrand":"Marque de fil"},"facets":{"brand":"Marque","baseColorName":"Couleur","material":"Matière","yarnType":"Type de fil","needleNumber":"N° d'aiguilles","level":"Niveau","knittingTime":"Temps de tricot","productName":"Nom","price":"Prix","usedTechnic":"Technique","commercialTarget":"Genre"},"sortBy":{"relevance":"Pertinence","priceAsc":"Prix croissant","priceDesc":"Prix décroissant"},"searchPlaceholder":"Rechercher","searchAriaLabel":"Rechercher dans les filtres","noFiltersAvailable":"Aucun filtre disponible","subCategories":"Sous-catégories","typologies":{"title":"Catégories","yarn":"Fils et laines","model":"Modèles","dryGood":"Mercerie","kit":"Kits","catalog":"Catalogues"}},"form":{"placeholder":{"civility":"Civilité","birthdate":"Date de naissance","firstname":"Prénom","lastname":"Nom","addressTitle":"Nom de l'adresse","postalCode":"Code postal","city":"Ville","streetNumber":"Numéro de rue","address1":"Nom de la rue","address2":"Complément d'adresse","country":"Pays","shippingLocality":"Lieu-dit","instruction":"Instructions de livraison","tel":"Numéro de téléphone","businessName":"Entreprise"},"civility":{"female":"Madame","male":"Monsieur"},"button":{"save":"Enregistrer","cancel":"Annuler"},"errors":{"type":{"required":"champ obligatoire","invalid":"champ invalide","pattern":"caractères non autorisés","tooManyRepeats":"répétition de caractères","invalidFormat":"format invalide","unauthorizedCaractere":"caractère non autorisé","emailAlreadyExist":"email indisponible","invalidEntry":"saisie invalide"},"addressTitle":{"required":"veuillez nommer votre adresse","minLength":"le champ adresse doit contenir au minimum 3 caractères","maxLength":"le champ adresse doit contenir au maximum 15 caractères"},"firstname":{"required":"veuillez saisir votre prénom","minLength":"le champ prénom doit contenir au minimum 2 caractères","maxLength":"le champ prénom doit contenir au maximum 20 caractères","pattern":"le prénom ne doit contenir que des lettres, des tirets \"-\" ou des espaces","tooManyRepeats":"le prénom ne doit pas avoir plus de 3 caractères identiques consécutifs"},"lastname":{"required":"veuillez saisir votre nom de famille","minLength":"le champ nom doit contenir au minimum 2 caractères","maxLength":"le champ nom doit contenir au maximum 20 caractères","pattern":"le nom ne doit contenir que des lettres, des tirets \"-\" ou des espaces","tooManyRepeats":"le nom ne doit pas avoir plus de 3 caractères identiques consécutifs"},"birthdate":{"required":"veuillez saisir votre date de naissance","futur":"votre date de naissance ne peut pas être dans le futur","minAge15":"vous devez avoir plus de 15 ans pour créer un compte","before1930":"vous devez être né(e) après 1930 pour créer un compte"},"civility":{"required":"veuillez saisir votre civilité"},"address1":{"required":"veuillez entrer votre nom de rue","minLength":"le champ nom de rue doit contenir au minimum 2 caractères","maxLength":"le champ nom de rue doit contenir au maximum 40 caractères","pattern":"l’adresse ne peut pas être composée uniquement de caractères identiques","startWith":"le champ adresse ne doit pas contenir par un numéro"},"address2":{"maxLength":"le champ complément d'adresse doit contenir au maximum 38 caractères"},"shippingLocality":{"maxLength":"le champ lieu-dit doit contenir au maximum 38 caractères"},"instruction":{"maxLength":"le champ instructions de livraison doit contenir au maximum 255 caractères"},"streetNumber":{"required":"veuillez entrer votre numéro de rue","minLength":"le champ numéro de rue doit contenir au minimum 1 caractère","maxLength":"le champ numéro de rue doit contenir au maximum 10 caractères","startWith":"le champ numéro de rue doit commencer par un chiffre","pattern":"le champ numéro de rue doit pas contenir les caractères spéciaux"},"phoneNumber":{"required":"veuillez entrer votre numéro de téléphone","minLength":"le champ numéro de téléphone doit contenir 10 chiffres","maxLength":"le champ numéro de téléphone doit contenir 10 chiffres","pattern":"format attendu : +33 suivi de 9 chiffres"},"city":{"required":"veuillez entrer votre ville","minLength":"le champ ville doit contenir au minimum 2 caractères","maxLength":"le champ ville doit contenir au maximum 32 caractères","pattern":"la ville ne peut pas contenir uniquement des chiffres"},"postalCode":{"required":"veuillez entrer votre code postal","identicalNonDigits":"le code postal ne peut pas être composé de caractères identiques","dotNotAllowed":"le code postal ne doit pas contenir de point \".\"","invalidPostalCode":"format de code postal incorrect pour le pays sélectionné"},"email":{"required":"veuillez saisir votre adresse email","pattern":"veuillez saisir une adresse au format : nom@exemple.com","invalid":"l'adresse email n'est pas valide","noAccents":"l'adresse email ne doit pas contenir de caractères accentués","alreadyExist":"cette adresse est déjà associé à un compte"},"tel":{"required":"veuillez saisir votre numéro de téléphone portable pour faciliter la livraison","invalidFormat":"votre numéro n’est pas reconnu"},"country":{"required":"veuillez saisir votre pays","invalidEntry":"veuillez renseiger un pays appartenant à la liste"},"wishlistName":{"required":"veuillez renseigner le nom de la wishlist"},"businessName":{"maxLength":"le champ Entreprise doit contenir au maximum 38 caractères"},"knittingLevel":{"required":"veuillez renseigner votre niveau de tricot"},"crochetLevel":{"required":"veuillez renseigner votre niveau de crochet"},"isSubscribed":{"required":"veuillez indiquer vos préférences marketing"}}},"links":{"filsEtLaines":"fils-et-laines","modeles":"modeles","kits":"kits","catalogues":"catalogues","mercerie":"mercerie","nouveautes":"nouveautes","wishlists":"wishlists","allProducts":"tous-les-produits","personalData":"donnees-personnelles","promoCode":"code-promo","knittingService":"service/tricot","phoneService":"service/telephone","vipCard":"carte-vip-phildar","account":{"main":"mon-compte","generalInformation":"information-generale","myDocuments":"mes-patrons","myOrdersReturns":"mes-commandes-retours","myAddressBook":"mon-carnet-dadresse","myPersonalInformation":"mes-informations","myPreferences":"mes-preferences","contactCustomerService":"contacter-service-client","myOrders":"mes-commandes","myInvoices":"mes-factures","myPracticalTools":"outils-informations-pratiques"},"filters":{"novice":"Novice"},"faq":{"main":"https://faq.happywool.com/hc/fr","request":"https://faq.happywool.com/hc/fr/requests/new","b2bRequest":"https://faq.ppyarnspro.com/hc/fr/requests/new","returns":"https://faq.happywool.com/hc/fr/categories/4402976429457-Retour-et-remboursement","orderHistory":"https://faq.happywool.com/hc/fr/articles/16927723960977-Historique-de-commande","myAccount":"https://faq.happywool.com/hc/fr/sections/4403173338001-Mon-compte"},"discoverLevel":"decouvrir-mon-niveau-{usedTechnic}","gift":{"main":"cadeaux","christmas":"noel","layette":"layette"},"inscription":"inscription","storelocator":"storelocator","firstProject":"mon-premier-projet","engagements":"engagements/histoire","ourServices":"nos-engagements-avantages-services","yarn":"la-laine-phildar","labels":"labels","crochet":"modeles-crochet","knitting":"modeles-tricot","amigurumis":"modeles-amigurumis","punchNeedle":"modeles-punch-needle","macrame":"modeles-macrame","panierB2B":"commande-rapide"},"list":{"list":{"progressBar":{"text":"Vous avez vu {numberItems} articles sur {maxItems}","button":"Voir les articles suivants","loading":"Chargement..."}}},"menu":{"openMenu":"Ouvrir le menu","subItems":{"yarn_by_color":"Fil par couleur","yarn_by_needle_size":"Fils par N° d'aiguilles/crochet","firstProject":"Mon premier projet","ourStory":"Notre histoire","ourServices":"Nos services","seeAllProducts":"Voir tous les produits","tutorials":"Tutos vidéos"},"logos":{"shop":"Boutiques","connection":"Connexion","cart":"Panier","monCompte":"Mon compte","search":"Recherche","favorites":"Favoris"},"shops":"nos boutiques","woolschool":{"title":"Envie d’apprendre le crochet ou le tricot ?","coursesTitle":"Les cours de tricot ou de crochet","coursesAlt":"Les cours de tricot ou de crochet","techniquesTitle":"Les techniques en vidéo","techniquesAlt":"Les techniques en vidéo","blogTitle":"Le blog","blogAlt":"Le blog","storeCoursesAlt":"Cours de tricot et crochet en magasin","storeCoursesUrl":"/cms/cours-tricot-crochet-magasin"},"header":{"loginPopin":"Connectez-vous pour une expérience personnalisée ✨","defaultB2BText":"La préparation des commandes est effectuée du lundi au vendredi. Pour plus d'informations, contactez le service client Phildar"}},"product":{"product":{"products":"produits","product":"produit","sortBy":"Trier par","listLabel":"Liste des produits","price":{"from":"À partir de","oldPriceValidSince":"Prix valable depuis le {date}","oldPrice":"Ancien prix : {price}"},"patternPrice":"Patron PDF {patternPrice}","freePattern":"Gratuit"},"noProductsFound":"Pas de produit trouvé dans cette catégorie","loading":"Chargement des produits...","adalong":{"communityProjects":"Les réalisations de la communauté","loading":"Chargement du contenu Adalong...","alt":"Contenu Adalong"},"productSheet":{"categories":{"toKnow":"À savoir","ourColors":"Nos couleurs","descriptionModelKit":"Description","reviews":"Avis ({count})","sizeAndColors":"Je choisis ma taille et mon coloris","colorsModel":"Je choisis ma couleur","drygoods":"J'ajoute ma mercerie","explanations":"Je choisis mes explications","descriptionAndCare":"Description et entretien","description":"Description","descriptionKit":"Description","descriptionCatalog":"Description","descriptionECatalog":"Description","descriptionDrygood":"Description et information","seeModelsToMake":"Voir les modèles à confectionner avec ce fil","colorsModels":"Je choisis mes couleurs","seeAllColors":"Voir toutes les couleurs"},"stepLabels":{"size":"La taille","drygoods":"La mercerie","explanations":"Les explications","colors":"Les coloris","giftBag":"La pochette cadeau","langue":"La langue"},"selectedItems":"{count, plural, =0 {Aucun élément} =1 {1 élément} other {# éléments}}","composeModel":"Acheter le modèle à","freePatternOfferMention":"Pour l’achat des pelotes nécessaires au modèle, PATRON OFFERT","replaceColoris":"Remplacer au moins {count} coloris","downloadFreePattern":"Télécharger le patron gratuit","productNotAvailable":"Ce produit n'est plus disponible","seeRecommendationsBelow":"Découvrez nos recommandations ci-dessous","similarProducts":"Produits similaires","needleNumber":"N° d'aiguille","sample":"Échantillon","composition":"Composition","weight":"Poids","addToWishlist":"Ajouter à la liste de souhaits","outOfStock":"Stock épuisé","insufficientStock":"Stock insuffisant ({count, plural, =0 {0 disponible} =1 {1 disponible} other {# disponibles}})","rupture":"Rupture","inStock":"En stock","inStockCount":"{count, number} en stock","selectSize":"Sélectionner la taille","selectColor":"Sélectionner la couleur","productDetails":"Détails du produit","infoTitle":"INFOS PRODUIT","knittingTime":"Durée du projet","techniquesUsedTitle":"Techniques utilisées","modelYarnsTitle":"Fils du modèle","yarnLearnMore":"En savoir +","seeYarnEquivalences":"Voir les équivalences des fils","woolSchoolButton":"Apprendre avec les tutos Woolschool","woolSchoolLearn":"Apprendre à réaliser le modèle","woolSchoolLevel":"Niveau {level}","materials":{"title":"Matériel","intro":"Pour réaliser ce modèle, vous aurez besoin de :"},"description":"Description","reviews":"Avis","relatedProducts":"Produits similaires","about":"Environ { value }g","manufacturing":{"title":"Fabrication","madeIn":"Fabriqué en"},"outOfStockModel":"Le matériel pour réaliser ce modèle est indisponible. Vous pouvez toujours télécharger le patron PDF","outOfStockModelLessPattern":"Le matériel pour réaliser ce modèle est indisponible.","length":{"title":"Longueur","unit":"Environ { value }m"},"peloteToModel":{"title":"Nbr de pelotes pour un pull","sizes":{"threeMonth":"Taille 3 mois = { nbrOfSkeins } pelote(s)","sixYears":"Taille 6 ans = { nbrOfSkeins } pelote(s)","fortyTwo":"Taille 42 = { nbrOfSkeins } pelote(s)","fiftyFiftyTwo":"Taille 50/52 = { nbrOfSkeins } pelote(s)"}},"label":"Label","characteristics":"Le + du produit","aboutProduct":{"title":{"aboutThisYarn":"Concernant cette pelote","details":"Détails","maintenance":"Entretien","journey":"Parcours"}},"maintenance":{"alt":"Symbole d'entretien","washable":{"title":"Lavage","values":{"0":"à 30°C - programme normal","1":"à 40°C - programme normal","5":"à la main - température maximale 40°","6":"interdit","18":"à 30°C - programme modéré","19":"à 40°C - programme modéré","44":"à 30°C - programme très modéré","45":"à 40°C - programme très modéré"}},"bleachable":{"title":"Blanchiment","values":{"7":"possible","8":"interdit","49":"uniquement à l'aide d'agents oxygénés/non chlorés"}},"dryable":{"title":"Séchage à plat","values":{"37":"à l'ombre, après essorage en machine","38":", après essorage en machine","52":", par égouttage, sans essorage préalable en machine","53":" à l'ombre, par égouttage, sans essorage préalable en machine"}},"tumbleDryable":{"title":"Séchage en tambour (sèche-linge)","values":{"15":"- programme modéré","16":"interdit","30":"- programme normal"}},"ironable":{"title":"Repassage","values":{"9":"à température faible - température maximale 120°C - Repasser avec de la vapeur peut causer des dommages irréversibles","10":"à température moyenne - température maximale 160°C","11":"à température élevée - température maximale 210°C","12":"interdit"}},"pressing":{"title":"Nettoyage à sec","values":{"13":"- Processus normal","14":"interdit","26":"interdit","27":"aux hydrocarbures - Processus normal","28":"- Processus modéré avec restrictions","29":"aux hydrocarbures - Processus modéré avec restrictions"}},"aquaWashable":{"title":"Nettoyage professionnel à l'eau","values":{"33":"interdit","34":"- processus normal","35":"- Processus doux adapté aux textiles délicats, avec action mécanique réduite.","36":"- Processus très doux adapté aux textiles très délicats, avec action mécanique très réduite."}}},"selectedColor":"coloris","addToCart":"Ajouter au panier","addToCartMobile":"Ajouter","buyPattern":"Acheter uniquement le patron téléchargeable","pocket":{"price":"1,50 €"},"selectQte":"Choisir une quantité","cancel":"Annuler","unavailableProduct":"Produit non disponible","backInStock":"ce produit sera de nouveau disponible le { date }","backInStockForm":{"title":"Prévenez-moi de son retour","emailPlaceholder":"Votre adresse e-mail","submit":"M'avertir","success":"Merci ! Nous vous préviendrons dès que ce produit sera de nouveau disponible.","errorGeneric":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard."},"sizes":"Tailles","freePattern":{"title":"Créez un compte pour obtenir votre patron PDF gratuit","createAccountButton":"Je crée mon compte","alreadyHaveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","loginButton":"Connexion","alt":"Image du patron"},"kit":{"optionalDrygood":"Mercerie optionnelle :","orderKitsContainsCatalog":"Le patron imprimé avec les explications détaillées","orderKitsContains":"Mon kit contient","wishWithoutNeedles":"Je ne souhaite pas :","patternWithSizes":"Le patron imprimé avec les explications détaillées","needleAndLabel":"Une étiquette et une aiguille à laine pour finaliser votre ouvrage."},"alertStockMessage":"{count} articles restants","packaging":"Conditionnement","batchYarn":"Paquet de {batch} pelotes de {value}g","sellPrice":"Prix de vente max conseillé: {price}","downloadCatalogPdf":"Télécharger le catalogue PDF","downloadPatternPdf":"Télécharger le patron PDF","downloadPatternSuccessMessage":"Votre patron PDF a été téléchargé avec succès.Veuillez vérifier votre dossier de téléchargement.","downloadCatalogSuccessMessage":"Votre catalogue PDF a été téléchargé avec succès.Veuillez vérifier votre dossier de téléchargement.","secondaryCart":{"title":"Ajouter à un panier secondaire","titleButton":"Ajouter à un panier secondaire -","newCart":"Nouveau Panier","createCart":"Créer un nouveau panier","addedToCart":"Article ajouté au panier « {cartName} »","buttons":{"createCart":"CRÉER","cancel":"ANNULER"}},"origin":{"title":"Origine","value":"Moutons élevés en"},"inStockMessage":"ce produit est disponible","singleYarn":"Pelote de {value}g","lowStock":"Stock faible","preorder":"Précommander"},"productDetails":{"ranks":"rgs","meshes":"m"},"reviews":{"reviews":"avis","ratings":"évaluations","ratingsShortCut":"éval.","sortBy":"Trier par :","reviewFromTo":"Avis { from } à { to } sur { total }","commentedOn":"Commenté le","facility":"Facilité","quality":"Qualité","style":"Style","orderedOn":"Commandé le { date }","sortByOptions":{"newests":"Les plus récents","oldests":"Les plus anciens","bests":"Meilleures notes","worsts":"Les plus critiques"}},"new":"nouveau","colorsModal":{"title":"Toutes nos couleurs","availableColors":"Couleurs disponibles","newColors":"Nouveautés","discountedColors":"Promotion","soonAvailableColors":"Coloris à venir","outOfStockColors":"Coloris en rupture"},"filters":{"modal":{"title":"Filtrer les résultats :"}},"drewInRoubaix":"Dessiné à Roubaix","madeInRoubaix":"Fait à Roubaix","outOfStock":"Victime de son succès","socialFeedTitle":"Partagez vos créations avec la communauté","add":"Ajouter","productLowQuantity":"Nombre de pelotes insuffisantes, pour la taille sélectionnée","productOutOfStock":"Merci de choisir une autre couleur pour valider votre commande","byYarn":"la pelote","chooseYourColor":"Choisissez votre couleur","languageAccordion":{"title":"Choix de la langue"},"noNeedDrygood":"J'ai déjà tout ce dont j'ai besoin","startMaking":{"socialNetworks":{"facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","pinterest":"Pinterest"}},"catalogue":{"associatedModelsTitle":"Découvrez les coups de coeur de la styliste","browseCatalogue":"Feuilleter","viewAssociedModels":"Voir les modèles"},"explanations":{"none":"Aucune explication","pdfPattern":"Patron téléchargeable","pdfPatternOffered":"Patron offert","printPattern":"Patron imprimé","catalog":"Catalogue","eCatalog":"Catalogue PDF","content":{"title":"Choisissez votre langue","freePDF":"Choisissez votre patron PDF gratuit","printPatternTitle":"Choisissez votre langue (impression)","noNeed":"J'ai déjà tout ce dont j'ai besoin","allSizes":"(Explications dans toutes les tailles proposées)"}},"addToCart":{"chooseQuantity":"Choisir une quantité"},"recommandation":{"yarn_models_associed":"Les modèles","yarn_models_associed_subtitle":"associés","yarn_complete_your_purchases":"Complétez vos achats","model_recos_models":"Les inspirations","model_recos_models_subtitle":"pour vous","kit_recos_kits":"CES KITS POURRAIENT VOUS PLAIRE","needle_recos_selection":"Notre sélection pour vous","catalog_recos_selection":"Notre sélection pour vous","catalog_yarns_associed":"Notre sélection pour vous","catalog_models_similar":"Notre sélection pour vous","add_to_cart_recos":"Vous aimez aussi","cart_recos":"Vous oubliez peut-être","404_page":"Découvrez nos coups de cœur"},"seeAllYarns":"Tout voir","learnMore":"En savoir plus","seeMoreModels":"Voir plus de modèles","seeMoreKits":"Voir plus de kits","seeMoreAssociatedModels":"Voir tous les modèles associés à ce fil","levels":{"beginner":"Novice","easy":"Facile","intermediate":"Intermédiaire","expert":"Expert"},"knittingTimes":{"lessThanFiveHours":"Moins de 5 heures","betweenFiveAndTenHours":"Entre 5 et 10 heures","betweenTenAndTwentyHours":"Entre 10 et 20 heures","betweenTwentyAndThirtyHours":"Entre 20 et 30 heures","moreThanThirtyHours":"Supérieur à 30 heures"},"yarnPrice":"À partir de {price}","knittingTime":"Projet {knittingTime}","level":"Niveau {level}","modelContent":{"title":"Ce modèle est issu du ","unavailableCatalogs":"Catalogue non disponible","drygoods":"Mercerie utile pour réaliser ce projet :","size":"taille"},"redProductPrice":{"title":"Point rouge","tooltip":"Produit exclu de toute promotion"},"ventesPrivees2026":{"title":"VP:-40% dès 2"},"colors":{"colorCount":"{count} couleurs","outOfStock":"Coloris supprimés","colorCount_one":"{count} couleur","colorCount_other":"{count} couleurs","colorCountOver100":"+100 couleurs"},"ballsCount":"{count, plural, =1 {# pelote} other {# pelotes}}","ballsNeeded":"{count, plural, =1 {# pelote nécessaire} other {# pelotes nécessaires}}","chooseAnotherColor":"Remplacer","replaceOutOfStockYarns":"{count, plural, =1 {Remplacer la pelote nécessaire} other {Remplacer les # pelotes nécessaires}}{colors, plural, =1 {par la couleur disponible} other {par une des # couleurs disponibles}}","replaceByAvailableColors":"{colors, plural, =1 {Remplacer par une autre couleur disponible} other {Remplacer par une des # couleurs disponibles}}","availableColors":"{count, plural, =1 {# coloris disponible} other {# coloris disponibles}}","seo":{"yarnCategory":"Pelotes de laines","officialWebsite":"Site officiel"}},"sections":{"woolSchool":{"tutorials":"Tutoriels","logoAlt":"Logo Wool School","ems":{"title":"L'école pour progresser","buttonText":"Je progresse","imageAlt":"Image Wool School"},"coinDebutant":{"title":"Le coin des débutants","description":"Nous avons à coeur de proposer des modèles accessibles à tous. Dès vos toutes premières créations, nous vous accompagnons pour apprendre pas à pas les bases du tricot et du crochet. Avec notre, Wool School, première école virtuelle et gratuite, vous avez accès à toutes nos vidéos pour vous permettre de sauter le pas !","buttonText":"C'est parti !","buttonLink":"/c/modeles/f/level/Novice","img_1":"/assets/img/crochet.jpg","img_1_alt":"Tutoriel crochet pour débutants","img_2":"/assets/img/tricot.jpg","img_2_alt":"Tutoriel tricot pour débutants"},"modelDebutant":{"title":"Le coin des débutants","description":"Phildar propose de vous apprendre le tricot et le crochet grâce à la Wool School. Première école virtuelle et gratuite, elle vous permet d'apprendre les bases via des vidéos et des explications pas à pas.","buttonText":"C'est parti !","img_1":"/dam/pm_12496_128_128848-jmh6n58a11-whr.jpg","img_1_alt":"Modèles tricot et crochet pour débutants"},"notFound":{"description":"Phildar a créé pour vous la Wool School : première école virtuelle et gratuite de tricot et crochet. Grâce à des vidéos pas à pas, apprenez depuis chez vous comme si nous étions à vos côtés !","buttonText":"C'est parti !","img_1":"/dam/pm_12496_167_167100-fron328jlf.jpg","img_1_alt":"Apprendre le tricot et le crochet avec Wool School"}},"servicesEmail":{"title":"Par mail","text":"Ecrivez-nous ! Nos conseillères se chargent de vous répondre dans les meilleurs délais.","buttonText":"Contactez-nous","img":"/dam/pm_12496_347_347820-0no47f99nh.jpg","imageAlt":"Nos conseillères répondent à vos questions","buttonLink":"https://faq.happywool.com/hc/fr/requests/new"},"faq":{"accordion":{"title_1":"Suivre ma commande","text_1":"

Dès que vous avez passé votre commande, le numéro de commande s'affiche sur votre écran, vous recevez également un mail de confirmation de paiement et un mail de validation de commande.

À l'expédition de votre commande, vous recevez un nouveau mail contenant votre numéro de colis et un lien vous permettant de suivre son avancement.

En vous connectant à votre espace client, dans l'espace \"Mes commandes et retours\", vous pourrez également suivre l'avancement de votre commande.

Si vous rencontrez des difficultés à cette étape, n'hésitez pas à contacter notre service Relation client.

","title_2":"Calculer le nombre de pelotes équivalent","text_2":"$33","title_3":"Trouver ma taille","text_3":"Grâce au tableau ci-dessous, vous pouvez choisir la taille qui vous correspond le plus.Si vous hésitez entre 2 tailles, nous vous conseillons de prendre la plus grande.Si la largeur correspond à la taille A et la hauteur à la taille B, vous pouvez suivre les explications des 2 tailles en même temps. Dans ce cas, le nombre de mailles correspondra à la taille A et le nombre de rangs/cm, à la taille B.","title_4":"Retourner mes articles","text_4":"$34"},"links":{"title_1":"Retour marchandise","title_2":"Historique de commande","title_3":"Mon compte","title_4":"Trouver un modèle"}},"notFound":{"message":"Oups… nous ne trouvons pas la page que vous cherchez… Pas de panique ! Nous allons vous aider à retrouver votre chemin :","homeButton":"Revenir à la page d'accueil","imageAlt":"Image de la 404","urls":{"patterns":"modeles","categories":{"crochet":{"fragment":"modeles","url":"modeles-crochet"},"knitting":{"fragment":"modeles","url":"modeles-tricot"},"amigurumis":{"fragment":"modeles/modeles-crochet","url":"modeles-amigurumis"},"punchNeedle":{"fragment":"modeles","url":"modeles-punch-needle"},"macrame":{"fragment":"modeles","url":"modeles-macrame"},"firstProject":{"url":"mon-premier-projet"}}},"categories":{"crochet":"Crochet","tricot":"Tricot","amigurumis":"Amigurumis","punchNeedle":"Punch needle","macrame":"Macramé","firstProject":"1er projet"}},"community":{"joinCommunity":"Rejoignez notre communauté de plus de 10 000","hashtagHappywoolers":"#phildaraddict","inspireMe":"Inspirez-moi","communityProjects":"Les réalisations de la communauté"},"gift":{"loading":"Notre moteur à cadeau prépare votre sélection...","header":{"title":{"christmas":"Je veux trouver le cadeau
qui fera sensation sous le sapin !","layette":"Une attention unique pour l'arrivée de bébé"},"subtitle":"sélectionnez au moins un critère","conditions":{"wishFor":{"title":{"lookingFor":"Je cherche un cadeau pour","wantToMake":"je veux lui réaliser"},"options":{"me":"Moi","her":"Elle","him":"Lui","santa":"Mon (mes) Santa Christmas","kit":"Sa tenue de naissance grâce à un kit","pants":"Des mignons pantalons & leggings","doudou":"Son 1er doudou","sleepsuit":"Une combinaison ou un nid d’ange","tops":"Ses jolis petits hauts","blanket":"Une adorable couverture","bodysuits":"Ses petits body, bloomers et barboteuses","accessories":"De petits accessoires","allModels":"Tout un tas de modèles !"}},"wishBudget":{"title":{"lookingFor":"Pour un budget de","wantToMake":"avec un budget d’environ"},"options":{"any":"Peu importe","lessThan":"Moins de {maxValue}€","between":"Entre {minValue}€ et {maxValue}€","moreThan":"Plus de {minValue}€"}},"christmas":{"title":{"lookingFor":"Je cherche un cadeau pour :","budget":"Pour un budget de :"},"options":{"allCategs":"Faire plaisir","clothing":"Vêtements","accessories":"Accessoires","homeDecor":"Décoration d’intérieur","toys":"Jouets","noResult":"Aucun produit ne correspond à ces critères de recherche.","budget":{"label":"Budget","options":{"option0":"Sans limites","option1":"Moins de 25€","option2":"25€ - 50€","option3":"50€ - 100€","option4":"100€ - 200€","option5":"200€ et plus","option6":"50€ et plus"}}}}}}}},"storelocator":{"transporters":{"mondialRelay":"Mondial Relay","colissimo":"Colissimo"},"distance":"Distance","modifyDelivery":"Modifier la livraison","storesList":{"title":"Liste des magasins"},"storeListTitle":"Nos boutiques","selectedStore":"Point de retrait sélectionné","confirmSelection":"Confirmer ce point de retrait","openingHours":{"title":"Voir les horaires d'ouverture"},"storeInformation":{"title":"Informations","openingHours":"Heures d'ouverture","exceptionalHours":"Horaires exceptionnels","navigationOptions":"Options de navigation","openInWaze":"Ouvrir dans Waze","openInGoogleMaps":"Ouvrir dans Google Maps","openInAppleMaps":"Ouvrir dans Apple Maps","callStore":"Appeler le {phone}"},"storeMap":{"phone":"Tél :","hours":"Horaires :","clickAndCollect":"✓ Click & Collect disponible","returnsAccepted":"✓ Retours acceptés","coordinatesUnavailable":"Coordonnées du magasin non disponibles","viewDetails":"Voir la fiche magasin","mapLabel":"Carte du magasin {storeName}"},"searchStore":{"subtitle":"Rechercher avec une adresse, un code postal ou une ville","titleClickNCollect":"Trouver une boutique","titlePickUpPoint":"Trouver un point relais","placeholder":"Code postal ou ville","noStoresFound":"Pas de boutiques aux alentours de {zipCode}.","noStoresFoundTryAgain":"Veuillez choisir une autre localité ou un autre mode de livraison."},"storeCard":{"phone":"Tel :","callPhone":"Appeler le {phoneNumber}","viewDetails":"Voir la fiche boutique","showHours":"Voir les horaires détaillés","hideHours":"Fermer les horaires détaillés"},"storeDetail":{"loading":"Chargement des informations du magasin...","invalidId":"ID du magasin non valide","notFound":"Magasin introuvable","notFoundDescription":"Le magasin que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacé.","errorLoading":"Impossible de charger les informations du magasin","backToList":"Retour à la liste des magasins","printSheet":"Imprimer la fiche magasin","coursesInfo":"Des cours de tricot et de crochet sont proposés dans cette boutique, n'hésitez pas à vous renseigner.","noReturns":"Cette boutique n'accepte pas les retours de colis Web."},"storeList":{"title":"Trouvez une boutique","storesCount":"{count} points de vente","subtitle":"Envie de vous inspirer dans l'une de nos boutiques ?","subtitleContinue":"Trouvez la plus proche de chez vous et accédez à ses infos pratiques !","mapLabel":"Carte de nos magasins :","searchPlaceholder":"Rechercher une ville ou un code postal","searchLabel":"Ville, Code postal?","searchButton":"Rechercher","visibleStores":"{count} magasin visible sur la carte","visibleStores_plural":"{count} magasins visibles sur la carte","showMore":"Voir plus de magasins","listTitle":"Liste de nos boutiques","loadingMap":"Chargement de la carte...","filters":{"label":"Filtrer par marque :"}},"seo":{"title":"Magasin Tricot & Laine","description":"Découvrez nos magasins spécialisés en tricot et laine. Trouvez la boutique Phildar la plus proche de chez vous et profitez de conseils experts et d'un large choix de fils à tricoter.","regionDescription":"Trouvez nos magasins de laine et tricot en {region}. Boutiques Phildar près de chez vous avec conseils experts et large choix de fils à tricoter.","storeDescription":"Découvrez {storeName} à {city}. Boutique spécialisée en tricot et laine avec conseils experts et large choix de fils à tricoter.","imageAlt":"Phildar - Magasins de tricot et laine"}},"wishlist":{"heartIcon":"icone coeur wishlist","wishlist":{"new":"Nouvelle wishlist","selectWishlist":"Choisir une wishlist","notFound":"Wishlist introuvable","wishlistId":"ID de la liste de souhaits : {id}","create":{"title":"Créer une wishlist","name":"Nom","namePlaceholder":"Ma liste","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Ma description","facultatif":"Facultatif","cancel":"Annuler","create":"Créer","maxLengthError":"Vous avez atteint la limite de {maxLength} caractères."},"titlePage":"Plusieurs listes, pour tout un tas d’envies!","subTitlePage":"Retrouvez toutes vos listes en un seul et même endroit. Classez, enregistrez et retrouvez tous vos produits favoris ici.","createButtonLabel":"Créer une wishlist","new_wishlist":"Nouvelle wishlist","seeAll":"Voir tout","fillWishlist":"Remplir","edit":"Éditer","share":"Partager","delete":"Supprimer","actions":"Actions","addProducts":"Ajouter des produits","emptyListMessage":"Cette liste n’attend plus que d’être remplie !","modalDelete":{"title":"Supprimer la wishlist","text":"Cette action est irréversible. En supprimant cette wishlist, vous supprimerez également son contenu, et celui-ci ne pourra pas être récupéré. Pas d’inquiétude, vos autres wishlists ne seront pas affectées.","checkboxMessage":"Je confirme vouloir supprimer cette wishlist et son contenu"},"shareModale":{"share":"Partager","text":"Envoyez ce lien à vos amis pour partager votre wishlist","copyButton":"Copier","copied":"Vous pouvez maintenant coller le lien pour le partager."},"editModale":{"title":"Éditer la wishlist","name":"Nom de la wishlist","description":"Description de la wishlist","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer"},"seeProduct":"Voir le produit"},"recentAdd":"Ajout récent","priceAsc":"Prix croissant","priceDesc":"Prix décroissant","shareText":"Découvre ma sélection coups de cœur sur Phildar.com ✨"},"countries":{"otherCountries":"Autres pays","france":"France","germany":"Allemagne","spain":"Espagne","luxembourg":"Luxembourg","italy":"Italie","belgium":"Belgique","netherlands":"Pays-Bas","switzerland":"Suisse","unitedKingdom":"Royaume-Uni","austria":"Autriche","mauritius":"Maurice","latvia":"Lettonie","lithuania":"Lituanie","denmark":"Danemark"},"france":"France","b2bAuth":{"title":"Bienvenue dans votre espace pro","selectStoreTitle":"Choix de votre magasin","submit":"Se connecter","connecting":"Connexion...","loginError":"Une erreur s'est produite lors de la connexion. Veuillez vérifier vos identifiants.","emailInvalid":"Email requis et valide","passwordInvalid":"Mot de passe requis (minimum 6 caractères)","showPassword":"Afficher le mot de passe","hidePassword":"Masquer le mot de passe","forgotPasswordError":"Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email de réinitialisation. Veuillez contacter le support.","forgotPasswordSent":"Un email de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à votre adresse email.","resetPasswordSubmit":"Réinitialiser le mot de passe","sending":"Envoi...","backToLogin":"Retour à la connexion","connectStore":"Connexion","roleAdmin":"Admin","roleSale":"Commercial","rolePartner":"Partenaire","noShopSelected":"Aucun client sélectionné","changeShop":"Changer de client","selectShop":"Choisir un client","shopModalTitle":"Choisissez un profil","searchShop":"Rechercher un magasin...","noShopFound":"Aucun magasin trouvé","noShopAvailable":"Ce partenaire n'a aucun magasin actif. Veuillez sélectionner un autre partenaire.","currentShop":"Actuel","searchPartner":"Se connecter en tant que","searchPartnerHint":"Vous pouvez rechercher par : nom commercial du client, nom du magasin ou code magasin","noPartnerFound":"Aucun partenaire trouvé","connectedAs":"Vous êtes connecté(e) en tant que","backToProfile":"Retour sur mon profil commercial","back":"Retour","validate":"Valider"},"revenueProgress":{"title":"Votre progression","currentStatus":"Votre statut actuel","currentDiscountLabel":"Remise actuelle","coefficientLabel":"Coefficient appliqué","revenue12Months":"CA 12 derniers mois","monthTargetHeading":"Objectif CA à réaliser pour atteindre le palier suivant","monthTargetTitle":"Montant à réaliser ce mois-ci : {amount}","monthOrdersPlaced":"Montant des commandes réalisées ce mois-ci : {amount}","barMonthLabel":"CA réalisé ce mois-ci","barRestLabel":"CA à réaliser avant la fin du mois","barBaseLabel":"CA des 11 derniers mois","tierMaxReached":"Vous avez atteint le palier maximum.","tierLast":"{amount} et +","ht":"H.T.","learnMore":"En savoir plus","modalTitle":"Explications coefficient","tableCaption":"Présentation des différents paliers de remise","colTier":"Palier","colRevenue":"Tranche de chiffre d'affaires","colDiscount":"Remise","colCoeff":"Coefficient dynamique","tierBase":"Palier de base","tierN":"Palier {n}","coeffExplanationTitle":"Explication du fonctionnement du coefficient","coeffExplanation1":"Le coefficient dynamique est calculé sur le montant H.T. de vos achats au cours des 12 derniers mois, selon le tableau suivant.","coeffExplanation2":"Il détermine le prix d'achat des articles (votre prix d'achat H.T. = prix de vente public / coefficient dynamique).","coeffExplanation3":"Ce coefficient est mis à jour automatiquement le 1er de chaque mois.","seeYourTier":"Voir votre palier","vipTitle":"Club VIP","vipStatusMember":"VIP","vipStatusNonMember":"Non VIP","vipProgressLabel":"Progression","vipTargetTick":"Cible à atteindre : {amount}","vipMonthTargetTitle":"Montant à réaliser pour être VIP le mois prochain : {amount}","vipJoinAchieved":"Objectif atteint : vous rejoignez le Club VIP le mois prochain !","vipKeepAchieved":"Objectif dépassé : vous conservez votre statut VIP le mois prochain."},"blog":{"title":"Blog","search":"Recherche","searchPlaceholder":"Rechercher un article...","searchButton":"Rechercher","searchResults":"{count} résultat(s) pour \"{query}\"","searchNoResults":"Aucun résultat pour \"{query}\"","searchMinChars":"Veuillez saisir au moins 2 caractères","categoriesTitle":"Explorer par catégorie","popularTitle":"Les plus consultés","latestTitle":"Derniers articles","seeAll":"Voir tous les articles","showMore":"Lire la suite","showLess":"Réduire","loadMore":"Voir plus d'articles","loading":"Chargement...","allArticles":"Tous les articles","noArticles":"Aucun article pour le moment","readingTime":"de lecture","backToBlog":"Retour au blog","relatedArticles":"Articles qui pourraient vous intéresser","categoryNotFound":"Catégorie non trouvée","seo":{"title":"Blog Phildar : conseils tricot, crochet et tutoriels laine","description":"Découvrez nos articles, conseils et tutoriels sur le tricot, le crochet et les laines. Astuces, patrons gratuits et tendances pour débutants et experts.","categoryTitle":"{category} - Blog Phildar","categoryDescription":"Tous nos articles sur {category}","allArticlesTitle":"Tous les articles - Blog Phildar","searchTitle":"Recherche : {query} - Blog Phildar","searchTitleDefault":"Recherche - Blog Phildar"},"faq":"Questions fréquentes","authorArticles":"Articles de {author}","tableOfContents":"Sommaire","subscribe":{"title":"Ne manquez aucun article","subtitle":"Inscrivez-vous pour être informé de la publication de nos nouveaux articles.","emailPlaceholder":"Votre adresse email","cta":"Je m'inscris","submitting":"Inscription...","newsletterCheckbox":"Je souhaite également m'inscrire à la newsletter Phildar et recevoir","newsletterOffer":"10 € offerts.","success":"Votre inscription a bien été prise en compte.","emailRequired":"Veuillez saisir votre adresse email.","emailInvalid":"Veuillez saisir une adresse email valide.","error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","privacyNote":"Votre inscription aux articles du blog ne vaut pas consentement à recevoir la newsletter."}},"accessibility":{"seo":{"title":"Déclaration d'accessibilité - Phildar","description":"Déclaration d'accessibilité du site phildar.com conformément à la directive européenne (UE) 2019/882 (European Accessibility Act) et au RGAA 4.1.2."},"title":"Déclaration d'accessibilité","lastUpdated":"Dernière mise à jour : 23 avril 2026","intro":"Phildar s'engage à rendre son site internet accessible conformément à la directive européenne (UE) 2019/882 relative à l'accessibilité des produits et des services (European Accessibility Act), transposée en droit français par la loi n°2023-171 du 9 mars 2023 et le décret n°2023-931 du 9 octobre 2023.","scope":{"title":"Périmètre","content":"Cette déclaration s'applique au site phildar.com."},"legalFramework":{"title":"Cadre légal","content":"En tant qu'entreprise de commerce en ligne, Phildar est soumise aux exigences d'accessibilité numérique définies par :","items":{"eaa":"La directive européenne (UE) 2019/882 (European Accessibility Act), applicable depuis le 28 juin 2025","law":"La loi n°2023-171 du 9 mars 2023 portant transposition de la directive en droit français","decree":"Le décret n°2023-931 du 9 octobre 2023 relatif aux exigences d'accessibilité des produits et services","rgaa":"Le Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité (RGAA) version 4.1.2, référentiel technique applicable en France"}},"conformity":{"title":"État de conformité","status":"Non conforme","content":"Le site phildar.com n'est pas encore conforme avec le Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité (RGAA) version 4.1.2. Un audit complet n'a pas encore été réalisé. Des améliorations sont en cours."},"compliancePlan":{"title":"Plan pluriannuel de mise en accessibilité","content":"Conformément à la réglementation, Phildar s'engage à élaborer un plan pluriannuel de mise en accessibilité. Ce plan détaillera les actions prévues pour atteindre la conformité avec le RGAA, avec un calendrier de mise en œuvre progressif."},"improvements":{"title":"Mesures d'accessibilité mises en place","content":"Les améliorations suivantes ont été implémentées :","items":{"skipLink":"Lien d'accès rapide au contenu principal (skip link)","focusVisible":"Indicateur de focus visible sur tous les éléments interactifs pour la navigation au clavier","accordions":"Accordions accessibles avec support clavier (Enter/Espace) et attributs ARIA (aria-expanded, aria-controls)","modals":"Fenêtres modales avec rôle dialog, aria-modal et fermeture via touche Échap","reducedMotion":"Respect de la préférence utilisateur pour la réduction des animations (prefers-reduced-motion)","semantics":"Structure sémantique HTML avec balises appropriées (nav, main, footer, article)","lang":"Attribut de langue défini dynamiquement sur chaque page selon la locale","formLabels":"Labels explicites (label, aria-label) sur tous les champs de formulaire"}},"technologies":{"title":"Technologies utilisées","content":"Les technologies suivantes sont utilisées pour le fonctionnement du site :","items":{"html":"HTML5","css":"CSS / Tailwind CSS","js":"JavaScript / TypeScript","react":"React 19","nextjs":"Next.js 15"}},"nonAccessible":{"title":"Contenus non accessibles","intro":"Les contenus listés ci-dessous ne sont pas accessibles pour les raisons suivantes :","nonConformity":{"title":"Non-conformités","items":{"contrast":"Certains contrastes de couleurs peuvent être insuffisants","images":"Certaines images issues du CMS peuvent manquer d'alternatives textuelles","forms":"Certains formulaires peuvent ne pas être entièrement accessibles (labels manquants, messages d'erreur non associés)","headings":"La hiérarchie des titres (h1-h6) peut être incohérente sur certaines pages"}},"exemptions":{"title":"Contenus exemptés","items":{"thirdParty":"Les contenus fournis par des tiers (avis clients, widgets de paiement, carte interactive)"}}},"feedback":{"title":"Retour d'information et contact","content":"Si vous n'arrivez pas à accéder à un contenu ou un service, vous pouvez contacter le responsable du site pour être orienté vers une alternative accessible ou obtenir le contenu sous une autre forme.","email":"Envoyer un e-mail à {email}","emailAddress":"contact@happywool.com"},"recourse":{"title":"Voies de recours","intro":"Si vous constatez un défaut d'accessibilité vous empêchant d'accéder à un contenu ou une fonctionnalité du site, que vous nous le signalez et que vous ne parvenez pas à obtenir une réponse de notre part, vous êtes en droit de :","defensor":{"text":"Contacter le Défenseur des droits","url":"https://www.defenseurdesdroits.fr"},"prefect":{"text":"Adresser une réclamation au délégué du Défenseur des droits dans votre région","url":"https://www.defenseurdesdroits.fr/saisir/delegues"},"letter":"Envoyer un courrier par voie postale (gratuit, ne pas mettre de timbre) à : Défenseur des droits, Libre réponse 11, 75342 Paris CEDEX 07"},"footerMention":"Accessibilité : non conforme","skipLink":"Aller au contenu principal"},"homepage":{"badge":{"nouveau":"Nouveau","bestSeller":"Best seller","baisseDePrix":"Baisse de prix"},"fromPrice":"À partir de","colorsCount":"{count} couleurs","newsletterTitle":"10€ offerts","newsletterSubtitle":"dès 35€ d'achat, en vous inscrivant à la newsletter","newsletterPlaceholder":"Votre adresse email","newsletterCta":"Valider","newsletterSuccess":"Merci ! Vous êtes maintenant inscrit(e) à notre newsletter.","newsletterError":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","newsletterDisclaimer":"*Voir conditions de l'offre. En vous abonnant, vous consentez à recevoir des communications commerciales personnalisées de la part de Phildar. Vous pouvez vous désabonner à tout moment. Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité."},"home":{"h1":"Phildar : laines, fils à tricoter et modèles tricot et crochet"},"search":{"title":"Recherche","resultsFor":"Résultats pour « {query} »","resultsForLabel":"Résultats pour","quotedQuery":"« {query} »","noResults":"Aucun résultat trouvé pour « {query} »","suggestions":"Suggestions","popularSearches":"Recherches populaires","trending":"Produits tendances","products":"Produits","viewAllResults":"Voir les {count} résultats","clearSearch":"Effacer la recherche"},"retractation":{"button":"Rétractation","modal":{"info":"Votre commande est déjà en cours de préparation par notre logistique et arrivera chez vous très rapidement.","infoReturn":"Vous pouvez renvoyer votre colis à réception avec un bon de retour gratuit.","close":"Retour","returnLabel":"Générer mon bon de retour"}},"expiredLink":{"seo":{"title":"Lien de téléchargement expiré","description":"Ce lien de téléchargement n'est plus valable. Retrouvez tous vos modèles achetés dans l'espace « Mes patrons » de votre compte."},"title":"Ce lien de téléchargement a expiré","intro":"Pour des raisons de sécurité, les liens envoyés par e-mail ne restent valables que quelques jours.","loggedIn":{"instructions":"Bonne nouvelle : votre modèle vous appartient et reste disponible à tout moment depuis votre compte, dans la rubrique « Mes patrons ».","cta":"Accéder à mes patrons"},"loggedOut":{"instructions":"Pas d'inquiétude, votre modèle vous appartient : connectez-vous à votre compte, puis rendez-vous dans la rubrique « Mes patrons » pour le télécharger à nouveau.","cta":"Me connecter"},"homeButton":"Revenir à la page d'accueil","help":"Un souci pour retrouver votre modèle ? Contactez notre service client, nous sommes là pour vous aider."},"b2b":{"latePayment":{"title":"Vos livraisons sont mises en attente pour retard de paiement","contact":"Notre équipe commerciale est à votre écoute par téléphone au +33 (0) 970 609 939 ou par emailpour faire le point sur votre situation ou pour toute demande d'informations complémentaires."},"distributeur":{"title":"Rejoindre PPYarns Pro","subtitle":"votre Business Partner","ctaJoin":"Devenir distributeur","ctaLogin":"Se connecter","ctaContact":"Envoyer une demande","intro":"Envie de travailler avec une entreprise patrimoniale, passionnée & engagée dans une stratégie omnicanale qui valorise la créativité et le fait-main ?\nNous sommes convaincus que c'est la complémentarité du web, du retail et du wholesale, qui font rayonner nos marques.","section2Title":"Votre succès est aussi le nôtre","section2Subtitle":"construisons-le ensemble","card1":{"title":"des conditions commerciales avantageuses","item1":"Une gestion optimale de vos stocks : réassort possible à la pelote","item2":"Une remise dynamique adaptée à votre activité","item3":"Des catalogues de patrons, des fils, de la laine et du coton à tricoter et à crocheter, de la mercerie"},"card2":{"title":"Un accompagnement pensé pour être à vos côtés","item1":"Un commercial & un service client dédiés","item2":"Un groupe d'entraide entre distributeurs","item3":"Un site pro performant pour faciliter vos commandes et votre suivi","item4":"Des préconisations de merchandising"},"card3":{"title":"Un service logistique sur-mesure","item1":"Possibilité de commander sans minimum de quantité","item2":"Maîtrise de vos coûts logistiques avec des franco de port raisonnables","item3":"Une expédition rapide & le meilleur taux de service du secteur"},"card4":{"title":"Une communication partagée","item1":"Partage du plan d'animation commerciale, pour une communication anticipée et impactante","item2":"Une aide à la communication autour de vos événements (ateliers, ciné-tricot)","item3":"Des showrooms de présentation de collections"},"card5":{"title":"des supports à la vente personnalisés","item1":"Des patrons modèles disponibles un mois avant la sortie des catalogues en BtoC","item2":"Visuels catalogues, affiches, pochettes kit, nuanciers, carrés tricotés","item3":"Classeur de présentation des modèles","item4":"Abonnement aux fiches modèles"},"outro":"PP YARNS Pro commercialise Phildar, LA référence historique du fil à tricoter et à crocheter et de la mercerie incontournable ainsi que la marque Pingouin.\n\nDistribuées à travers un réseau de plus de 1 000 revendeurs et points de vente, en France et à l'international, nos marques françaises accompagnent tous les passionnés du fil dans leurs créations.","gallery":{"phildarItem1":"120 ans d'histoire","phildarItem2":"15 catalogues/an dédiés à la Femme, l'enfant, la layette, les accessoires, l'homme...","phildarItem3":"Designs Français","phildarItem4":"Un savoir-Faire inimitable","phildarItem5":"+ de 800 références couleurs"}},"devenirDistributeur":{"pageTitle":"Devenir distributeur","metaDescription":"Rejoignez le réseau de distributeurs PPYarns & Co. Remplissez notre formulaire de demande.","required":"Tous les champs sont obligatoires.","step1Title":"Prenez rendez-vous avec nous","step2Title":"Prenez rendez-vous avec le représentant commercial de votre région","stepIndicator":"{current}/{total}","previous":"Retour","next":"Suivant","submit":"Envoyer ma demande","sending":"Envoi en cours...","civility":"Civilité","mr":"M.","mrs":"Mme","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","country":"Pays","region":"Région","addressNumber":"N° de rue","address":"Adresse","location":"Complément d'adresse","city":"Ville","postalCode":"Code postal","phoneNumber":"Téléphone","email":"E-mail","productTypes":"Types de produits","productTypesDryGoods":"Mercerie","productTypesKnittingYarns":"Fils à tricoter","brands":"Marques","brandPhildar":"Phildar","brandPingouin":"Pingouin","hasStore":"Avez-vous déjà un magasin ?","hasStoreProject":"Avez-vous un projet de magasin ?","yes":"Oui","no":"Non","storeName":"Nom du magasin","storeType":"Type de magasin","storeTypePhysical":"Physique","storeTypeDigital":"Digital","openingDate":"Date d'ouverture (MM/AAAA)","openingDatePlaceholder":"ex : 03/2025","site":"Adresse du site internet","hasOtherStores":"Avez-vous d'autres magasins ?","storesAmount":"Nombre de magasins","storesInvolvedInProject":"Ces magasins sont-ils concernés par votre demande de distribution ?","description":"Décrivez votre projet","errorRequired":"Ce champ est obligatoire","errorSelectOne":"Veuillez sélectionner au moins une option","errorInvalidDate":"Format invalide, utilisez MM/AAAA","errorInvalidPhone":"Numéro de téléphone invalide","errorInvalidEmail":"Adresse e-mail invalide","errorInvalidPostalCode":"Code postal invalide","errorMinLength":"Ce champ doit contenir au moins {min} caractères","errorInvalidUrl":"URL invalide (ex : https://www.example.com)","errorStore":"Veuillez préciser si vous avez déjà un magasin","errorStoreProject":"Veuillez préciser si vous avez un projet de magasin","optional":"facultatif","errorGeneric":"Une erreur est survenue lors de l'envoi. Veuillez réessayer.","successTitle":"Merci pour votre demande !","successMessage":"Votre demande est enregistrée. Un commercial prendra contact avec vous au plus vite.","backHome":"Retour à l'accueil"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L35","$L36","$L37"]}]

Modèle Débardeur Bébé 100% Coton

Ce produit n'est plus disponible